-
1 опоясывать
-
2 опоясывать
-
3 отгораживать
cingere; sbarrare -
4 отгораживать
cingere, assiepare; sbarrare -
5 обвязывать
несов.см. обвязать* * *vgener. accingere, fasciare, incannare, rammagliare, cingere, cingere (+I) -
6 окружать
1) см. окружить2) ( составлять среду) attorniare, costituire l'ambiente3) (иметься, наличествовать) essere avvolto* * *несов.1) см. окружить2) перен. circondare vt, attorniare vt, cingere vtего окружа́ют друзья — è circondato da amici
3) перен. (иметься, наличествовать) essere circondato, essere immerso inучёного окружа́ет почёт — lo studioso gode di stima
эту семью окружа́ет тайна — c'è un mistero intorno a questa famiglia
* * *v1) gener. attorniare, circuire, contornare, dintornare, fasciare, inghirlandare, torneare, accerchiare, affossare (ðùîì), aggirare (+A), cingere (+I), cinghiare, circondare, essere attorno a (q.c.) (что-л.), far corona a (qd) (кого-л.), girare, inquadrare, intorniare, precingere, recingere, recintare, stare attorno a (q.c.) (что-л.)2) liter. ammantellare, assiepare (кого-л.), avvincere3) milit. investire, serrare -
7 обносить
[obnosít'] v.t. impf. (обношу, обносишь; pf. обнести - обнесу, обнесёшь; pass. обнёс, обнесла, обнесло, обнесли)"Евсеич обнёс меня кругом дома на руках" (С. Аксаков) — "Evseič mi prese in braccio e mi fece fare il giro della casa" (S. Aksakov)
2) (+ strum.) cingere3) (+ strum.) offrire4) (+ strum.) offrendo qc. saltare qd"Фому Фомича один раз обнесли шампанским" (Ф. Достоевский) — " Una volta, mentre si offriva dello spumante, saltarono Foma Fomyč" (F. Dostoevskij)
-
8 окружать
[okružát'] v.t. impf. (pf. окружить - окружу, окружишь + strum.)accerchiare, cingere, attorniare ( anche fig.) -
9 перехватывать
[perechvátyvat'] v.t. impf. (pf. перехватить - перехвачу, перехватишь)1) acciuffare, acchiappare2) fermare, trattenere; fermare per strada"Она успела перехватить князя на улице и привезла к себе обедать" (Ф. Достоевский) — "Fermò il principe per strada e lo portò a pranzare a casa sua" (F. Dostoevskij)
3) bloccare4) cogliere5) cingere7) strafare8) (перехватывать взаймы) farsi prestare del denaro -
10 загораживать
1) ( ограждать) (re)cingere2) ( преграждать) sbarrare; ostruire3) ( загромождать) ingombrare4) ( заслонять) parare -
11 обносить
( забором) (re)cingere, steccare -
12 огораживать
(напр. забором, изгородью) (re)cingere; steccare, circondare con recinzione [con recinto] -
13 ограждать
(напр. забором, изгородью) (re)cingere, steccare, circondare con recinzione [con recinto] -
14 венчать
несов., тж. сов. В1) ( возлагать венок) (in)coronare vtвенча́ть на царство — incoronare vt
венча́ть лавровым венком — cingere d'alloro
2) (находиться на верху чего-л.) coronare vt3) высок. ( заканчивать собой) coronare vt4) церк. ( соединять браком) unire in matrimonio•••конец венча́ет дело — la fine corona l'opera
* * *vgener. spossare, incoronare -
15 лавр
alloro м., lauro м.••* * *м.lauro, alloroпожинать лавры (часто ирон.) — conquistare l'alloro
* * *n1) gener. alloro, lauro2) obs. orbaco -
16 обносить стеной
vgener. cingere di mura -
17 обнять
1) ( руками) abbracciare, stringere tra le braccia2) ( охватить) abbracciare, comprendere* * *сов. В1) abbracciare vt, stringere tra le braccia, cingere con le braccia2) перен. книжн. ( охватить) abbracciare vtобня́ть что-л. умом — abbracciare con la mente
его обня́л страх — lo colse la paura; la paura lo attanagliò
* * *vgener. stringere fra le braccia -
18 опоясывать
* * *v1) gener. cinghiare, cordonare (верёвкой), cingere (di), contornare, fasciare, precingere, recingere2) liter. ammantellare (стенами и т.п.) -
19 осадить город
vgener. cingere d'assedio una citta -
20 отгораживать
несов. - отгора́живать, сов. - отгороди́тьВ В + Р(оградой, перегородкой) separare ( qc da qc con qc)отгора́живать забором — cingere vt
отгора́живать свой участок забором — delimitare il proprio appezzamento con un recinto
отгора́живать ширмой — separare con un paravento
отгора́живать часть комнаты стеной — separare una parte della stanza con una parete mobile
* * *vgener. transennare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cingere — / tʃindʒere/ (ant. o poet. cignere) v. tr. [lat. cingĕre ] (pres. io cingo, tu cingi, ecc.; pass. rem. cinsi, cingésti, ecc.; part. pass. cinto ). 1. [legare intorno al corpo, spec. intorno al capo e alla vita, anche nella forma cingersi :… … Enciclopedia Italiana
cingere — index enclose, encompass (surround) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
cingere — cìn·ge·re v.tr. CO 1a. stringere con una cintura, una sciarpa, ecc.: cingere qcn. di, con qcs. | adornare, spec. simbolicamente, con una corona: cingere il capo di mirto, cingere con una corona d alloro | fig., cingere la spada, lo scudo, armarsi … Dizionario italiano
cingere — {{hw}}{{cingere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io cingo , tu cingi ; pass. rem. io cinsi , tu cingesti ; part. pass. cinto ) 1 Attorniare, circondare, stare o girare intorno a qlcu. o qlco.: cingere una città di mura | Cingere d assedio, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
cingere — A v. tr. (qlco. + di, + con) 1. attorniare, circondare, accerchiare, cerchiare, cintare, chiudere, racchiudere, stringere, contornare, coronare, incoronare, inghirlandare, circoscrivere, contenere, serrare, steccare, recingere 2. (lett., un abito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ceindre — [ sɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1080; lat. cingere « entourer » 1 ♦ Vx ou littér. Entourer, serrer (une partie du corps). Allus. Bibl. Ceindre ses reins, se ceindre les reins (⇒ ceinturer) , fig. se préparer au salut par une vie austère.… … Encyclopédie Universelle
sangle — [ sɑ̃gl ] n. f. • 1080; var. cengle, sengle; lat. cingula, de cingere « ceindre » 1 ♦ Bande large et plate (de cuir, de toile, de tissu élastique, etc.), qu on tend pour maintenir ou serrer qqch. Les sangles d une selle, d un harnachement. ⇒… … Encyclopédie Universelle
recingere — re·cìn·ge·re v.tr. 1. CO cingere, contornare con recinzioni, siepi, mura e sim.: recingere un campo con una siepe, recingere di mura una città Sinonimi: attorniare, chiudere, circondare, contornare, delimitare, recintare. 2. BU cingere con le… … Dizionario italiano
cinge — cínge ( ng, ns), vb. 1. A încinge, a înfăşura. 2. A înconjura, a străjui. – var. încinge. Mr. ţingu, ţimşu, ţimtu, megl. (a)nţing. < lat. cĩngĕre (Puşcariu 821; Candrea Dens., 352; REW 1924; DAR); cf. it. (in)cingere, prov. (en)cenher, fr.… … Dicționar Român
recingere — /re tʃindʒere/ v. tr. [dal lat. recingĕre sciogliere , poi cingere nuovamente , der. di cingĕre, col pref. re ] (coniug. come cingere ). [porre un muro, una siepe, un recinto e sim., attorno ad un luogo, anche con la prep. con del secondo arg.:… … Enciclopedia Italiana
CEÑIR — (Del lat. cingere.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa alrededor de otra de modo que la ajuste: ■ el cinturón te ciñe el talle. SINÓNIMO ajustar comprender rodear 2 Rodear completamente una cosa a otra. SINÓNIMO ajustar … Enciclopedia Universal