-
1 гудок
1) ( устройство) fischio м., sirena ж.2) ( звук) segnale м., sirena ж.* * *м.sirena f; clacson ( автомобильный); segnale acusticoгудо́к теплохода — la sirena della motonave
длинные / короткие телефонные гудки — il telefono dà "libero" / "occupato"
* * *ngener. clacson, fischio, sirena, tromba -
2 гудеть
[gudét'] v.i. impf. (гужу, гудишь; pf. погудеть)1) rombare, rumoreggiare; ronzare; ululare"Толпа гудела как потревоженный улей" (А. Толстой) — "La folla rumoreggiava come un alveare stuzzicato" (A. Tolstoj)
погуди им, чтобы они спускались! — suona il clacson, così scendono!
-
3 звуковой сигнал
-
4 клаксон
м.clacson; tromba уст.* * *ngener. claxon, tromba -
5 сигналить
* * *несов.1) см. сигнализировать 1)2) (авто и т.п.) suonare il clacson* * *vmilit. sonare, suonare -
6 трубить
несов.1) (s)trombettare vi (a); suonare la trombaтруби́ть вовсю — dare fiato alle trombe; перен. pargere ai quattro venti
труби́ть в рог — suonare il corno
2) ( звучать как труба) trombeggiare vi (a); barrire vi (a) (о слоне, лосе)3) ( подавать сигнал) suonare vt (il clacson авто)5) разг. (заниматься чем-л. утомительным) faticare vi (a)труби́ть во все трубы — strombettare vt, strombazzare vt; suonare le trombe
* * *vgener. clangere, buccinare, barrire (о слоне), battere la grancassa (î+P), sonare la tromba, trombettare -
7 гудок
[gudók] m. (gen. гудка, pl. гудки)1.sirena (f.); clacson2.◆длинные (телефонные) гудки — il telefono dà "libero"
короткие (телефонные) гудки — il telefono dà "occupato"
-
8 клаксон
[klákson] m. -
9 сигналить
[signálit'] v.i. impf.1) (pf. просигналить - просигналю, просигналишь) segnalare (v.t.), avvertire (v.t.), avvisare (v.t.)2) (pf. посигналить) (a) suonare il clacson; (b) fare segnali con la torcia elettrica
См. также в других словарях:
clacson — / klakson/ s.m. [dall ingl. klaxon, marchio depositato]. (aut.) [dispositivo acustico presente sugli autoveicoli per segnalarne la presenza o il passaggio] ▶◀ avvisatore elettroacustico, (pop.) tromba … Enciclopedia Italiana
clácson — s. m. Espécie de buzina de automóvel. • [Brasil] Plural: clácsones ou clácsons. ♦ Grafia em Portugal: cláxon … Dicionário da Língua Portuguesa
clacson — clàc·son s.m.inv. CO apparecchio installato su veicoli per produrre segnali acustici di avvertimento: suonare il clacson, dare un colpo di clacson | segnale acustico prodotto da tale apparecchio: non senti il clacson? Fermati! Sinonimi:… … Dizionario italiano
Clacson — This uncommon surname is either a patronymic form of the Olde English pre 7th Century personal byname Clacc or the cognate Old Danish Klak , an imitative formation given originally to a chatterer or else it is a dialectal variant of the more… … Surnames reference
clacson — {{hw}}{{clacson}}{{/hw}}o claxon s. m. inv. Negli autoveicoli, avvisatore acustico. ETIMOLOGIA: dall ingl. klaxon, in orig. marchio di fabbrica … Enciclopedia di italiano
clacson — s. m. inv. avvisatore acustico, tromba, sirena … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Le Clacson — Type Salle de concert Lieu Oullins, France Coordonnées … Wikipédia en Français
Klaxon — Listen filename=WWII submarine dive klaxon.ogg title=Klaxon description=A sample of a submarine dive Klaxon used by United States Navy submarines during World War II format=OggKlaxon is a trademark for an electromechanical horn or alerting device … Wikipedia
Trumpets and Raspberries — is a satirical play by Dario Fo. It was first performed in 1981, under its original Italian title, Clacson, Trombette e Pernacchi ( Claxons, Trumpets and Raspberries ).The fictional plot revolves around a real political figure, Gianni Agnelli,… … Wikipedia
Camion — Le camion est un véhicule routier de plus de 3,5 tonnes, destiné à transporter des marchandises. Sur le plan technique, le camion se distingue du véhicule léger, principalement par une charge à l essieu nettement plus importante, et des… … Wikipédia en Français
Fo, Dario — born March 24, 1926, Leggiuno Sangiano, Italy Italian playwright. He and his wife, Franca Rame, founded a theatre company that developed a leftist theatre of politics and later established an acting troupe with funding from the Italian Communist… … Universalium