-
1 citrouille
-
2 citrouille
-
3 citrouille
-
4 тыква
-
5 pendre au nez de qn
разг.(pendre au nez de qn (comme une citrouille, un sifflet de deux sous) [тж. pendre au bout du nez])угрожать кому-либо, висеть, нависнуть над кем-либоMartine (sèchement). -... Je vous ai posé une question, je veux une réponse. Qu'est-ce qui vous pend au nez? Raoul (philosophe). - Pas la guillotine... (J. Deval, La Prétentaine.) — Мартина ( сухо). -... Я задала вопрос и хочу получить ответ. Чем это может вам грозить? Рауль ( хладнокровно). - Во всяком случае, не гильотиной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pendre au nez de qn
-
6 vous me la copierez !
разг.(vous me la [или le] copierez [или tu me la copieras]!)1) ничего себе!, ну и ну!; вот это да! - лиха беда начало- Tu me la copieras! Il est neuf heures. Bel au bois dormant, vous avez un fils. Les Bretaudeau continuent. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Вот это номер! Сейчас ведь уже девять часов. Спящий красавец, вы родили сына. Род Бретодо продолжает свое существование.
- Alors dis donc, tu vas fort!.. avec toute la glace en miettes! - Ah! pardon! - Tu me la copieras! (L.-F. Céline, Le Pont de Londres.) — - Ты что, белены объелся!.. Все зеркало вдребезги! - Ах, прости, пожалуйста! - Лиха беда начало!
- Avec Tatave, c'était toujours le coup de tête à l'estomac [...]. Mon Tatave se lance à fond. Le voyageur esquive, et Tatave va donner en plein de la citrouille dans un mur. - Ah! Dis donc, tu me la copieras! - À preuve que je ne dis pas un mensonge, qu'il a éteint sa bougie quarante-huit heures plus tard [...]. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - У Татава всегда был прием: бить головой в живот [...]. Мой Татав кидается со всего размаха. Приезжий отклоняется в сторону, и Татав со всей силы трахается башкой о стену. - Да неужто? Ты не заливаешь? - Факт, что не вру, это то, что он отдал концы два дня спустя.
3) я вот вам (тебе) это попомню, вы (ты) у меня еще узнаете (узнаешь)[...] la fille [...] qui grognait encore: Ah! Tu me la copieras! Tu parles d'une lessive!... Pétasse, sale pétasse! (H. Troyat, Amélie.) — [...] проститутка [...] все еще продолжала ругаться: - А, я тебе еще покажу! Хочешь, чтобы я убралась!... Шлюха! Паршивая шлюха!
Dictionnaire français-russe des idiomes > vous me la copierez !
См. также в других словарях:
Citrouille — Citrouille. La citrouille est une plante annuelle appartenant au genre Cucurbita et à la famille des Cucurbitaceae. C est aussi le nom de son fruit volumineux, de couleur jaune orangé. Sommaire … Wikipédia en Français
citrouille — [ sitruj ] n. f. • 1549; citrole 1256; du lat. citreum « citron », par anal. de couleur 1 ♦ Courge arrondie et volumineuse de couleur jaune orangé (Cucurbita pepo).⇒ potiron. Soupe à la citrouille. La citrouille des contes de fées, changée en… … Encyclopédie Universelle
citrouille — CITROUILLE. s. f. Sorte de fruit qui devient extremement gros, & qui campe sur la terre avec sa tige & ses feuilles. Manger de la citrouille. pain de citrouille. potage à la citrouille. citrouille fricassée. On dit fig. & bassement, d Une grosse… … Dictionnaire de l'Académie française
citrouille — CITROUILLE. s. f. Sorte de fruit qui devient extrêmement gros, et qui rampe sur la terre avec sa tige et ses feuilles. Manger de la citrouille. Pain de citrouille. Potage à la citrouille. De la citrouille fricassée. [b]f♛/b] On dit figurém. et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Citrouille — (spr. Sitrullje, Citrulle, Citrallus), Wassermelone … Pierer's Universal-Lexikon
CITROUILLE — s. f. Espèce de courge dont les tiges rampent à terre, et qui produit un fruit très gros. Semer des citrouilles. Il se dit aussi Du fruit même de cette plante, qui est employé comme aliment. Manger de la citrouille. Pain de citrouille. Potage à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
citrouille — (ci trou ll , ll mouillées, et non citrou ye) s. f. 1° Nom de certaines variétés de la courge (cucurbita pepo, L. cucurbita citrullus, L.). 2° Le fruit qui se mange de diverses façons, et dont les semences, regardées comme adoucissantes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CITROUILLE — n. f. Espèce de courge dont les tiges rampent à terre. Semer des citrouilles. Il se dit aussi du Fruit même de cette plante, qui est employé comme aliment. Manger de la citrouille. Potage à la citrouille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Citrouille — Ci|trouil|le [si tru:jə] die; , n <aus gleichbed. fr. citrouille, dies über älter fr. citrole u. it. citriuolo aus lat. citrium »Zitronengurke« zu citrus »Zitrone(nbaum)«> (veraltet) a) Kürbis; b) svw. ↑Zitrulle … Das große Fremdwörterbuch
citrouille — kvapusis moliūgas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Moliūginių šeimos vaisinis kultūrinis augalas (Cucurbita moschata). atitikmenys: lot. Cucurbita moschata; Cucurbita pepo var. moschata angl. butternut squash; cheese pumpkin; golden cushaw;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Citrouille-lanterne — Jack o lantern Pour les articles homonymes, voir Jack O Lantern. Jack o lantern, Jack O Lantern ou Citrouille lanterne … Wikipédia en Français
