-
41 настойчивость истца
General subject: the urgence of a claimant, the urgency of a claimantУниверсальный русско-английский словарь > настойчивость истца
-
42 определе
General subject: ruling on provisional deferment of acceptance of a statement of claim (pending remedial actions by claimant) (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities)) -
43 оставить искового заявлен
General subject: provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities))Универсальный русско-английский словарь > оставить искового заявлен
-
44 предъявляющий права
1) General subject: claimant2) oil&gas: claimant for a patentУниверсальный русско-английский словарь > предъявляющий права
-
45 претендент на патент
Универсальный русско-английский словарь > претендент на патент
-
46 гражданский истец
-
47 Г-442
НИ ГУГУ coll Invar1. ( usu. predic with subj: human or collectusu. used in present or past contexts because of the absence of a verb in Russian, the tense of the verb in the English equivalent must be determined by the context) one keeps silent, does not say anythingX ни ryry = (past context) X didn't say ( breathe) a wordX didn't make ( utter, let out) a (one) peep X kept mum there wasn't ( s.o. didn't hear) a peep (a sound, a word) from (out of) X....Они здесь только покурить: дыма табачного в рот наберут, ни гугу (Ерофеев 3)....They just went out there for a smoke, took a drag or two of tobacco smoke into their lungs, and never made a peep (3a)....(Местная газета «Большевистские темпы») печатала чёрт-те чего, а о пропавшем Учреждении -ни гугу (Войнович 2)....(The local newspaper Bolshevik Tempos) was printing all sorts of rubbish, but that the Institution had vanished, not one peep (2a).2. от кого, откуда \Г-442 ( subj (with не бытье)) there has been no news, letter, response from some person or organization: от X-a ни гугу — there hasn't been a (any) word from Xthere is no word from X person Y hasn't heard a thing from X.3. \Г-442 (кому о ком-чём) (used as imperdo not tell anyone (or a certain person) about sth.X-y (никому) (об Y-e) ни гугу = don't (you mustn't) say (breathe) a word to X (to anyone) (about Y)not a word to X (to anyone) (about Y) don't (you mustn't) make (utter) a peep (a sound) to X (about Y) keep mum (about Y).Говоря строго между нами, только уж ты, профессор, об этом никому ни гугу, - я соврал тебе давеча про наше хорошее положение. Положение у нас хуже некуда (Терц 6). Strictly between ourselves-but you really mustn't breathe a word, Professor-1 told you a lie when I said that things were not as bad as they might be. The fact is, they couldn't be worse (6a).У меня гениальная идея, сказал Претендент, и они перешли на шепот. Только никому ни гугу, сказал Претендент (Зиновьев 1). "I've had a marvellous idea," said Claimant, and the rest of the conversation was held in whispers. "Not a word to anyone," said Claimant (1a). -
48 ни гугу
• НИ ГУГУ coll[Invar]=====1. [usu. predic with subj: human or collect; usu. used in present or past contexts; because of the absence of a verb in Russian, the tense of the verb in the English equivalent must be determined by the context]⇒ one keeps silent, does not say anything:- X didn't make <utter, let out> a < one> peep;- X kept mum;- there wasn't < s.o. didn't hear> a peep <a sound, a word> from < out of> X.♦...Они здесь только покурить: дыма табачного в рот наберут, ни гугу (Ерофеев 3)....They just went out there for a smoke, took a drag or two of tobacco smoke into their lungs, and never made a peep (3a).♦...[Местная газета "Большевистские темпы"] печатала чёрт-те чего, а о пропавшем Учреждении - ни гугу (Войнович 2)....[The local newspaper Bolshevik Tempos] was printing all sorts of rubbish, but that the Institution had vanished, not one peep (2a).⇒ there has been no news, letter, response from some person or organization:- person Y hasn't heard a thing from X.3. ни гугу (кому о ком-чём) [used as imper]⇒ do not tell anyone (or a certain person) about sth.:- X-у (никому) (об Y-e) ни гугу≈ don't (you mustn't) say (breathe) a word to X (to anyone) (about Y);- keep mum (about Y).♦ Говоря строго между нами, только уж ты, профессор, об этом никому ни гугу, - я соврал тебе давеча про наше хорошее положение. Положение у нас хуже некуда (Терц 6). Strictly between ourselves-but you really mustn't breathe a word, Professor - I told you a lie when I said that things were not as bad as they might be. The fact is, they couldn't be worse (6a).♦ У меня гениальная идея, сказал Претендент, и они перешли на шепот. Только никому ни гугу, сказал Претендент (Зиновьев 1). "I've had a marvellous idea," said Claimant, and the rest of the conversation was held in whispers. "Not a word to anyone," said Claimant (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни гугу
-
49 истец
plaintiff* * ** * ** * *claimantclaimercomplainantdemandantlibellantpetitionerplaintiffprosecutor -
50 претендент
сущ.(на должность, титул и т.п.) aspirant (to);challenger;contender (to);( кандидат тж) candidate (for);( оспаривающий право на) claimant (to);pretender (to)- претендент на тронпретендент на звание чемпиона — спорт. aspirant (contender) to the title
-
51 гражданский истец
-
52 истец
м. юр.plaintiff; claimant; petitionerпра́во истца́ — claimant's right
в по́льзу истца́ — for the plaintiff
-
53 претендент
мна работу, место в учебном заведении и т. п. applicant for; на имущество, деньги и т. п. claimant to; на высокую должность aspirant to/for lit, кандидат contender for; спорт contend-er for, challenger toпретенде́нт на пост вице-президе́нта — aspirant to the vice-presidency
оди́н из претенде́нтов на пост премьер-мини́стра — one of the contenders for the prime-ministership
претенде́нт на престо́л — pretender/claimant to the throne
гла́вный претенде́нт на ти́тул чемпио́на — the main contender for/challenger to the championship
-
54 гражданский истец
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гражданский истец
-
55 истец, требующий возмещения за ущерб
истец, требующий возмещения за ущерб
(напр. при сбросах неочищенных сточных вод, газообразных выбросов)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > истец, требующий возмещения за ущерб
-
56 Дамас II
Religion: Damasus (Pope from July 17 to August 9, 1048. His brief reign, delayed by a rival claimant to the papal throne, occurred during a period when the German emperors and factions of the Roman nobility vied for control of the papacy) -
57 Правомочный заявитель
Banking: Eligible ClaimantУниверсальный русско-английский словарь > Правомочный заявитель
-
58 аффидевит претендента на издательское право
Law: affidavit of copyright claimant (подтверждающий наличие копий наборного текста, сделанных в пределах США)Универсальный русско-английский словарь > аффидевит претендента на издательское право
-
59 ведомство, подающее требование
Economy: claimantУниверсальный русско-английский словарь > ведомство, подающее требование
-
60 взыскатель
1) General subject: claimant (http://www.kpmg.ru/dbfetch/52616e646f6d4956bd8216f14400ef5dfd7fb3f3ba890098/legislation_update_4.pdf), person seeking the exaction2) Law: recoverer, plaintiff, execution creditor3) leg.N.P. execution itor, judgment creditor
См. также в других словарях:
claimant — claim·ant / klā mənt/ n: one that asserts a claim esp. formally Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. claimant I … Law dictionary
Claimant — Claim ant, n. [Cf. OF. clamant, p. pr. of clamer. Cf. {Clamant}.] One who claims; one who asserts a right or title; a claimer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
claimant — 1747, from CLAIM (Cf. claim) (v.), on model of appellant, defendant, etc … Etymology dictionary
claimant — [klām′ənt] n. a person who makes a claim … English World dictionary
Claimant — A party to an explicit or implicit contract. The New York Times Financial Glossary * * * claimant clai‧mant [ˈkleɪmənt] noun [countable] 1. someone who requests or receives money from the state because they are ill, unemployed etc: • claimants… … Financial and business terms
claimant — A party to an explicit or implicit contract. Bloomberg Financial Dictionary * * * claimant clai‧mant [ˈkleɪmənt] noun [countable] 1. someone who requests or receives money from the state because they are ill, unemployed etc: • claimants for long… … Financial and business terms
claimant — n. a claimant to (a claimant to the estate) * * * [ kleɪmənt] a claimant to (a claimant to the estate) … Combinatory dictionary
claimant — [[t]kle͟ɪmənt[/t]] claimants 1) N COUNT A claimant is someone who is receiving money from the state because they are unemployed or they are unable to work because they are ill. [BRIT] ...benefit claimants. 2) N COUNT A claimant is someone who… … English dictionary
claimant — UK [ˈkleɪmənt] / US noun [countable] Word forms claimant : singular claimant plural claimants a) someone who makes an official request for money from a government, insurance company etc claimants of sickness benefits b) someone who says that they … English dictionary
claimant — noun Date: 15th century one that asserts a right or title < a claimant to an estate >; also claimer 1 … New Collegiate Dictionary
claimant — noun Claimant is used after these nouns: ↑social security … Collocations dictionary