-
1 clamour
1. noun• to clamour for sth/sb ( = shout) demander qch/qn à grands cris ; ( = demand) réclamer qch/qn à cor et à cri* * *1.GB, clamor US ['klæmə(r)] noun1) ( loud shouting) clameur f2) ( demands) réclamations fpl2.1) ( demand)3) ( shout together) pousser des cris -
2 hue and cry
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > hue and cry
-
3 outcry
tollé; clameur; vague de protestations; levée de boucliersEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > outcry
-
4 hue
-
5 roar
roar [rɔ:r]2. noun* * *[rɔː(r)] 1.noun ( of lion) rugissement m; ( of person) hurlement m; ( of crowd) clameur f; ( of engine) vrombissement m; (of traffic, waterfall) grondement m; ( of sea) mugissement m2.to give a roar — [lion] rugir; [person] hurler
intransitive verb [lion] rugir; [person] vociférer ( at somebody devant quelqu'un); [sea, wind] mugir; [fire] ronfler; [crowd] hurler; [engine] vrombir -
6 roaring
roaring [ˈrɔ:rɪŋ]1. adjective2. noun* * *['rɔːrɪŋ] 1.noun (of lion, person) rugissement m; ( of crowd) clameur f; (of storm, wind, sea) mugissement m; (of thunder, waterfall) grondement m; ( of engine) vrombissement m2.1) ( loud) [engine, traffic] grondant2) [success] fou/folleto do a roaring trade — faire des affaires en or (in dans la vente de)
-
7 clamour
-
8 babble
C vi1 [baby] babiller ; [stream] murmurer ;2 = babble on ;3 US ( speak in tongues) parler en langues. -
9 clamour
A n1 ( loud shouting) clameur f ;C vi1 ( demand) to clamour for sth réclamer qch ; to clamour for sb to do sth réclamer à qn de faire qch ;2 (rush, fight) to clamour to do sth se bousculer pour faire qch ; to clamour for sth se bousculer pour avoir qch ;3 ( shout together) pousser des cris (about, over au sujet de) ; ( talk noisily) vociférer. -
10 roar
A n4 (of sea, wind) mugissement m ;5 ( of crowd) clameur f ; a roar of laughter un éclat de rire ; a roar of applause un tonnerre d'applaudissements.B vtr1 ( shout) ‘quiet!’ he roared ‘silence!’ a-t-il vociféré ; to roar one's approval hurler son accord ;2 ( rev up) faire vrombir [engine].C vi1 [lion] rugir ;2 [person] vociférer ; to roar with pain rugir de douleur ; to roar at sb vociférer devant qn ; to roar with laughter rire à gorge déployée ;3 ( make noise) [sea, thunder, wind] mugir ; [fire] ronfler ; [crowd] hurler ; [engine, machine] vrombir ; to roar past sth passer devant qch en vrombissant ; the car roared into life la voiture a démarré en vrombissant.■ roar out:▶ roar out [sth] hurler [command]. -
11 roaring
A n1 (of lion, person) rugissement m ;2 (of storm, wind, sea) mugissement m ;3 (of thunder, waterfall) grondement m ;4 (of engine, machine) vrombissement m ;5 ( of crowd) clameur f.B adj1 ( loud) [storm] rugissant ; [engine, traffic] grondant ; a roaring fire une belle flambée ; the roaring forties Geog les quarantièmes rugissants ;2 [success] fou/folle ; to do a roaring trade faire des affaires en or (in dans la vente de) ; the roaring Twenties Hist les Années folles. -
12 clamour
1 noun∎ there was a great clamour ça a été un tollé généralvociférer, crier;∎ to clamour for sth demander ou réclamer qch à grands cris ou à cor et à cri;∎ the children clamoured to go out les enfants ont demandé à sortir à grands cris -
13 hue
hue [hju:]∎ that puts a different hue on the matter cela donne à l'affaire une autre coloration, cela fait voir l'affaire sous un autre jour∎ a hue and cry une clameur (de haro);∎ to raise a hue and cry against sb/sth crier haro sur qn/qch -
14 roar
roar [rɔ:(r)](lion) rugir; (bull) beugler, mugir; (elephant) barrir; (person, crowd) hurler; (radio, music) beugler, hurler; (sea, wind) mugir; (storm, thunder) gronder; (fire, furnace) ronfler; (cannon) tonner, gronder; (car, motorcycle, engine) vrombir;∎ to roar with anger rugir ou hurler de colère;∎ to roar with laughter rire aux éclats, rire à gorge déployée;∎ to roar with pain hurler de douleur;∎ it made everyone roar (with laughter) ça a déclenché un tonnerre d'hilarité ou l'hilarité générale;∎ the car roared past (noisily) la voiture est passée en vrombissant; (fast) la voiture est passée à toute allure;∎ the leading car roared into the pits la voiture de tête est arrivée à toute allure à son stand;∎ he roared up to us on his motorbike il est venu vers nous à toute allure en faisant vrombir sa moto(feelings, order) hurler;∎ the sergeant roared (out) an order to the men le sergent a hurlé un ordre aux hommes;∎ he roared something at me il m'a hurlé quelque chose;∎ the crowd roared their delight la foule hurlait de joie;∎ they roared their team on (encouraged) ils ont crié de toutes leurs forces pour encourager leur équipe3 noun(of lion) rugissement m; (of bull) mugissement m, beuglement m; (of elephant) barrissement m; (of sea, wind) mugissement m; (of thunder, storm, cannons) grondement m; (of fire, furnace) ronflement m; (of crowd) clameur f; (hostile) grondement m; (of engine) vrombissement m;∎ roars of laughter gros ou grands éclats mpl de rire;∎ the roar of the traffic outside my window is awful le vacarme de la circulation sous ma fenêtre est épouvantable
См. также в других словарях:
clameur — [ klamɶr ] n. f. • fin XIe; lat. clamor, accus. clamorem « cri » ♦ Ensemble de cris confus et sonores. ⇒ bruit, tumulte, vacarme. Une immense clameur. Les clameurs de la foule. ⇒ cri, hurlement, vocifération. « une clameur fervente, mêlée de… … Encyclopédie Universelle
clameur — CLAMEUR. s. f. Grand cri. Clameur tumultueuse. Clameur publique. Il s éleva une clameur universelle. Les clameurs d une populace mutinée. On entendoit de tous côtés de grandes clameurs. Cela excita les clameurs de l assemblée. Les clameurs des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clameur — CLAMEUR. s. f. v. Grand cry. Clameur tumultueuse. triste clameur. il s esleva une clameur universelle. les clameurs du peuple. les clameurs qu on entend de tous costez. cela excita les clameurs de l assemblée. Clameur de haro, Terme de Justice,… … Dictionnaire de l'Académie française
clameur — Clameur, f. acut. Vient de Clamor Latin, et signifie un cri continué à haute voix, Tu fais une grande clameur, Ingentem clamorem excitas. Clameur de harò, voyez Clamer, et Harò, Quiritatus, comme dit Nigidius Commento grammatices, Au rapport de… … Thresor de la langue françoyse
clameur — (kla meur) s. f. 1° Ensemble de cris tumultueux, souvent de mécontentement, de réprobation. Une bruyante clameur. Il s éleva une clameur universelle. • Une montagne en mal d enfant Jetait une clameur si haute Que chacun au bruit accourant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLAMEUR — s. f. Grand cri. Il se dit ordinairement Des cris confus de plusieurs personnes réunies. Clameur tumultueuse. Il s éleva une clameur universelle. Les clameurs d une populace mutinée. On entendait de tous côtés de grandes clameurs. Cela excita les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLAMEUR — n. f. Grand cri. Il se dit ordinairement des Cris confus de plusieurs personnes réunies. Clameur tumultueuse. Il s’éleva une clameur universelle. Les clameurs d’une populace mutinée. Cela excita les clameurs de l’assemblée. Les clameurs des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Clameur de haro — ● Clameur de haro formule juridique prononcée autrefois dans des cas d urgence, pour arrêter une atteinte portée à la personne ou aux biens … Encyclopédie Universelle
Clameur de haro — La pompe funèbre de Guillaume le Conquérant interrompue par la clameur de haro d’Asselin. La clameur de haro est un terme qui désignait une protestation légale et suspensive ayant cours autrefois en Normandie, et de nos jours aux îles Anglo… … Wikipédia en Français
Clameur de haro — Asselin objects to the burial of William the Conqueror in a church he claims was built on his unlawfully obtained land: the ground upon which you are standing, was the site of my father s dwelling. This man, for whom you ask our prayers, took it… … Wikipedia
clameur — фр. [клямэ/р] вопль, крик … Словарь иностранных музыкальных терминов