-
1 circonscrire
vt.1. (décrire une ligne) обводи́ть ◄-'лит► /обвести́*, оче́рчивать/очерти́ть ◄-'тит►; опи́сывать/описа́ть ◄-шу, -'ет► géom.;circonscrire un cercle à un polygone — описа́ть круг вокру́г многоуго́льникаcirconscrire un espace — очерти́ть грани́цы простра́нства;
2. (limiter) ограни́чивать/ограни́чить;circonscrire l'épidémie — ограни́чить распростране́ние эпиде́мии; le débat s'est circonscriret autour de cette idée — спор шёл лишь вокру́г э́той иде́иcirconscrire son sujet — ограни́чить свою́ те́му;
■ pp. et adj.- circonscrit -
2 circonscrire
-
3 circonscrire
-
4 se circonscrire
le débat se circonscrit autour de cette idée — спор ведётся вокруг этой идеи -
5 se circonscrire
гл.общ. ограничиваться -
6 описать
1) décrire vt2) геом. circonscrire vtописать окружность — circonscrire une circonférence ( или un cercle) -
7 локализовать
локализовать пожар — circonscrire l'incendie -
8 localiser
vt.1. (déterminer) определя́ть/определи́ть местонахожде́ние <положе́ние> (+ G);localiser un bruit — определи́ть исто́чник шу́маlocaliser une lésion — находи́ть/найти́ поврежде́ние;
2. (circonscrire) локализова́ть ipf. et pf.; ограни́чивать/ограни́чить;localiser un conflit — не дава́ть/не дать разгоре́ться конфли́кту; локализова́ть конфли́ктlocaliser un incendie — локализова́ть пожа́р;
■ vpr.- se localiser
См. также в других словарях:
circonscrire — [ sirkɔ̃skrir ] v. tr. <conjug. : 39> • 1361; lat. circumscribere, de scribere « écrire » 1 ♦ Décrire une ligne qui limite tout autour. Circonscrire un espace. Géom. Circonscrire un cercle à un polygone : tracer une circonférence qui passe… … Encyclopédie Universelle
circonscrire — CIRCONSCRIRE. v. a. Donner des limites, mettre des bornes à l entour. Dieu est un Être infini qui ne se peut circonscrire, ni par les lieux, ni par les temps. f♛/b] On dit en Géométrie, Circonscrire une figure à un cercle, pour dire, Tracer une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
circonscrire — Circonscrire. v. a. L s se prononce. Donner des limites, mettre des bornes à l entour. Il n est bon que dans le dogmatique. L activité des Anges est circonscrite. Dieu est un estre infini qui ne se peut circonscrire, ni par les lieux, ni par les… … Dictionnaire de l'Académie française
circonscrire — (sir kon skri r ), je circonscris, nous circonscrivons ; je circonscrivais ; je circonscrivis ; je circonscrirai ; je circonscrirais ; circonscrivant ; circonscrit, v. a. 1° Décrire une ligne qui borne, qui limite tout à l entour. En termes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CIRCONSCRIRE — v. a. Donner des limites, mettre des bornes alentour. Il s emploie rarement au propre. Dieu est un être infini, qui ne se peut circonscrire, ni par les lieux, ni par les temps. En Géom., Circonscrire une figure à un cercle, Tracer une figure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CIRCONSCRIRE — v. tr. Limiter alentour. Dieu est un être infini, qui ne se peut circonscrire ni par les lieux, ni par les temps. Espace très circonscrit, Très resserré, fort peu étendu. En termes de Médecine, Tumeur circonscrite, Tumeur bien distincte des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Circonscrire un cylindre ou un cône à une surface — ● Circonscrire un cylindre ou un cône à une surface construire un cylindre ou un cône dont les génératrices sont toutes tangentes à cette surface … Encyclopédie Universelle
Circonscrire un polygone à une courbe ou un polyèdre à une surface — ● Circonscrire un polygone à une courbe ou un polyèdre à une surface construire un polygone ayant tous ses côtés tangents à la courbe, ou un polyèdre ayant toutes ses faces tangentes à la surface … Encyclopédie Universelle
Circonscrire — III гр., (avoir) P.p.: circonscrit Обводить, очерчивать Présent de l indicatif je circonscris tu circonscris il circonscrit nous circonscrivons vous circonscrivez ils circonscrivent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se circonscrire — ● se circonscrire verbe pronominal être circonscrit verbe passif Se limiter à un lieu, à une question, etc. : Tumeur bien circonscrite à la région pariétale. ● se circonscrire (expressions) verbe pronominal être circonscrit verbe passif Courbe… … Encyclopédie Universelle
crire — circonscrire décrire inscrire prescrire proscrire retranscrire récrire réinscrire réécrire souscrire transcrire écrire … Dictionnaire des rimes