Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

cinéma-vérité

  • 1 cinema verite

    "правдивое кино", документальное кино (французское) синема верите (направление в киноискусстве, добивающееся документальной правды в художественном фильме)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cinema verite

  • 2 cinema verite

    [͵sınəməʹverıteı,sıneı͵mɑ:veırıʹteı] фр.
    синема верите (направление в киноискусстве, добивающееся документальной правды в художественном фильме)

    НБАРС > cinema verite

  • 3 cinema verite

    направление в киноискусстве, стремящееся к достижению документальной правды в художественных фильмах.
    * * *
    направление в киноискусстве, стремящееся к достижению документальной правды в художественных фильмах.

    Англо-русский словарь по социологии > cinema verite

  • 4 cinema-verite

    Реклама: киноправда (метод, основанный на развёрнутых интервью и наблюдении за реальными или искусственно провоцируемыми ситуациями; недокументальный фильм, снятый в манере документального кино)

    Универсальный англо-русский словарь > cinema-verite

  • 5 cinema verite

    «правдивое кино», документальное кино

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > cinema verite

  • 6 cinéma-vérité

    сущ.
    2) лингвостран. "синема-верите" (метод съемки фильмов, основанный на развернутых интервью и наблюдении за реальными или искусственно провоцируемыми ситуациями)

    Французско-русский универсальный словарь > cinéma-vérité

  • 7 cinema verite

    "правдивое кино", документальное кино

    Англо-русский современный словарь > cinema verite

  • 8 cinema-verite

      недокументальный фильм, снятый в манере документального кино

    Англо-русский словарь по рекламе > cinema-verite

  • 9 cinema verite

    фр. синема верите

    English-Russian base dictionary > cinema verite

  • 10 vérité

    f пра́вда, и́стина; и́стинность (conformité aux faits);

    c'est la pure vérité — э́то су́щая пра́вда;

    la vérité historique — истори́ческая пра́вда; conforme à la vérité — правди́вый, соотве́тствующий и́стине <действи́тельности>; la recherche de la vérité — по́иски pl. и́стины; la minute de vérité — моме́нт и́стины; реша́ющий моме́нт; le sérum de vérité — наркоана́лиз
    ║ (ressemblance) схо́дство; ве́рность; правди́вость (vraisemblance);

    la vérité d'un portrait — схо́дство портре́та;

    ia vérité d'un personnage de roman — правди́вость персона́жа рома́на; cinéma-vérité — правди́вое кино́; кинематогра́фия, изобража́ющая действи́тельность
    ║ (justesse) пра́вильность;

    la vérité des prix ∑ — объекти́вно обусло́вленные це́ны;

    la vérité d'un jugement — пра́вильность <то́чность> сужде́ния (аргумента́ции); dire (cacher, déformer) la vérité — говори́ть/сказа́ть (скрыва́ть/скрыть, искажа́ть/искази́ть) пра́вду; dire des vérités — изрека́ть/изре́чь и́стины; la vérité c'est que... — пра́вда заключа́ется в том, что...; jurez de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité — покляни́тесь говори́ть пра́вду.по́лную пра́вду, ничего́, кро́ме пра́вды; à la vérité, à dire la vérité — по пра́вде <пра́вду> говоря́...; сказа́ть по пра́вде...; en vérité — пои́стине, на са́мом де́ле; en vérité je vous le dis relig. — вои́стину говорю́ вам...; ● la vérité sort de la bouche des enfants — уста́ми младе́нца глаго́лет и́стина prov.; il n'y a que la vérité qui offense — пра́вда глаза́ ко́лет; dire à qn. ses quatre vérités — сказа́ть ipf. кому́-л. пра́вду в глаза́; выкла́дывать/вы́ложить кому́-л. всю пра́вду-ма́тку; une vérité de la Palice — а́збучная <прописна́я> и́стина

    Dictionnaire français-russe de type actif > vérité

  • 11 vérité

    f
    1) правда, истина
    heure (и т. п.) de vérité — момент истины, минута откровения, когда невозможно скрывать правду
    c'est la pure [l'entière] vérité, la vérité vrai разг. — это сущая, истинная правда
    dire à qn ses (quatre) vérités — сказать кому-либо правду в глаза; отчитать кого-либо
    à la vérité loc adv — правда, по правде
    à chacun sa vérité loc adv посл. — у каждого своя правда
    2) лог. истинность

    БФРС > vérité

  • 12 cinema

    ˈsɪnəmə сущ.
    1) кино кинематография, кинематограф (тж. the cinema)
    2) кинотеатр Syn: movie theatre
    3) кинокартина, кинофильм, фильм cinema verite Syn: film, picture, motion picture кино, киноматография - amateur * кинолюбительство, любительское кино кинотеатр - * сircuit киносеть, группа кинотеатров, принадлежащих одной компании - * hall кинозал cinema кинематография ~ кино, кинематография, кинематограф (тж. the cinema) ~ кино ~ кинотеатр ~ кинофильм news ~ кинотеатр хроникально-документальных фильмов

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cinema

  • 13 cinema

    ['sɪnəmə]
    сущ.
    1) ( the cinema) кинематография, кинематограф
    3) кинокартина, кинофильм, фильм

    cinema verite — "правдивое кино", документальное кино

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > cinema

  • 14 Les Inconnus dans la maison

       1942 - Франция (100 мин)
         Произв. Continental Films
         Реж. АНРИ ДЕКУЭН
         Сцен. Анри-Жорж Клузо по одноименному роману Жоржа Сименона
         Опер. Жюль Крюгер
         Муз. Ролан Манюэль
         В ролях Рэмю (Лурса), Жюльетт Фабер (Николь), Жан Тиссье (Дюкюп), Жак Бомер (Рожиссар), Андре Рейбас (Эмиль Маню), Жак Гретийа (председатель суда), Таня Федор (мадам Доссен), Марк Дольниц (Эдмон Доссен), Марсель Мулуджи (Эфраим Люска), Габриэль Фонтан (Фин), Элена Мансон (мадам Маню), Ноэль Роквер (комиссар Бине), Люсьен Коэдель (Жо). Текст за кадром читает Пьер Френэ.
       Эктор Лурса, некогда успешный адвокат, живет в провинциальном городке и потихоньку спивается после того, как много лет назад от него ушла жена. Однажды он слышит выстрел и обнаруживает в своем доме труп. Начинается расследование. Лурса узнает, что его дочь Николь связана с бандой молодых людей, часто нарушающих закон, - в основном, чтобы побороть скуку. Новый член банды Эмиль Маню, выходец из очень бедных кругов, сбил на краденом автомобиле рецидивиста по прозвищу Большой Луи, и после этого Большой Луи вымогал из членов банды деньги. Эмиль, ставший любовником Николь, теперь идет под суд по обвинению в убийстве Большого Луи, чей труп найден в доме Лурса. Лурса вновь примеряет адвокатскую тогу и встает на защиту Эмиля, веря в его невиновность. Перед большой аудиторией он осуждает общество, пришедшее в упадок и безразличное к молодежи. Он находит подлинного виновного: другого члена банды по фамилии Люска, тайно влюбленного в Николь и ревнующего к Маню.
       ► 1-я из 3 экранизаций Сименона, выполненных Декуэном (до Человека из Лондона, L'homme de Londres, 1942, и Правды о Бебе Донж, La verite sur Bebe Donge, 1951). To, что было лучшим в романе, стало лучшим и в фильме; а именно - тщательно прописанный портрет достойного человека, погрязшего в отчаянии и пьянстве, замкнутого в собственных воспоминаниях и горечи, при этом ничуть не утратившего ясности ума. Напротив, собственное несчастье и запустение оживили в нем сознание лицемерия и упадка буржуазии - класса, к которому он принадлежит и сам.
       Сценарий Клузо во многом театрален. Сила и вольность диалогов направляют актерскую игру Рэмю в русло виртуозности и дерзости, близких кино 30-х гг. Таким образом, фильм балансирует на грани между блестящим и едким цинизмом, свойственным этому кинематографу, и более глубоким, более внутренним, но и более догматичным пессимизмом, который заполнит собою французское кино, начиная с последних военных лет, и перерастет в карикатурный нигилизм фильмов Ива Аллегре. Неизменное свойство фильма, возникшее, несомненно, благодаря Клузо, - отказ от малейшей сентиментальности (в отношениях отца с дочерью, в замешательстве среди молодых героев), хотя ее появление было вполне возможно. Это помогает фильму на нравственную тему сохранить свою жестокость и правдивость.
       Реймон Шира в своей статье о Декуэне в журнале «Anthologie du cinema» (№ 75, 1973) оценивает фильм скорее как иллюстрацию эпохи: «Своим успехом все предприятие, - пишет он, - опять обязано главному достоинству Декуэна: он, в 1-ю очередь - репортер, который раз и навсегда фиксирует колорит эпохи. Начало фильма совершенно справедливо стало знаменитым. В полной темноте, с редкими проблесками света, камера проводит зрителя по окутанному ночным мраком провинциальному городку: сырому, унылому, беспросветному… Идет дождь, всюду царит темнота. Пронзительный образ, объединяющий в себе четыре года нескончаемых вечеров». Однако Шира, в отличие от Роже Режана в книге «Кинематограф Франции» (Cinema de France, 1948), отказывается видеть в фильме элементы национал-социалистической и антисемитской пропаганды. «Несомненно, - пишет Шира, - только сильное раздражение от условий жизни тех лет, обостренное поверхностным патриотизмом, могло привести к тому, что в этой защитной речи [финальном монологе Рэмю] разглядели социалистические (возможно) и даже национал-социалистические акценты. Нужно было быть придирчивым до крайности, чтобы разглядеть коварный умысел в том факте, что молодой убийца, завистливый и лицемерный, отзывался на имя, созвучное еврейскому». Тем не менее отметим, что в романе Сименона этого персонажа звали Жюстен, а в фильме его имя было изменено на Эфраим, и Чужие в доме - чуть ли не единственный французский фильм периода оккупации, который дает повод к подобным полемикам.
       N.В. Весьма посредственный английский ремейк Пьера Рува Чужой в доме, Stranger in the House, 1967 с Джеймсом Мейсоном в главной роли.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Les Inconnus dans la maison

См. также в других словарях:

  • Cinéma-vérité — Cinéma direct Le cinéma direct est un courant du cinéma documentaire qui a vu le jour en Amérique du Nord, au Québec et aux États Unis, entre 1958 et 1962. Si dans son acceptation initiale il se caractérise par un désir de capter directement le… …   Wikipédia en Français

  • Cinéma vérité — Cinéma direct Le cinéma direct est un courant du cinéma documentaire qui a vu le jour en Amérique du Nord, au Québec et aux États Unis, entre 1958 et 1962. Si dans son acceptation initiale il se caractérise par un désir de capter directement le… …   Wikipédia en Français

  • Cinéma vérité — bezeichnet zum einen eine historische Epoche des (v. a. französischen) Dokumentarfilms der 1960er Jahre, zum anderen eine metahistorische Herangehensweise an das dokumentarische Filmen, die sich bis in die heutige Zeit fortsetzt. Kennzeichen …   Deutsch Wikipedia

  • Cinema verite — Cinéma vérité bezeichnet zum einen eine historische Epoche des (v. a. französischen) Dokumentarfilms der 1960er Jahre, zum anderen eine metahistorische Herangehensweise an das dokumentarische Filmen, die sich bis in die heutige Zeit fortsetzt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Cinéma-Vérité —   [sine ma veri te, französisch »Film Wahrheit«], Stilrichtung im Dokumentarfilm seit den 1950er Jahren. Bereits 1922 versuchte der sowjetische Regisseur D. Wertow (»Das Kino Auge«, »Der Mann mit der Kamera«) im Film die authentische Wahrheit… …   Universal-Lexikon

  • cinéma vérité — [sin΄ə mə ver′i tā΄, sin΄ə məver΄i tā′; ] Fr [ sē nā mȧ vā rē tā′] n. [Fr, lit., truth cinema] a form of documentary film in which a small, hand held camera and unobtrusive techniques are used to record scenes under the most natural conditions… …   English World dictionary

  • cinéma-vérité — ● cinéma vérité nom masculin invariable Mouvement apparu dans plusieurs pays au cours des années 1950 et qui préconisait de « porter la vie directement à l écran » par les méthodes du reportage …   Encyclopédie Universelle

  • Cinéma vérité — For other uses, see Cinema vérité (disambiguation). Cinéma vérité (French: [sinema veʁite], truthful cinema ; English: /ˈsɪnɨmə vɛrɨˈteɪ/) is a style of documentary filmmaking, combining naturalistic techniques with stylized cinematic… …   Wikipedia

  • Cinema Verite — For other uses, see Cinema vérité (disambiguation). Cinema Verite Promotional poster Directed by Shari Springer Berman and Robert Pulcini …   Wikipedia

  • Cinéma Vérité — For other uses, see Cinema vérité (disambiguation). Cinéma Vérité Studio album by Dramarama …   Wikipedia

  • cinéma vérité — /sin euh meuh ver i tay /; Fr. /see nay mah vay rddee tay / 1. a technique of documentary filmmaking in which the camera records actual persons and events without directorial control: introduced in France in the 1950s. 2. a film using this… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»