-
1 clavijero
-
2 clavijero
m -
3 clavijero
-
4 clavijero
сущ.1) общ. фортепьянная дека2) тех. розетка соединителя, розеточная часть соединителя, гнездо (контактного разъема) -
5 clavijero
• pegbox• pin block• wrenching of a ligament of a joint• wrest the truth -
6 clavijero
m• el. kolíčkový přepojovač• rohatinka (na šaty)• rám (klavíru aj.)• věšák (na šaty) -
7 clavijero
-
8 clavijero
m3) эл. розетка, гнездо -
9 гнездо
гнездо́1. nesto;2. лингв. vortnesto.* * *с. (мн. гнёзда)1) nido m, nidal mвить гнездо́ — hacer el nido, anidar vi
2) ( пристанище) nido m; hogar m ( домашний очаг)3) ( скопление чего-либо) nido m (тж. с.-х., геол.; воен.); semillero m (тж. с.-х.)4) лингв. familia de palabras5) тех. clavijero m, mortaja f, muesca f••пулемётное гнездо́ воен. — nido de ametralladora
гнездо́ зара́зы — foco de infección
* * *с. (мн. гнёзда)1) nido m, nidal mвить гнездо́ — hacer el nido, anidar vi
2) ( пристанище) nido m; hogar m ( домашний очаг)3) ( скопление чего-либо) nido m (тж. с.-х., геол.; воен.); semillero m (тж. с.-х.)4) лингв. familia de palabras5) тех. clavijero m, mortaja f, muesca f••пулемётное гнездо́ воен. — nido de ametralladora
гнездо́ зара́зы — foco de infección
* * *n1) gener. (скопление чего-л.) nido (á¿. ñ.-õ., ãåîë.; âîåñ.), entallamiento, hogar (домашний очаг), nidal, semillero (á¿. ñ.-õ.), mortaja2) eng. alojamiento, asiento, clavijero (контактного разъема), cotana, encajadura, encaje, entalladura, escopleadura, fogonadura (под балку), muesca, cotana (для шипа), encastre, enchufe (контактного разъема), ficha hembra (контактного разъема), hembra (контактного разъема)3) construct. mechinal (для лесов в стене)4) ling. familia de palabras6) commun. conjuntor, jack8) Ecuad. tasìn -
10 COPILLI
copilli:Coiffe conique qui avait pour les conquistadores l'allure d'une mitre. C'est une parure huaxtèque portée en particulier par Quetzalcoatl.Kegelförmige Mütze Quetzalcoatl's, huaxtekisches Trachtstück. Mönnich 1969,415.Manque dans Molina II.R.Siméon 111 traduit: couronne qui ressemblait à une mitre et servait au couronnement des rois. Elle était haute et pointue sur le devant; le derrière pendait sur le cou.La description reprend celle que donne Clacijero: 'una especie de mitra pequeña, cuya parte anterior se colgaba y terminaba en punta, y la posterior colgaba sobre el cuello'. Clavijero, Historia antigua de México. Londres 1826 I 310. ECN13,212 note 2. Quant à l'allusion au couronnement elle remonte à une erreur, déJà reconnue par Seler (SGA II 544), qui avait amené Torquemada et Clavijero à confondre 'copilli' avec le diadème, nommé 'xiuhtzintli' ou 'xiuhhuitzolli', porté par les souverains mexicains. Cf. U.Dyckerhoff 1970,111." commaquia îcopil cuâcoltic îhuân tzitziquiltic auh inin motôcâyôtiâya itztlacoliuhqui yehhuâtl in cetl ", il se met sa coiffe conique dont la pointe est recourbée et qui est dentelée et ceci s'appelait itztlacoliuhqui, c'est à dire le Froid - er hat den kegelförmigen Hut aufgesetzt den an der Spitze sich einrollenden und mit Einschnitten versehenen. Und diesen nannte man 'das gekrümmte Obsidianmesser': das ist (der Gott der) Kälte.Il s'agit de Cinteotl. Sah 1927,177 = Sah2,121." îcopil huitzauhqui îxcuâteôcuitlayoh quetzaltica cuitlalpic ", sa coiffe conique est pointue, ornée d'or sur le front, ceinte avec des plumes de quetzal - its pointed conical cap had a golden (disc) in front and was girt with quetzal feathers.Décrit la coiffe appartenant à la parure côztic cuextecatl. Sah8,35." îcopil huitzâuhqui nô chictlapanqui cectlapal xoxôuhqui cectlapal côztic quetzaltica cuitlalpic, îxcuâteôcuitlayoh ", sa coiffe conique est pointue, est aussi bicolore, à moitié verte, à moitié jaune, ceinte avec des plumes de quetzal, ornée d'or sur le front - his conical, pointed cap was also bi-colored - half blue and half yellow, and it had quetzal feathers girt at the base and a gold (disc) at the front. Décrit la coiffe, sans doute en papier, appartenant à la parure huaxtèque dite chictlapânqui cuextecatl. Sah8,35.Note: 'îcopil huitzâuhqui' alterne avec 'îâmacal huitzâuhqui'." côztic cuextecatl îcopil huitzauhqui îxcuâteôcuitlayoh ", la coiffe conique de la parure huaxtèque jaune est pointue, ornée d'or sur le front - the yellow Huaxtec, pointed conical cap had a golden (disc) in front. Sah8,35." copilli iztac: inic tlatlâlilih colohtli cuâhuitztic aztaihhuitica tlatzauctli têntlapilôlloh quetzaltzonyoh ", la coiffe conique blanche, elle est faite avec une armature conique, couverte de plumes d'aigrette, avec des pendentifs et un panache de plumes de quetzal - the white conical headpiece Insigna: a conical frame is constructed. It is covered with white feathers. It has hanging border of feathers and a quetzal feather tuft.Cf. fig. 41. Acad Hist MS 68v = ECN10,180-181. -
11 NEIXCOTLALPAHTLI
neîxcotlâlpahtli:*\NEIXCOTLALPAHTLI botanique, nom de plantes médicinales.Esp., nombre de dos plantas medicinales (Clavijero - neixcotlalpàtli).R.Siméon renvoie aussi à Clavijero et donne 'émétique' = substance qui fait vomir (s. neixcotlapatli).Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEIXCOTLALPAHTLI
-
12 clavero
-
13 гнездо
с. (мн. гнёзда)1) nido m, nidal mвить гнездо́ — hacer el nido, anidar vi2) ( пристанище) nido m; hogar m ( домашний очаг)3) ( скопление чего-либо) nido m (тж. с.-х., геол.; воен.); semillero m (тж. с.-х.)4) лингв. familia de palabras••пулеметное гнездо́ воен. — nido de ametralladoraгнездо́ зара́зы — foco de infección -
14 peg box
-
15 string block
-
16 розетка соединителя
neng. clavijero -
17 розеточная часть соединителя
adjeng. clavijero, enchufe de clavija, enchufe hembraDiccionario universal ruso-español > розеточная часть соединителя
-
18 фортепьянная дека
-
19 AHUAUHTLI
âhuauhtli:Oeufs de moucherons d'eau.Dans ce que vend le vendeur de poisson. Sah10,80.Il s'agit des oeufs de la mouche aquatique axaxayacatl.And Dib 10,80 n 17. Cité dans une liste de produits de la lagune. Sah8,68 (water fly eggs).Angl., el huevo de la mosquita de agua. Del Castillo 58.Angl., water fly egg.L'ahuauhtli sous le nom hispanisé de 'aguacle', était encore recueilli il y a quelques dizaines d'années sur les rives orientales de la lagune de Mexico. Christian Duverger, L'origine des Aztèques p.98. 'L'axayacatl (Cf. 'âxaxayacatl') est une espèce de mouche palustre du lac de Mexico. Des innombrables petits oeufs que pondent ces mouches dans les zones du lac envahies par les roseaux se forment de grandes croûtes que rapportent les pêcheurs à certains moments pour les vendre sur le marché. Ces oeufs que l'on appelle ahuautli, les Mexicains les mangeaient depuis toujours et aujourd'hui (milieu du XVIIIème s.) c'est un plat commun sur la table des Espagnols. Ils ont à peu près la même saveur que les oeufs de poisson. Mais les anciens Mexicains ne mangeaient pas seulement les oeufs mais aussi les mouches elles mêmes, réduites en pâte et cuites avec du salpêtre'. Clavijero, Historia antigua de Mexico, Mexico Ed. Porrua, 1979, p. 40. Christian Duverger, L'origine des Aztèques p.98.Form: sur huauhtli, morph.incorp. â-tl. -
20 APACHIHUILIZTLI
âpachihuiliztli:Déluge, inondation, orage.Esp., diluuio general (M I 45v.b).diluvio, inundación (Clavijero).Représentation du Déluge comme évènement mythique. Cod.Vat. A 4v.Form: nom d'action sur âpachihui.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > APACHIHUILIZTLI
См. также в других словарях:
clavijero — sustantivo masculino 1. Pieza en que están insertadas las clavijas de algunos instrumentos musicales: el clavijero de la guitarra … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
clavijero — (Del lat. clavicularĭus). 1. m. Pieza maciza, larga y estrecha, de madera o hierro, en que están hincadas las clavijas de los clavicordios, pianos y otros instrumentos análogos. 2. percha (ǁ pieza o mueble con colgaderos para la ropa). 3. Agr.… … Diccionario de la lengua española
Clavijero — Francisco Javier Clavijero. S.J. Francisco Javier Clavijero (fränsēs´kō hävyĕr´ klävēhā´rō) (* 1731 in Veracruz, Mexiko; † 1787 in Bologna, Italien) war ein mexikanischer Schriftsteller. Sein historisches Werk in 10 Bänden Alte Geschichte Mexikos … Deutsch Wikipedia
clavijero — ► sustantivo masculino 1 MÚSICA Pieza maciza, larga y estrecha, de madera o metal, con agujeros para meter las clavijas de instrumentos musicales como el violín. 2 ELECTRICIDAD Clavija de un cable eléctrico. 3 AGRICULTURA Pieza o parte del timón… … Enciclopedia Universal
clavijero — {{#}}{{LM C08941}}{{〓}} {{[}}clavijero{{]}} ‹cla·vi·je·ro› {{《}}▍ s.m.{{》}} Pieza o parte en la que se insertan las clavijas{{♂}}, especialmente referido a las de algunos instrumentos musicales{{♀}}: • El clavicordio y el piano disponen de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Clavijero Botanical Garden — The Jardín Botánico Clavijero ( Clavijero Botanical Garden ) is an important botanical garden in the city of Xalapa, Veracruz, Mexico. The garden is dedicated to Francisco Javier Clavijero, who was a Novohispano Jesuit teacher, scholar and… … Wikipedia
Francisco Javier Clavijero — Born Francisco Javier Clavijero Echegaray September 9, 1731(1731 09 09) Veracruz, Mexico Died April 2, 1787( … Wikipedia
Francisco Javier Clavijero — Saltar a navegación, búsqueda Francisco Javier Clavijero S.J. Francisco Xavier Clavijero, S. J., o Francisco Saverio Clavigero (Puerto de Veracruz (México), 9 de septiembre de 1731 † Bolonia Italia, 2 de abril de 1787) fue un … Wikipedia Español
Francisco Javier Clavijero — A ne pas confondre avec son homonyme en espagnol Francisco Javier connu en français sous l écriture François Xavier, Francisco Javier Clavijero, né le 6 septembre 1731 à Veracruz (Mexique) et décédé le 2 avril 1787 à Bologne (Italie), était un… … Wikipédia en Français
Jardín Botánico Francisco Javier Clavijero — Estanque del Jardín Botánico FJC. El Jardín Botánico Francisco Javier Clavijero es un jardín botánico de 38 hectáreas totales de las que 30 son de bosque preservado en una antigua plantación de café y 8 de exposiciones botánicas propiamente… … Wikipedia Español
Francisco Javier Clavijero — Francisco Javier Clavijero. S.J. Francisco Javier Clavijero (fränsēs´kō hävyĕr´ klävēhā´rō) (* 1731 in Veracruz, Mexiko; † 1787 in Bologna, Italien) war ein mexikanischer Schriftsteller. Sein historisches Werk in 10 Bänden Alte Geschichte Mexikos … Deutsch Wikipedia