-
1 лёгкий
1) (по весу и т.п.) légerлёгкая но́ша — fardeau non pesant
лёгкий за́втрак — collation f
2) (ловкий, быстрый) léger; leste ( проворный)лёгкая похо́дка — démarche aisée
3) (несерьёзный, легкомысленный) léger, facileлёгкие нра́вы — mœurs légères
же́нщина лёгкого поведе́ния — femme de mœurs légères; femme facile
4) ( нетрудный) facileлёгкая зада́ча — problème m facile
лёгкая му́зыка — musique légère
лёгкая побе́да — victoire f facile
э́то лёгко — c'est facile
5) воен. légerлёгкая кавале́рия, артилле́рия — cavalerie, artillerie légère
••лёгкая атле́тика — athlétisme m
лёгкая промы́шленность — industrie légère
лёгкий хара́ктер — caractère facile ( или accommodant)
лёгкий стиль, слог — style facile ( или coulant)
лёгкое чте́ние — lecture f facile
лёгкий ветеро́к — vent léger, petit vent, zéphir m
с лёгким се́рдцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur
у него́ лёгкая рука́ — c'est un vrai porte-bonheur
лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du soleil on en voit les rayons; quand on parle du loup on en voit la queue
лёгок на подъём разг. — prompt [prɔ̃] à agir ( или à se décider)
* * *adj1) gener. commode, coulant, du cousu main, délié, gouleyant, simple, subtil, volant, de léger poids (La tendance en textiles a été vers des matériaux de léger poids.), de poids léger (Trépied de poids léger), leste, aisé, boulevardier (о жанре), clairet, compensé (о болезнях), léger (по весу), vaporeux, éthéré, facile3) colloq. tout cuit, cool4) liter. aérien, décontracté, frêle, funambulesque5) eng. faible6) simpl. fastoche, aux œufs -
2 лёгкое слабоокрашенное вино
ngener. vin clairetDictionnaire russe-français universel > лёгкое слабоокрашенное вино
-
3 недожжённый кирпич
-
4 половая решётка из продольных брусков
Dictionnaire russe-français universel > половая решётка из продольных брусков
-
5 прозрачный
прям., перен.transparent, limpide; clair ( ясный)прозра́чное стекло́ — vitre transparente
прозра́чная вода́ — eau claire
прозра́чный намёк — allusion limpide
* * *adj1) gener. clairet (о супе и т.п.), hyalin, limpide, pur, pellucide, clair, transparent (тж. перен.)2) med. hyaloïde3) obs. lucide4) botan. scarieux5) eng. diaphane, mince, net, cristallin6) metal. translucide -
6 решётчатый
тж. решётчатыйà grille, à barreaux, grillagé; en treillis ( о мосте)реше́тчатый забо́р — clôture grillée
реше́тчатая кость анат. — os [ɔs] m ethmoïde, ethmoïde m
* * *adj1) gener. à claire-voie, à mailles, réticulaire, treillissé, grillé2) med. éthmoïdal, éthmoïde3) eng. à clairet4) construct. grillagé5) anat. ethmoïdal6) metal. à claine7) build.struct. en treillis, treillis -
7 с просветом
См. также в других словарях:
clairet — clairet, ette [ klɛrɛ, ɛt ] adj. et n. m. • claret XIIe; de clair ♦ D une couleur ou d une consistance un peu claire. Du vin clairet, et subst. du clairet : vin rouge léger, peu coloré. Fam. Peu épais (d un liquide). Une soupe clairette. ●… … Encyclopédie Universelle
Clairet — бразильская художница. родилась в г. Порту Собербо, штат Риу Гранди ду Сул, на юге Бразилии в 1955 году и начиная с 1990 года живёт в г. Нитерой, штат Рио де Жанейро. Художница начала своё обучение с использования методов графического изображения … Википедия
clairet — CLAIRET. adj. diminutif. Il ne se dit proprement que Du vin rouge, à la distinction du blanc. Vin blanc et vin clairet. Du blanc et du clairet. f♛/b] On appelle Eau clairette, Une liqueur faite avec de l eau de vie, du sucre, etc.[b]Clairet. s. m … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Clairet — Clairet, anglisiert Claret, ist ein französischer Wein aus der Region Bordeaux. Dreihundert Jahre lang von 1152 bis 1453 war Bordeaux der englischen Krone untertan. Kein Wunder also, dass England und später die Englisch sprechende Welt eine… … Deutsch Wikipedia
clairet — Clairet. adj. Diminutif. Il ne se dit proprement que du vin rouge à la distinction du blanc. Vin blanc & vin clairet. du blanc & du clairet. On appelle, Eau clairette, De l eau de vie où l on a mis des cerises, du sucre, & de la canelle … Dictionnaire de l'Académie française
Clairet — [klɛ rɛ] der, s/ s, leichter, blasser Rotwein mit wenig Gerbstoffen aus dem Bordelais, Frankreich, ähnelt einem Roséwein. * * * Clai|ret [klɛ rɛ], der; s, s [frz. clairet, eigtl. = bleichrot, zu: clair = klar, hell < lat. clarus]:… … Universal-Lexikon
Clairet — (fr., spr. Kläräh), 1) alle blaßrothe französische Weine; bes. 2) ein Graves od. Piccardanwein von Bordeaux; 3) ein leichter guter Wein von St. Jean Pied de Port; 4) ein sehr guter weißer Wein von Chateau Renard bei Avignon; 5) s. Claret … Pierer's Universal-Lexikon
Clairet — (franz., spr. klärä), in Frankreich ein blaßroter Wein (Bleichert), auch leichter, südfranzösischer Weißwein; auch Kräuterwein. Vgl. Claret … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Clairet — (frz., spr. kläreh), franz. hellroter Wein, auch angesetzter Kräuterwein. – Clairette (spr. klärett), in Südfrankreich leichter Weißwein … Kleines Konversations-Lexikon
Clairet — (Kläre), franz. blaßrother Wein; Clairette (Klärett), hellrother Gewürzliqueur … Herders Conversations-Lexikon
Clairet — Diminutif de Clair (voir ce nom), le patronyme est porté est porté dans le Pas de Calais, mais aussi dans la Loire et l Allier. Double diminutif : Claireton (17). Matronyme : Clairette (974). Avec d autres suffixes : Clairin (10, 51, 41),… … Noms de famille