ckenes

trócken wérden — высохнуть, просохнуть

tróckene Luft — сухой воздух

tróckenes Wétter — сухая погода

tróckenes Holz — сухие дрова

tróckene Haut — сухая кожа

Die Wäsche ist schon trócken. — Бельё уже высохло.

tróckener Bóden — суха́я земля́

ein tróckener Sómmer — сухо́е ле́то

tróckene Luft — сухо́й во́здух

tróckenes Brot — сухо́й [чёрствый] хлеб

tróckenes Wétter — суха́я пого́да

tróckene Schúhe, tróckene Kléider ánziehen — надева́ть сухи́е боти́нки, суху́ю оде́жду

er hat éinen tróckenen Hals — у него́ пересо́хло го́рло [в го́рле]

die Stráße ist wíeder trócken — у́лица [доро́га] опя́ть суха́я

die Wäsche ist noch nicht trócken — бельё ещё не вы́сохло

trócken wérden — вы́сохнуть, просо́хнуть

frisches Brot — свежий хлеб

frische Milch — свежее молоко

an der frischen Luft — на свежем воздухе

éíne frische Wúnde — свежая рана

frische Éíndrücke — свежие впечатления

frische Erínnerung — свежие воспоминания

frische Wäsche — свежее бельë

ein frisches Hándtuch — чистое полотенце

mit frischen Kräften — со свежими силами

frische Gesíchtsfarbe — здоровый цвет лица

frischen Mut fássen — собраться с духом

frische Fárben — яркие цвета

ein frischer Wind — прохладный ветер

frisch gebáckenes Brot — свежеиспечённый хлеб

tró cken wé rden — вы́сохнуть

die Wä́ sche ist noch nicht tró cken — бельё́ ещё́ не вы́сохло

tró ckenes Gedéck — обе́д без вина́

da blieb kein Á uge tró cken разг. — на э́то нельзя́ бы́ло смотре́ть [э́то нельзя́ бы́ло слу́шать] без слёз

die Ké hle ist mir ganz tró cken — у меня́ в го́рле пересо́хло

er há tte ké inen tró ckenen Fá den mehr am Lé ib(e) — он промо́к до ни́тки

er aß tró ckenes Brot — он ел пусто́й хлеб

tró cken aufbewá hren — храни́ть в сухо́м ме́сте

sich tró cken rasí eren — бри́ться электробри́твой (т. е. без воды)

die Kuh steht tró cken — коро́ва не даё́т молока́

er schoß tró cken aufs Tor спорт. — он си́льно и то́чно проби́л по воро́там

wer im tró cknen sitzt, lacht ǘ ber Ré gen посл. — ≅ сы́тый голо́дного не разуме́ет

er ist noch nicht tró cken hí nter den Ó hren фам. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло

im trock(e)nen sein — быть вне опа́сности

schwárzes Brot — чёрный хлеб

wéiches Brot — мя́гкий хлеб

frísches Brot — све́жий хлеб

tróckenes Brot — сухо́й, чёрствый хлеб

hártes Brot — чёрствый хлеб

Brot éssen — есть хлеб

Brot káufen — покупа́ть хлеб

Brot schnéiden — ре́зать хлеб

Brot mit Bútter — хлеб с ма́слом

das ist mein Brot — э́то мой кусо́к хле́ба

sein éigenes Brot éssen — жить со́бственным трудо́м

ein erschróckenes Kind — испу́ганный ребёнок

erschrócken sein — быть испу́ганным [напу́ганным], боя́ться

sie war vor ihm / über séine Wórte erschrócken — она́ была́ в у́жасе [пришла́ в у́жас] от него́ / от его́ слов

ein gróßes Feld — большо́е по́ле

ein kléines Feld — небольшо́е, ма́ленькое по́ле

ein wéites Feld — широ́кое по́ле

ein náhes Feld — бли́зкое по́ле

auf fréiem Feld — в чи́стом по́ле

ins [aufs] Feld géhen — пойти́ в [на] по́ле

ein bréites Feld — широ́кое по́ле

ein schmáles Feld — у́зкое по́ле

ein tróckenes Feld — сухо́е по́ле

ein réiches Feld — бога́тое по́ле

ein Feld mit Getréide — по́ле зерновы́х

ein Feld mit Kartóffeln — карто́фельное по́ле

aufs Feld géhen — идти́ в [на] по́ле

auf dem Feld árbeiten — рабо́тать в по́ле

das Getréide steht noch im Feld — хлеб ещё не у́бран

grünes Gras — зелёная трава́

frísches Gras — све́жая, молода́я тра́ва

tróckenes Gras — суха́я тра́ва

násses Gras — мо́края трава́

hóhes Gras — высо́кая тра́ва

níedriges Gras — ни́зкая трава́

díchtes Gras — густа́я трава́

in díesem Sómmer háben wir im Gárten hóhes Gras — в э́то ле́то в на́шем саду́ высо́кая трава́

das Gras ist hier dicht — здесь густа́я трава́

das Gras wächst schnell — трава́ бы́стро растёт

das Gras ist in díeser Zeit stark gewáchsen — трава́ за э́то вре́мя си́льно вы́росла

im Grase líegen — лежа́ть в [на] траве́

sie lag im Grase und las ein Buch — она́ лежа́ла на траве́ и чита́ла кни́гу

sich ins Gras légen — ложи́ться на траву́

sich ins Gras sétzen — сади́ться на траву́

das Gras ist nass, sétzen Sie sich nicht ins Gras — трава́ мо́края, не сади́тесь на траву́

hártes Holz — твёрдое де́рево

tróckenes Holz — сухо́е де́рево

násses Holz — сыро́е де́рево

hélles Holz — све́тлое де́рево

dúnkles Holz — тёмное де́рево

gesúndes Holz — здоро́вое, не повреждённое де́рево

es war ein Haus aus Holz — э́то был деревя́нный дом

das Boot ist [bestéht] ganz aus Holz — ло́дка по́лностью сде́лана из де́рева

hárte, hélle, dúnkle Hölzer — твёрдые, све́тлые, тёмные поро́ды де́рева [древеси́ны]

ein tróckenes Jahr — сухо́й, засу́шливый год

ein schönes Jahr — хоро́ший, прекра́сный год

ein schwéres Jahr — тяжёлый год

das álte Jahr — ста́рый год

das néue Jahr — но́вый год

das vórige Jahr — про́шлый год

das nächste Jahr — ближа́йший, бу́дущий год

ein gánzes Jahr — це́лый год

ein vólles Jahr — кру́глый год

ein hálbes Jahr — полго́да

díeses Jahr, in díesem Jahr(e) — в э́том году́

vor éinem Jahr — год тому́ наза́д

héute vor éinem Jahr — ро́вно год тому́ наза́д

ein Jahr vor díesem Eréignis — за́ год до э́того собы́тия

ein Jahr nach díesem Eréignis — год спустя́ по́сле э́того собы́тия

seit éinem Jahr — уже́ год

seit éinem Jahr lebt er in Berlín — уже́ год он живёт в Берли́не

seit Jahren — уже́ мно́го лет, с да́вних пор

wir árbeiten seit Jahren zusámmen — мы уже́ мно́го лет рабо́таем вме́сте

das Jahr 1998 — 1998-й год

im Jahre 2000 — в 2000-м году́

in den Jahren 1941/45 — в 1941-1945 года́х

ánderthálb Jahre — полтора́ го́да

zwei / éinige Jahre lang — в тече́ние двух / не́скольких лет

es vergíngen víele / éinige Jahre — прошло́ мно́го / не́сколько лет

álle zwei Jahre besúcht er uns — раз в два го́да он посеща́ет [навеща́ет] нас

éinmal / zwéimal im Jahre — раз / два ра́за в год

so vergíng ein Jahr um das ándere — так проходи́ли год за го́дом

für ein Jahr — на́ год

für Jahre — на мно́го лет

in den zwánziger Jahren des vórigen Jahrhúnderts — в двадца́тых года́х про́шлого ве́ка

óhne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

über ein Jahr, übers Jahr — че́рез год

von Jahr zu Jahr — из го́да в год, с ка́ждым го́дом

hárte Jahre — тру́дные го́ды

er wünschte mir zum néuen Jahr Glück — он пожела́л мне сча́стья в но́вом году́

ein Mädchen von 18 Jahren — восемнадцатиле́тняя де́вушка

Kínder über 8 Jahre — де́ти ста́рше восьми́ лет

Kínder únter 14 Jahren — де́ти моло́же четы́рнадцати лет

mit 18 Jahren ging er auf die Universität — в восемна́дцать лет [восемна́дцати лет] он поступи́л в университе́т

ich bin 20 Jahre alt — мне два́дцать лет

er wird 20 Jahre alt — ему́ идёт двадца́тый год, ему́ нет ещё двадцати́ лет

er ist erst 30 Jahre alt gewórden — он до́жил то́лько до тридцати́ лет, он у́мер в три́дцать лет

mit den Jahren — с во́зрастом, с года́ми

sie ist jünger als íhre Jahre — она́ вы́глядит моло́же свои́х лет

bei Jahren sein — быть в лета́х, быть пожилы́м

er ist schon bei Jahren — он уже́ в лета́х, он пожило́й

er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstéhen — он ещё не в том во́зрасте, что́бы поня́ть э́то

ein Mann in den bésten Jahren — мужчи́на во цве́те лет [в расцве́те сил]

sie ist in séinen Jahren — она́ ему́ рове́сница

zu hóhen [zu séinen] Jahren kómmen — дости́гнуть прекло́нного во́зраста; дожи́ть до глубо́кой ста́рости

vor séinen Jahren stérben — безвре́менно умере́ть, умере́ть молоды́м

er ist noch jung an Jahren — он ещё мо́лод

er ist hoch an Jahren gestórben — он у́мер в прекло́нном во́зрасте

gútes Wétter — хоро́шая пого́да

ángenehmes Wétter — прия́тная пого́да

schönes Wétter — хоро́шая, прекра́сная пого́да

wármes Wétter — тёплая пого́да

káltes Wétter — холо́дная пого́да

tróckenes Wétter — суха́я пого́да

násses Wétter — сыра́я пого́да

das Wétter ist gut / wird bésser / ändert sich — пого́да хоро́шая / улучша́ется, стано́вится лу́чше / меня́ется

es ist hérrliches Wétter dráußen — на у́лице прекра́сная пого́да

was wérden wir mórgen für Wétter háben [bekómmen]? — кака́я бу́дет за́втра пого́да?

wir spráchen über das Wétter — мы говори́ли о пого́де

únsere Pläne hängen vom Wétter ab — на́ши пла́ны зави́сят от пого́ды

wir wárten / hóffen auf gútes Wétter — мы ждём хоро́шей пого́ды / наде́емся на хоро́шую пого́ду

bei gútem / bei schléchtem Wétter — в хоро́шую / плоху́ю пого́ду

ich géhe bei jédem Wétter spazíeren — я гуля́ю в любу́ю пого́ду

frisch gebáckenes Brot — свежеиспечённый хлеб

drei Brote káúfen — купить три буханки хлеба

sich sein Brot mit Musíkunterricht verdíénen — зарабатывать на жизнь занятиями музыкой

ein júnges / áltes / fáltiges / hübsches Gesícht — юное / старое / морщинистое / симпатичное лицо

ein erstáúntes / erschróckenes / tráúriges Gesícht máchen — сделать удивлённое / испуганное / грустное лицо

Die Sáche bekómmt ein (ganz) ánderes [néúes] Gesícht. — Дело предстаёт в (совсем) новом свете.

Sie ist íhrer Mútter wie aus dem Gesícht geschnítten. — Она вылитая мать.

ein lánges Gesícht máchen — сделать недовольное лицо

j-m ins Gesícht láchen — смеяться кому-л в лицо

j-m ins Gesícht lügen — откровенно врать

sein wáhres Gesícht zéígen — показать своё истинное лицо

Er hátte ein Gesícht im Traum. — Ко мне во сне явилось видение.

mit Rosí nen durchbá ckenes Brot — хлеб(, испечё́нный) с изю́мом

frí sches Wá sser — све́жая вода́.

é ine frí sche Wú nde — све́жая ра́на

frí sche Gesí chtsfarbe — здоро́вый цвет лица́

frí schen Mut fá ssen — собра́ться с ду́хом, ободри́ться

frí sche Luft schö́ pfen — (по)дыша́ть све́жим во́здухом

frisch wé rden — свеже́ть

es ist hé ute zí emlich frisch — сего́дня дово́льно свежо́

an der frí schen Luft — на све́жем во́здухе

j-n auf frí scher Tat ertá ppen — пойма́ть кого́-л. с поли́чным, пойма́ть кого́-л. на ме́сте преступле́ния

j-n an die frí sche Luft sétzen [ befö́ rdern] фам. — вы́ставить (за дверь), выпрова́живать кого́-л.

frisch gewá schen — свежевы́стиранный

frisch gebá ckenes Brot — свежеиспечё́нный хлеб

frisch (á n)gekó mmen — то́лько что прибы́вший [привезё́нный]

frisch gefá llener Schnee — то́лько что вы́павший [све́жий] снег

frisch gemó lkene Milch — парно́е молоко́

frisch rasí ert — свежевы́бритый

etw. frisch im Gedä́ chtnis há ben — (ещё́) хорошо́ по́мнить что-л.

von frí schem — сно́ва

frisch ans Werk gé hen^* (s) — бо́дро приступи́ть к де́лу

die Á rbeit geht ihm frisch von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

frisch von der Lé ber weg! разг. — говори́ смеле́й [без обиняко́в]!

frisch gewá gt ist halb gewó nnen посл. — ≅ сме́лость города́ берё́т; риск — благоро́дное де́ло