-
1 cingler
vt., frapper avec qc. de souple => Fouetter.A1) tracer une ligne droite avec une cordelette frotter de craie => Cordex.A2) blesser avec des mots sans réplique => Mot.A3) naviguer dans une direction déterminée => Diriger (Se). -
2 أقلع نحو
cingler -
3 رسم خطا
cingler -
4 هاجم بعنف
cingler -
5 to chalk a line
Dictionary of Engineering, architecture and construction > to chalk a line
-
6 to snap a line
Dictionary of Engineering, architecture and construction > to snap a line
-
7 обжимать
см. обжать* * *v1) gener. retreindre, rétreindre, laminer (переплетаемую книгу)2) metal. cingler (пудлинговые крицы для выжимания из них шлака), corroyer, cingler, dégrossir -
8 стегать
-
9 хлестать
1) ( бить) fouetter vt; cingler vtхлеста́ть ло́шадь кнуто́м — fouetter un cheval
2) ( литься) разг. jaillir viкровь хле́щет из ра́ны — le sang jaillit de la blessure
дождь так и хле́щет — il pleut à verse
дождь хле́щет в окно́ — la pluie bat contre la vitre
3) ( пить) груб. pinter vi; boire comme un trou* * *v1) gener. battre avec un fouet, fouetter, cingler2) obs. fouailler, vergeter -
10 lash
lash [læ∫]1. nounb. ( = eyelash) cil ma. [person] ( = beat) fouetter ; ( = flog) flagellerc. ( = fasten) attacher fermement[rain] tomber avec violence[+ cargo] arrimer► lash out* * *[læʃ] 1.2) ( whipstroke) coup m de fouet3) ( whip) lanière f2.transitive verb1) lit ( whip) fouetter; [rain] cingler [windows]; [storm] balayer [region]; [waves] fouetter [shore]2) ( criticize)3) ( secure) attacher (to à)•Phrasal Verbs:- lash out -
11 staffilare
-
12 бруля
гл 1. hocher, frapper, secouer, faire tomber des fruits en secouant l'arbre; бруля сливи hocher un prunier; (за орехи) gauler; 2. (за вятър) fouetter, cingler; бруля се se fouetter, se cingler, être cinglé (fouetté). -
13 sting
(a) (of insect, nettle, scorpion) piquer; (of smoke) piquer, brûler; (of vinegar, acid, disinfectant) brûler; (of whip, rain) cingler;∎ the smoke stung my eyes la fumée me brûlait ou me piquait les yeux;∎ a bee stung her finger or stung her on the finger une abeille lui a piqué le doigt(b) (of remark, joke, criticism) piquer (au vif), blesser;∎ she was stung by their sharp criticisms leurs critiques acérées l'ont piquée au vif;∎ to sting sb into action inciter ou pousser qn à agir;∎ our comments might sting them into doing something nos remarques les inciteront peut-être à faire quelque chose∎ to get stung se faire arnaquer, se faire refaire;∎ they stung him for a hundred quid ils l'ont arnaqué ou refait de cent livres(a) (insect, nettle, scorpion) piquer; (vinegar, acid, disinfectant) brûler, piquer; (whip, rain) cingler;∎ this is going to sting a bit ça va faire un peu mal(b) (eyes, skin) piquer, brûler;∎ my eyes are stinging j'ai les yeux qui piquent3 noun∎ British there's a sting in the tail il y a une mauvaise surprise à la fin;∎ his remarks often have a sting in the tail ses remarques sont rarement innocentes;∎ to take the sting out of sth rendre qch moins douloureux, adoucir qch(b) (wound, pain, mark → from insect, nettle, scorpion) piqûre f; (→ from vinegar, acid, disinfectant) brûlure f; (→ from whip) douleur f cinglante -
14 chicotear
-
15 singrar
-
16 vergastar
-
17 chalk line
cordeau m, cordeau passé à la craie m, ligne à cingler f, ligne tracée au cordeau fDictionary of Engineering, architecture and construction > chalk line
-
18 slash
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > slash
-
19 грубая наброска раствора
adjconstruct. cingler (под штукатурку)Dictionnaire russe-français universel > грубая наброска раствора
-
20 держать курс на
vnavy. cingler (...)
См. также в других словарях:
cingler — 1. (sin glé) v. n. Terme de marine. Faire voile dans telle ou telle direction. Nous cinglâmes à l est. Le vaisseau cinglait vers le Havre. Par extension. • Voyez les cygnes cingler sur l onde avec majesté, BUFFON Cygne.. Fig. • Il y a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cingler — CINGLER. v. n. Naviguer à pleines voiles. Cingler en haute mer. Nous cinglâmes à l Est, à l Ouest. f♛/b] Il est aussi actif, et signifie Frapper avec quelque chose de délié et de pliant. Cingler le visage d un coup de fouet. Il lui a cinglé le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cingler — CINGLER. Quelques uns escrivent, Singler. v. n. Naviger à pleines voiles. Cingler en haute mer. nous singlasmes à l Est, à l Ouest. Il est aussi actif & signifie, Frapper avec quelque chose de delié. Cingler un coup de foüet par le visage. il luy … Dictionnaire de l'Académie française
cingler — 1. cingler [ sɛ̃gle ] v. intr. <conjug. : 1> • singler XIVe, par attract. de 2. cingler; sigler 1080; scand. sigla ♦ Mar. Faire voile dans une direction. ⇒ naviguer. Le navire cingle vers Le Cap. « Le premier navire cinglant aux Indes »… … Encyclopédie Universelle
CINGLER — v. n. Naviguer. Cingler en haute mer. On ne le dit en termes de Marine qu en parlant De la route sur laquelle on gouverne. Nous cinglâmes à l est, à l ouest. Il est aussi verbe actif, et signifie, Frapper avec quelque chose de délié et de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CINGLER — v. intr. T. de Marine Faire voile vers une direction. Cingler en haute mer. On ne le dit qu’en parlant de la Route sur laquelle on gouverne. Nous cinglâmes à l’Est, à l’Ouest. Nous cinglâmes sur le cap … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cingler — vt. , frapper avec qc. de souple => Fouetter. A1) tracer une ligne droite avec une cordelette frotter de craie => Cordex. A2) blesser avec des mots sans réplique => Mot. A3) naviguer dans une direction déterminée => Diriger (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
cinglé — cinglé, ée [ sɛ̃gle ] adj. et n. • 1925; « ivre » 1882; de 2. cingler ♦ Fam. Fou. ⇒ 2. jeté, 1. zinzin. Il est cinglé ce type. N. « Tous les agités, tous les cinglés qui composent le plus clair de nos sociétés » (Duhamel). ● cinglé, cinglée… … Encyclopédie Universelle
fouetter — [ fwete ] v. <conjug. : 1> • 1534; de fouet I ♦ V. tr. 1 ♦ Frapper avec un fouet. ⇒ flageller, fouailler, fustiger. Être fouetté jusqu au sang. Fouetter un cheval. Fouette, cocher ! Fig. allons y. Il n y a pas de quoi fouetter un chat.… … Encyclopédie Universelle
gifler — [ ʒifle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1808; de gifle 1 ♦ Frapper (qqn) sur la joue, du plat ou du revers de la main. ⇒ claquer. Gifler un insolent. ⇒ souffleter. Gifler un enfant. 2 ♦ (Choses) Cingler, fouetter. Visage giflé par la pluie, le… … Encyclopédie Universelle
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle