-
1 штатский
1. прил. civil; civilianштатское платье — civilian clothes pl., mufti; (a suit of) civvies разг.
2. как сущ. с. = штатское платьегенерал, офицер и т. п. в штатском — a general, an officer, etc., in mufti / civvies
3. как сущ. м. civilian -
2 штатский
-
3 гражданка
Military: civvies street -
4 в гражданской одежде
General subject: out of uniform, in civviesУниверсальный русско-английский словарь > в гражданской одежде
-
5 граждане
1) General subject: citizenry, nationals, folks (addressing a number of people: "You get peace of mind for $29.99 a month. It's just that easy, folks!"), general public2) Collective: citizenhood3) Jargon: civvies -
6 гражданка
Military: civvies street -
7 гражданская одежда
1) General subject: civies (противоп. форменной), civilian clothes, civvies (в отличие от форменной), mufti2) Naval: long togs (в отличие от морской формы)3) American: cits4) Military: cit, civilian clothing, sackУниверсальный русско-английский словарь > гражданская одежда
-
8 гражданские лица
Jargon: civvies -
9 демобилизоваться
1) General subject: take discharge2) Military: go into civvies, hit the beach (из ВМС)3) Makarov: quit the army, enter civil life -
10 жизнь вне армии
Military: civvies street -
11 нерабочая одежда
1) General subject: leisure-wear2) Jargon: civvies -
12 своя одежда
Jargon: civies (противоп. тюремной, больничной и т.п.), civvies (в отличие от тюремной) -
13 уходить в отставку
2) American: check out3) Military: go into civvies, quit, retire (по истечении установленного полного срока службы с пенсией и льготами), take felt4) Rare: demit5) Economy: retire from a post, vacate6) Politics: stand down (англ. термин взят из статьи в журнале Time, США)7) Business: vacate a post8) Psychoanalysis: retireУниверсальный русско-английский словарь > уходить в отставку
-
14 штатское платье
1) General subject: mufti, plain clothes2) American: cits3) Textile: plain cloths5) leg.N.P. civilian clothes -
15 гражданский
civil; ( подобающий гражданину) civil; ( штатский) civilianгражданские права — civil / civic rights
гражданское мужество — civic courage, civic virtue
гражданский брак — civil marriage; common-law marriage
гражданский иск юр. — civil suit
предъявить гражданский иск (к) — bring* a suit, или an action (against)
гражданское платье — civilian clothes pl.; mufti; civvies pl. разг.
♢
гражданская война — civil war -
16 гражданский
1) ( относящийся к правовому положению граждан) civilгражда́нские права́ — civil / civic rights
гражда́нские свобо́ды — civil liberties
гражда́нское пра́во юр. — civil law
гражда́нский ко́декс — civil code
гражда́нская отве́тственность юр. — civil liability
гражда́нский иск юр. — civil suit [sjuːt]
предъяви́ть гражда́нский иск (к) — bring a suit [an action] (against)
2) ( подобающий гражданину) civicгражда́нский долг — civic duty
гражда́нское му́жество — civic courage ['kʌ-]; civic virtue
3) ( штатский) civilianгражда́нское пла́тье — civilian clothes pl; mufti; civvies pl разг.
4) (нецерковный, светский) civil, secularгражда́нский брак — civil marriage; common-law marriage
гражда́нская панихи́да — civil funeral rites pl
••гражда́нская война́ — civil war
гражда́нская оборо́на — civil defence
-
17 гражданское платье
civilian clothes мн. ч.; mufti; civvies мн. ч.; разг.Русско-английский словарь по общей лексике > гражданское платье
-
18 платье
ср.1) разг. clothes мн. ч.; clothingгражданское платье — civilian clothes мн. ч.; mufti; civvies мн. ч.; разг.
2) dress, gown, frock- домашнее платье
- закрытое платье
- платье-костюм -
19 штатское платье
civilian clothes мн. ч., mufti; (a suit of) civvies разг.Русско-английский словарь по общей лексике > штатское платье
-
20 штатская одежда
cits словосочетание: имя существительное:civvy (штатская одежда, штатский человек)civy (штатская одежда, штатский человек)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
civvies — [siv′ēz] pl.n. Informal civilian clothes, as distinguished from a military uniform; mufti * * * civ·vies also civ·ies (sĭvʹēz) pl.n. Slang Civilian clothes. [Shortening and alteration of civilian.] * * * … Universalium
civvies — [siv′ēz] pl.n. Informal civilian clothes, as distinguished from a military uniform; mufti … English World dictionary
civvies — [[t]sɪ̱viz[/t]] N PLURAL: oft in N People in the armed forces use civvies to refer to ordinary clothes that are not part of a uniform. [INFORMAL] They might have been soldiers in civvies … English dictionary
civvies — [“siviz] n. civilian clothes rather than a uniform. (Originally military.) □ I feel sort of funny in civvies. □ I re upped because I couldn’t stand the thought of civvies and stuff like that … Dictionary of American slang and colloquial expressions
civvies — civ|vies civies [ˈsıviz] n [plural] [Date: 1800 1900; Origin: civilian] informal ordinary clothes, rather than military uniform ▪ Sam! I didn t recognise you in civvies … Dictionary of contemporary English
civvies civies — noun (plural) slang ordinary clothes, as opposed to military uniform, used mainly by people in the army, navy, or airforce: sailors on leave wearing their civvies … Longman dictionary of contemporary English
civvies — noun /ˈsɪv.ɪis/ civilian clothes (of a military, or former military person) … Wiktionary
civvies — Canadian Slang civilian attire; civilians … English dialects glossary
civvies — civ|vies [ sıviz ] noun plural INFORMAL ordinary clothes rather than a military uniform … Usage of the words and phrases in modern English
civvies — civ·vies || sɪvɪz n. civilian clothes (as opposed to military uniform)n. civilian; civilian clothes as opposed to a military uniform (also civy) … English contemporary dictionary
civvies — civilian clothes, as opposed to uniform. → civvy … English new terms dictionary