-
21 обстоятельство непреодолимой силы
1) General subject: force majeure circumstance3) Patents: act of God4) Business: compelling circumstance5) Sakhalin energy glossary: impediment of an extraordinary natureУниверсальный русско-английский словарь > обстоятельство непреодолимой силы
-
22 смягчающее обстоятельство
1) General subject: palliative3) Politics: mitigating factorУниверсальный русско-английский словарь > смягчающее обстоятельство
-
23 тот факт, что
1) General subject: the circumstance that, the circumstance that (...) (...)2) Makarov: bare fact that, the bare fact that, (...) the circumstance that (...) -
24 обстоятельство
(см. также факт) case, circumstance, property• В действительности, имеются другие обстоятельства, когда может оказаться благоприятным... - In fact, there are other circumstances where it may be appropriate to...• В определенных обстоятельствах необходимо взглянуть на... - In certain circumstances it is necessar. to look at...• Далее рассуждения осложняются тем обстоятельством что... - Matters are complicated further by the fact that...• Дальнейший анализ затруднен тем обстоятельством, что... - The analysis is further complicated by the fact that...• Задача усложняется тем обстоятельством, что... - The problem is complicated by the fact that...• Имеются определенные обстоятельства, в которых возможно... - There are certain contexts in which it is possible to...• На этом этапе мы хотим привлечь внимание к тому обстоятельству, что... - At this point, we wish to call attention to the fact that...• Однако несомненно, что этот выбор зависит от обстоятельств. - But of course the choice depends on circumstances.• При некоторых обстоятельствах желательно (изучать и т. п.)... - In some circumstances it is desirable to...• При некоторых обстоятельствах может оказаться действенным... - In certain circumstances it may be practical to...• При некоторых обстоятельствах они могут сопровождаться... - These may in some circumstance be accompanied by...• При таких обстоятельствах невозможно найти (= определить)... - Under such circumstances it is impossible to find...• При этих обстоятельствах необходимо... - In these circumstances, it is necessary to...• Такие обстоятельства не типичны для практики. - These circumstances are unlikely to occur in practice.• Чтобы эффективно действовать в подобных обстоятельствах, мы должны... - In order to deal effectively with circumstances of this kind, we must...• Эти два подхода связаны тем обстоятельством, что... - The two aspects are related by the fact that...• Это обстоятельство оправдывает применение... - Thi; circumstance justifies the application of... -
25 обстоятельство
I ср.circumstance; мн. ч. circumstances, circs, condition, contextпри данных/таких обстоятельствах — under the circumstances
ни при каких обстоятельствах — in/under no circumstances, in no case
благоприятные обстоятельства — favorable circumstance; prosperity редк.
II ср.; грам.сплетение обстоятельств — combination of circumstances; complications мн. ч.
adverbial modifier; adjunct -
26 все мы дети судьбы
1) General subject: all are sons of circumstance2) Makarov: all are sons of circumstance (Byron)Универсальный русско-английский словарь > все мы дети судьбы
-
27 и пламя битв, и торжество побед
1) General subject: pride, pomp and circumstance of glorious war (Shakespeare)2) Makarov: (Shakespeare) pride, pomp and circumstance of glorious warУниверсальный русско-английский словарь > и пламя битв, и торжество побед
-
28 никуда не годная вещь
2) American: clinker, mere circumstance, remote circumstanceУниверсальный русско-английский словарь > никуда не годная вещь
-
29 обстоятельство возникновения авиационного происшествия или события
1) Engineering: occurrence circumstance2) Makarov: occurence circumstanceУниверсальный русско-английский словарь > обстоятельство возникновения авиационного происшествия или события
-
30 отягчающее обстоятельство
1) General subject: aggravation (тж. юр.), aggravator2) Law: aggravant (вину, преступление), aggravating circumstance, aggravation (вину, преступление), matter of aggravation3) Advertising: complicated circumstance4) Makarov: aggravation of the situationУниверсальный русско-английский словарь > отягчающее обстоятельство
-
31 привходящее обстоятельство
Универсальный русско-английский словарь > привходящее обстоятельство
-
32 рассказ был очень подробным
Универсальный русско-английский словарь > рассказ был очень подробным
-
33 рассказ отличался большой обстоятельностью
Универсальный русско-английский словарь > рассказ отличался большой обстоятельностью
-
34 сопутствующее, привходящее обстоятельство
Универсальный русско-английский словарь > сопутствующее, привходящее обстоятельство
-
35 ставить в определённые условия
1) Bookish: circumstance pass2) Law: circumstanceУниверсальный русско-английский словарь > ставить в определённые условия
-
36 станция помех с анализом помеховой обстановки
Engineering: (передатчик) circumstance jammer, circumstance jammerУниверсальный русско-английский словарь > станция помех с анализом помеховой обстановки
-
37 существенное изменение обстоятельств
1) Diplomatic term: vital change of circumstance, vital changes of circumstance2) Sakhalin energy glossary: material change of circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > существенное изменение обстоятельств
-
38 удары судьбы
1) General subject: bludgeonings of Chance, the buffets of fate, attacks of destiny2) American: hard knocks -
39 Р-58
БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА NP sing only subj-compl with бытье ( subj: это, infin, or subord clause or clauses) fixed WOsome circumstance (action etc) is entirely different from another previously mentioned circumstance (action etc): это большая разница - there's (it makes) a big difference.Ты согласился перейти в другой отдел сам, а меня заставили. Это большая разница. You agreed to transfer to another department, but I was forced to transfer-there's a big difference. -
40 большая разница
=====⇒ some circumstance (action etc) is entirely different from another previously mentioned circumstance (action etc):- это большая разница≈ there's (it makes) a big difference.♦ Ты согласился перейти в другой отдел сам, а меня заставили. Это большая разница. You agreed to transfer to another department, but I was forced to transfer-there's a big difference.Большой русско-английский фразеологический словарь > большая разница
См. также в других словарях:
circumstance — cir·cum·stance n 1 a: a condition, fact, or event accompanying, conditioning, or determining another the circumstance s constituting fraud or mistake shall be stated Federal Rules of Civil Procedure Rule 9(b) b: a piece of evidence that indicates … Law dictionary
Circumstance — or circumstances can refer to: Rhetoric Circumstances (rhetoric) Legal terms Aggravating circumstance Attendant circumstance Exigent circumstance Extenuating circumstances Literature Circumstance (short story) Films Circumstance (film) Others… … Wikipedia
circumstance — cir cum*stance (s[ e]r k[u^]m*st[a^]ns), n. [L. circumstantia, fr. circumstans, antis, p. pr. of circumstare to stand around; circum + stare to stand. See {Stand}.] 1. That which attends, or relates to, or in some way affects, a fact or event; an … The Collaborative International Dictionary of English
circumstance — (n.) early 13c., conditions surrounding and accompanying an event, from O.Fr. circonstance circumstance, situation, also literally, outskirts (Mod.Fr. circonstance), from L. circumstantia surrounding condition, neut. pl. of circumstans (gen.… … Etymology dictionary
circumstance — [sʉr′kəm stans΄, sʉr′kəmstəns] n. [OFr < L circumstantia, a standing around, condition < circumstare < circum, around + stare,STAND] 1. a fact or event accompanying another, either incidentally or as an essential condition or determining … English World dictionary
circumstance — ► NOUN 1) a fact or condition connected with an event or action. 2) unforeseen events outside one s control: a victim of circumstance. 3) (circumstances) one s state of financial or material welfare. ● under (or in) the circumstances Cf. ↑under… … English terms dictionary
Circumstance — Cir cum*stance, v. t. To place in a particular situation; to supply relative incidents. [1913 Webster] The poet took the matters of fact as they came down to him and circumstanced them, after his own manner. Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
circumstance — *occurrence, event, incident, episode Analogous words: *item, detail, particular: factor, constituent, component, *element … New Dictionary of Synonyms
circumstance — The debate about the merits of in the circumstances and under the circumstances continued for most of the 20c. The pedantic view is that since circumstances are, etymologically speaking, around (circum) us, we must be in them and not under them;… … Modern English usage
circumstance — [n] situation, condition accident, action, adjunct, affair, article, case, cause, coincidence, concern, contingency, crisis, destiny, detail, doom, element, episode, event, exigency, fact, factor, fate, feature, fortuity, go, happening,… … New thesaurus
circumstance — noun 1 (usually circumstances) facts/events that affect sth ADJECTIVE ▪ favourable/favorable ▪ The plan might work better with more favourable/favorable circumstances. ▪ adverse, difficult, dire, tra … Collocations dictionary