-
21 ciascuno fabbro della propria fortuna
прил.посл. (è) каждый сам кузнец своего счастьяИтальяно-русский универсальный словарь > ciascuno fabbro della propria fortuna
-
22 ciascuno ha il suo giusto
прил.общ. каждому по заслугамИтальяно-русский универсальный словарь > ciascuno ha il suo giusto
-
23 ciascuno per conto suo
прил.общ. врозьИтальяно-русский универсальный словарь > ciascuno per conto suo
-
24 ciascuno si forgia la propria fortuna
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > ciascuno si forgia la propria fortuna
-
25 costano sei euro ciascuno
-
26 a ciascuno il suo
a ciascuno il suojedem das SeineDizionario italiano-tedesco > a ciascuno il suo
27 dare a ciascuno il giusto
dare a ciascuno il giustojedem das geben, was ihm zustehtDizionario italiano-tedesco > dare a ciascuno il giusto
28 in casa sua ciascuno è re
in casa sua ciascuno è reproverbiale, proverbio eigener Herd ist Goldes wertDizionario italiano-tedesco > in casa sua ciascuno è re
29 proventi dell'attività separata di ciascuno dei coniugi
Italiano-russo Law Dictionary > proventi dell'attività separata di ciascuno dei coniugi
30 a ciascuno
предл.общ. на брата31 a ciascuno il suo
предл.общ. каждому своё32 ci diedero una mela ciascuno
нареч.общ. (per) каждому из нас дали по яблокуИтальяно-русский универсальный словарь > ci diedero una mela ciascuno
33 da ciascuno secondo
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > da ciascuno secondo
34 dare a ciascuno una mela
гл.общ. дать всем по яблокуИтальяно-русский универсальный словарь > dare a ciascuno una mela
35 portare i bambini ciascuno a casa sua
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > portare i bambini ciascuno a casa sua
36 rendere a ciascuno secondo il merito
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rendere a ciascuno secondo il merito
37 saranno premiati ciascuno secondo il merito
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > saranno premiati ciascuno secondo il merito
38 -C3098
ciascuno ha la sua (или pende dalla sua) croce (тж. ognuno ha или porta la sua croce)
prov. у каждого свой крест.39 -F705
prov. ± всяк кузнец своего счастья.40 ogni
everyogni tanto every so oftenogni sei giorni every six daysad ogni modo anyway* * *ogni agg.indef.1 ( ciascuno) every, every single, each; ( tutti) all: ogni giorno, mese, anno, every day, month, year; ogni giorno della settimana, every day in the week; ogni lunedì, martedì ecc., every Monday, Tuesday etc.; mi telefonava ogni giorno, he phoned me every (single) day; in quell'emporio si vendono prodotti di ogni genere, all kinds of products are sold in that store; questo computer esegue ogni sorta di operazioni, this computer carries out all sorts of operations; il problema è stato considerato sotto ogni aspetto, the problem was studied from every angle; ogni documento dev'essere autenticato, each (o every) document must be authenticated; ogni villetta ha il suo giardino intorno, each house has a garden round it; ogni partecipante riceverà un premio di consolazione, each participant will receive a consolation prize; ogni uomo ha diritto alla propria libertà, every man has (o all men have) a right to freedom; ogni sua parola era un ordine per noi, every word he spoke was an order for us; sarà preso in esame ogni singolo dettaglio, each (o every single) detail will be taken into consideration; descrisse ogni singola fase dell'esperimento, he described each (o every single) stage of the experiment; ogni regione ha le proprie specialità, each region has its own specialities // ogni cosa, everything: mi ha riferito ogni cosa, he told me everything; l'incendio aveva distrutto ogni cosa, the fire had destroyed everything; rimettete ogni cosa al suo posto, put everything back in (its) place // con ogni cura, with all possible care // da ogni parte, everywhere // la vita di ogni giorno, everyday life // ti auguro ogni bene, I wish you all the best ∙ Come si nota dagli esempi, in questo significato si usa preferibilmente each con riferimento a un gruppo determinato di persone o cose2 ( qualsiasi) any, all: uomini di ogni età, men of any age (o of all ages); gente di ogni razza, people of any race (o of all races); ad ogni costo, at any cost (o at all costs); ad ogni modo, ( tuttavia) anyway; in ogni caso, ( comunque) anyhow // in, per ogni dove, (letter.) anywhere // fuor d'ogni dubbio, beyond all doubt // oltre ogni dire, beyond all description3 (con valore distr., spec. con numerali) every: c'è una stazione di servizio ogni 20 km, there is a service station every 20 km; ogni due, tre settimane, every two, three weeks (o every second, third week); in Inghilterra le elezioni hanno luogo ogni cinque anni, in England elections take place every five years; ci sarà una guida ogni venti persone, there will be a guide for every twenty persons; prenda queste capsule ogni sei ore, take these capsules every six hours // ogni tanto, every now and then (o every so often) // una volta ogni tanto, once in a while.* * *['oɲɲi, 'ɔɲɲi]aggettivo indefinito1) (ciascuno) (nell'insieme) every; (singolarmente) eachla situazione si complica ogni giorno di più — the situation is becoming more complicated by the day o each day o every day
2) (qualsiasi, tutti)a ogni costo — at any cost, at all costs
3) (con funzione distributiva) every••ogni ora, ogni 10 metri — every hour, every ten metres
Note:Ogni si può tradurre in inglese in tre modi diversi: si usa every quando si vuole sottolineare l'omogeneità di un insieme di fatti, avvenimenti, cose o persone ( andiamo a sciare ogni anno = we go skiing every year); quando invece si vuole sottolineare ciascuno dei fatti ecc. presi separatamente, si preferisce each ( la situazione peggiora ogni anno = each year the situation is getting worse), che è obbligatorio usare se il riferimento è a due fatti, ecc. (in una partita di pallavolo, ogni squadra è composta da sei giocatori = in a volleyball match, each team is made up of six players); infine, se ogni significa qualunque, tutti, si traduce con any ( in ogni caso = in any case). - Si veda anche la voce ciascuno* * *ogni/'oŋŋi, 'ɔŋŋi/Ogni si può tradurre in inglese in tre modi diversi: si usa every quando si vuole sottolineare l'omogeneità di un insieme di fatti, avvenimenti, cose o persone ( andiamo a sciare ogni anno = we go skiing every year); quando invece si vuole sottolineare ciascuno dei fatti ecc. presi separatamente, si preferisce each ( la situazione peggiora ogni anno = each year the situation is getting worse), che è obbligatorio usare se il riferimento è a due fatti, ecc. (in una partita di pallavolo, ogni squadra è composta da sei giocatori = in a volleyball match, each team is made up of six players); infine, se ogni significa qualunque, tutti, si traduce con any ( in ogni caso = in any case). - Si veda anche la voce ciascuno.agg. indef.1 (ciascuno) (nell'insieme) every; (singolarmente) each; ogni giorno che passa with each passing day; ogni cosa che dico lo lascia del tutto indifferente everything I say just washes over him; la situazione si complica ogni giorno di più the situation is becoming more complicated by the day o each day o every day; prendiamo il giornale ogni giorno we buy a newspaper every day; ogni volta che whenever2 (qualsiasi, tutti) ogni scusa è buona per litigare any pretext will do to start a quarrel; di ogni sorta of any kind; in ogni momento at any time; a ogni modo at any rate; a ogni costo at any cost, at all costs; in ogni caso in any case; escludere ogni possibilità to rule out all possibilities; cose di ogni tipo all sorts of things3 (con funzione distributiva) every; ogni ora, ogni 10 metri every hour, every ten metres.СтраницыСм. также в других словарях:
ciascuno — [lat. quisque (volg. cisque ) unus, con la a della prima sillaba tratta prob. dal gr. katá ; cfr. cadauno e l ant. catuno ]. ■ agg. indef., solo al sing. [ogni componente di una totalità, preso individualmente: c. uomo, c. donna ] ▶◀ (non com.)… … Enciclopedia Italiana
ciascuno — cia·scù·no agg.indef., pron.indef.m. FO 1. agg.indef., solo sing., ogni singolo individuo o elemento di un insieme di persone o cose: ciascuno studente, ciascun uomo, ciascuna cosa Sinonimi: ogni. 2. pron.indef.m., solo sing., ogni persona:… … Dizionario italiano
ciascuno — {{hw}}{{ciascuno}}{{/hw}}A agg. indef. solo sing. ‹ troncato in ciascun davanti a s. m. che cominciano per vocale o consonante che non sia s impura , gn , ps , sc , z : si apostrofa davanti ai s. f. che cominciano per vocale.Œ (V. nota d uso… … Enciclopedia di italiano
ciascuno — pl.m. ciascuna … Dizionario dei sinonimi e contrari
ciascuno — A agg. indef. solo sing. ogni, ognuno B pron. indef. solo sing. ognuno, tutti … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
A ciascuno il suo — À chacun son dû À chacun son dû (A ciascuno il suo) est un film italien réalisé par Elio Petri, sorti en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
A ciascuno il suo — Voir À chacun son dû … Dictionnaire mondial des Films
Каждому своё — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
raggio — ràg·gio s.m. 1a. FO ciascuna delle linee lungo cui sembra propagarsi la luce originata da una sorgente luminosa, spec. da un corpo celeste: raggio di sole, i raggi della luna, delle stelle; abbronzarsi ai raggi solari, tra le persiane filtrano… … Dizionario italiano
faccia — fàc·cia s.f. FO 1a. parte anteriore della testa umana, dalla fronte al mento: avere la faccia tonda, allungata; faccia rossa, pallida; lavarsi la faccia; dare uno schiaffo in faccia a qcn. Sinonimi: 2viso, 1volto. 1b. insieme dei tratti… … Dizionario italiano
ognuno — o·gnù·no pron.indef.m., agg.indef. FO 1a. pron.indef.m., solo sing., ogni singola persona: ognuno aveva una domanda da fare; ognuno ha i suoi pregi e i suoi difetti Sinonimi: ciascheduno, ciascuno. 1b. pron.indef.m., solo sing., unito a un… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский