-
1 clandestinité
f1. подпо́лье;vivre dans la clandestinité — находи́ться < быть> ipf. в подпо́лье; entrer dans la clandestinité — уходи́ть/ уйти́ в подпо́лье; переходи́ть/перейти́ на нелега́льное положе́ние; réduire à la clandestinité — загоня́ть/загна́ть в подпо́льеla clandestinité — подпо́льщики pl.; подпо́лье coll.;
2. та́йный хара́ктер (+ G); та́йна (mystère) -
2 clandestinité
-
3 clandestinité
-
4 clandestinité
-
5 clandestinité
-
6 clandestinité
нелегальность -
7 réduire à la clandestinité
Dictionnaire français-russe des idiomes > réduire à la clandestinité
-
8 dans la clandestinité
сущ.общ. в подпольеФранцузско-русский универсальный словарь > dans la clandestinité
-
9 réduire à la clandestinité
гл.общ. загнать в подпольеФранцузско-русский универсальный словарь > réduire à la clandestinité
-
10 подполье
с.1) cave f ( sous le plancher); sous-sol m (pl sous-sols)2) полит. clandestinité f; maquis m (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)работать в подполье — travailler dans des conditions illégales, travailler dans la clandestinitéуйти в подполье — passer dans la clandestinité; prendre le maquis (о французских партизанах - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)загнать в подполье — réduire vt à ( или pousser dans) la clandestinité -
11 нелегальность
ж.illégalité f, clandestinité f -
12 нелегальный
illégal, clandestinперейти на нелегальное положение — passer dans la clandestinité ( или dans l'illégalité) -
13 положение
с.1) ( местонахождение) situation fположение Луны — position f de la Lune2) ( расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f ( поза)исходное положение воен. — position initiale ; спорт. position de départв сидячем положении — assis (f -e); en position assise3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position fвыходить из положения — trouver une issue; se tirer d'affaireнаходиться в одном положении (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mortего положение скверно — son cas est grave; il file un mauvais coton (о безнадежно больном)4) (социальное, общественное) condition f, position f5) ( тезис) thèse f6) ( свод правил) règlement m••быть хозяином положения — être maître de la situationвойти в положение — comprendre la situationна высоте положения — à la hauteur (придых.) de la situationположение обязывает — noblesse oblige -
14 l'air du temps
≈ дух времени, окружающая обстановка; текущий момент- Il y a des choses qui vont de soi. - Rien ne va de soi. Mais les règles de clandestinité sont dans l'air du temps. Nous sommes entrés, en 1939 (et les Russes dès 1919) dans une époque épique, et fille de ce temps vous vous comportez tout naturellement en combattante. (R. Vailland, Bon Pied, Bon Œil.) — - Есть события, которые происходят сами по себе. - Ничто не происходит само по себе. Правила конспирации теперь в духе времени. Мы вступили в великую эпоху борьбы в 1939 году (а русские, начиная с 1919 года) и как истинная дочь этой эпохи, вы не мыслите себе жизнь без борьбы.
-
15 réduire
-
16 couverture
f1. одея́ло; покрыва́ло (dessus de lit);une couverture chauffante — электри́ческий плед; une couverture de voyage — плед; une couverture de cheval — попо́на; ● tirer la couverture à soi — тяну́ть ipf. на себя́ одея́лоune couverture piquée — стёганое одея́ло;
2. (papier, carton) обло́жка ◄е► (souple); переплёт (reliure) обёртка ◄о► (enveloppe de protection);mettre une couverture de papier bleu à un cahier (un livre) — обёртывать/оберну́ть тетра́дь (кни́гу) ∫ си́ней бума́гой <в си́нюю бума́гу>
3. (toit) кро́вля ◄е►, кры́ша; кро́вельное покры́тие spéc.;la tuile est la couverture la plus répandue en France — черепи́ца — наибо́лее распространённый во Фра́нции вид кро́вельного покры́тия
4. (protection) прикры́тие;la couverture aérienne — авиацио́нное прикры́тие, прикры́тие с во́здухаles troupes de couverture — войска́ прикры́тия;
5. fig. (paravent) прикры́тие; защи́та (protection);pour travailler dans la clandestinité il fallait une bonne couverture — для рабо́ты в подпо́лье нужны́ бы́ли надёжные докуме́нты (papiers)se servir comme couverture de qn. — по́льзоваться/вос= кем-л. как прикры́тием;
6. обеспече́ние; гара́нтия; покры́тие [деньга́ми, зо́лотом];la couverture or — обеспече́ние зо́лотомla couverture d'un emprunt — обеспече́ние за́йма;
См. также в других словарях:
clandestinité — [ klɑ̃dɛstinite ] n. f. • fin XVIe; de clandestin ♦ Caractère de ce qui est clandestin. Les résistants de 1943 vivaient dans la clandestinité. ● clandestinité nom féminin Caractère de ce qui est clandestin, caché, secret : La clandestinité d un… … Encyclopédie Universelle
clandestinité — CLANDESTINITÉ. s. f. Vice d un mariage fait clandestinement. C est un terme de Palais. La clandestinité empêche la validité d un mariage … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clandestinité — Clandestinité. s. f. Vice du mariage fait clandestinement. C est un terme de Palais. La clandestinité empesche la validité du mariage … Dictionnaire de l'Académie française
clandestinité — (klan dè sti ni té) s. f. 1° Caractère de ce qui est clandestin. • C est pour cette raison que Cranmer n osa jamais déclarer son mariage durant la vie de Henri VIII, et il lui fallut ajouter à un mariage défendu la honte de la clandestinité,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLANDESTINITÉ — s. f. T. de Jurispr. Le vice d une chose faite en secret et contre la loi. La clandestinité empêche la validité d un mariage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLANDESTINITÉ — n. f. T. de Jurisprudence Le vice d’une chose faite en secret et contre la loi. La clandestinité empêche la validité d’un mariage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Clandestinité — Droit civil: état d une situation juridique ou d un acte juridique qui demeure secret alors qu il est de l intérêt des tiers d en avoir connaissance … Lexique de Termes Juridiques
clandestinité — nf. klyandèstinitâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Histoire Du Parti Communiste Français — Fondé en 1920 d une scission de la SFIO au Congrès de Tours, le Parti communiste français, appelé à ses débuts SFIC (Section française de l Internationale communiste), puis PCF à partir de la Libération, connaît son maximum d influence au… … Wikipédia en Français
Histoire du PCF — Histoire du Parti communiste français Fondé en 1920 d une scission de la SFIO au Congrès de Tours, le Parti communiste français, appelé à ses débuts SFIC (Section française de l Internationale communiste), puis PCF à partir de la Libération,… … Wikipédia en Français
Histoire du Parti communiste francais — Histoire du Parti communiste français Fondé en 1920 d une scission de la SFIO au Congrès de Tours, le Parti communiste français, appelé à ses débuts SFIC (Section française de l Internationale communiste), puis PCF à partir de la Libération,… … Wikipédia en Français