-
1 подпруга
1) General subject: belly-band, bellyband, cingle, garth, girth, saddle girth, saddle strap, saddle-girth, surcingle2) American: cinch3) Agriculture: girt, horse sling4) Makarov: cinch strap, girth strap, heart-girth -
2 пояс
1) General subject: belt, boom (арки), cestus, chord, cincture (liturgical vestment, worn encircling the body around or above the waist), cingle, cingulum, corsets, cummerbund, fascia, girdle, girdle (особ. из эластичной ткани), girt, kummerbund, sash, sash frame, step ins, step-ins, strap, waist belt, waist-band (юбки или брюк), waist-belt, waistband (юбки или брюк)2) Geology: vein system3) Aviation: I-cap4) Ancient Greek: zoster5) Naval: baldric, boom (арки, моста), strake (наружной обшивки)6) Medicine: cingulum (анатомическая структура, напоминающая по виду ремень или пояс), zona7) Colloquial: step-ins (и т.п.)8) Obsolete: fillet, girdlestead, table, zone9) Sports: suspension belt, suspension harness10) Poetical language: ceinture11) Engineering: collar, flange (балки), girth (фермы), ledge, main leg (на опоре ВЛ), main member (на опоре ВЛ), ring (резервуара), strip, stroke, teeming arrest (дефект слитка), welt (трикотажного изделия)12) Rare: belting13) Construction: band, boom (составной балки), cordon, gird, ledgement apx., boom (фермы), chord (фермы), flange (фермы)14) Railway term: moulding16) Architecture: ledgement, ledgment, table (архитектурная деталь; элемент кладки), zone (в значении "климатический пояс", "региональный пояс", "часовой пояс" и т.п.)17) Heraldry: bend (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображённого на щите), bender (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображённого на щите)19) Textile: bearer20) Oil: ring (вертикального резервуара)21) Sowing: waistband22) Oil&Gas technology (сосуда) course (Longitudinal joints shall be offset between courses by a minimum of 152mm)23) Oilfield: girder (металлоконструкции)24) Sakhalin A: flange (structural) (при проектировании конструкций)25) Medical appliances: waist barrier26) Aviation medicine: waist -
3 с приветом
prepos.colloq. fada, cinglé -
4 Ты совсем спятил.
prongener. Tu es complètement cinglé, tu es complètement fou. -
5 ненормальный
1) anormalненорма́льная худоба́ — maigreur anormale
э́то ненорма́льно — c'est anormal
2) ( психически) разг. toqué, détraqué, timbré; loufoque (fam) ( не в своём уме)* * *1. prepos.colloq. dingue, cinglé2. adj1) gener. agité du bocal, maboul2) med. anormal3) colloq. fêlé, atteint (de qch), jeté, piqué, siphonné, sonné, timbré, frappé, toc4) liter. maladif, pathologique, tordu5) simpl. déjanté, malade6) argo. jobré, locdu -
6 спятить
он (с ума́) спя́тил — il est cinglé
* * *v1) gener. travailler du chapeau2) colloq. dérailler, déménager3) simpl. avoir le coup de bambou -
7 тронутый
adj1) gener. entamé, toque, zinzin, relevé (de) (красками), se louer, touché2) colloq. atteint, détraqué, fada, frappé, dingue, cinglé, jojo, toqué, glin-glin, fêlé, piqué, timbré3) argo. frappadingue -
8 чеканутый
-
9 чокнутый
adj1) gener. se louer2) colloq. cintré, cylindre, dingue, fada, fofolle, foufou, frappé, gogol (А Гоголь здесь не при чем), joué, marteau, piqué, flippé, jojo, toqué, timbré, déphasé, mariol, mariole, mariolle, sonné3) simpl. azimuté, secoué, pété4) argo. barge, cinglé, frappadingue, narvalo -
10 чокнутый, сумасшедший
Dictionnaire russe-français universel > чокнутый, сумасшедший
-
11 шизанутый
vcolloq. dingue, cinglé, toqué -
12 винтик
м.1) см. винт I 1)2) перен. разг. petit rouage m••у него́ ви́нтика (в голове́) не хвата́ет разг. — il a une case vide, il a une araignée dans le plafond, il est un peu toqué, il est cinglé
-
13 винтик
м.уменьш. к винт I••у него́ ви́нтика (ви́нтиков) не хвата́ет прост. — le falta un tornillo, ha perdido la chaveta
* * *м.1) см. винт I 1)2) перен. разг. petit rouage m••у него́ ви́нтика (в голове́) не хвата́ет разг. — il a une case vide, il a une araignée dans le plafond, il est un peu toqué, il est cinglé
См. также в других словарях:
cinglé — cinglé, ée [ sɛ̃gle ] adj. et n. • 1925; « ivre » 1882; de 2. cingler ♦ Fam. Fou. ⇒ 2. jeté, 1. zinzin. Il est cinglé ce type. N. « Tous les agités, tous les cinglés qui composent le plus clair de nos sociétés » (Duhamel). ● cinglé, cinglée… … Encyclopédie Universelle
cinglé — cinglé, ée (sin glé, glée) part. passé de cingler2. Un coup de fouet cinglé à travers la figure … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cingle — Cin gle, n. [L. cingula, cingulum, fr. cingere to gird.] A girth. [R.] See {Surcingle}. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
cinglé — adj Fou, dérangé psychologiquement, extravagant. • Gérard est complètement cinglé: il conduit sa voiture alors qu’il s’est fait retirer le permis! • – Qu’est ce que tu veux faire? – Téléphoner à la mère. – Tu es cinglé! Tu as vu l’heure? • – Bon… … Le petit dico du grand français familier
Cingle — I. cengle, cingle nm 1. corniche de rocher, escarpement Alpes, Sud Est, Dordogne. 2. enceinte anc. fr. II. single, cingle nm promontoire rocheux dans la vallée de la Dordogne. III. nm isthmes rocheux, falaises, contournés par la Dordogne Périgord … Glossaire des noms topographiques en France
cingle — noun /ˈsɪŋɡəl/ A kind of belt or other girdle. , 1990, A triangle of arcs, her slip, flag red, and her friend with a swimmer’s back and saucery hollows in his solidly boxed buttocks was cupped into a gauze pouch and cingle. Guy Davenport, The… … Wiktionary
Cingle — A belt or girdle. The Latin equivalent was *Cingulum militare … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
cingle — cin|gle Mot Pla Nom masculí … Diccionari Català-Català
cingle — cin·gle … English syllables
cinglé — adj. => Brindezingue … Dictionnaire Français-Savoyard
cingle — ˈsiŋgəl noun ( s) Etymology: Middle English syngle, sengle, from Middle French & Latin; Middle French cengle, from Latin cingula, from cingere to gird more at cincture archaic : girth … Useful english dictionary