-
1 поставить пломбу
chumbar vt -
2 recaler
-
3 plomber
-
4 recaler
-
5 опломбировать
сов в( наложить пломбу) chumbar vt, selar vt -
6 пломбировать
нсвchumbar vt; obturar vt -
7 приковывать
нсвprender vt, cravar vt; прн pregar vt, chumbar vt; ( сделать неподвижным) imobilizar vt; (внимание и т. п.) prender vt; ( привлечь) atrair vt -
8 резать
нсвcortar vt; ( на куски) trinchar vt; (скот, птицу) abater vt, matar vt; ( вырезать) talhar vt; рзг ( оперировать) operar vt; ( вскрывать) abrir vt; ( причинять боль) ferir vt, cortar vt; прст ( на экзамене) chumbar vt, reprovar vt ( em exame); рзг ( ставить в безвыходное положение) matar vt; dar cabo de; спорт cortar vt ( a bola) -
9 coller
[kɔle]Verbe transitif (faire adhérer) colar(punir) castigar* * *coller kɔle]verbo2 figurado, coloquial pegaril m'a collé un rhumeele pegou-me uma constipaçãoil s'est fait coller en chimieele reprovou a Químicacoller un élèvepôr um aluno de castigoestá correcto, isso é exacto -
10 planter
[plɑ̃te]Verbe transitif (graines) plantar(enfoncer) espetar* * *I.planter plɑ̃te]verboplanter des arbresplantar árvores2 cravar; pregaril plante un clouele prega um prego3 plantar; montaril plante sa tente dans le jardinele monta a tenda no jardimil m'énerve tant qu'un jour je le plante làele enerva-me tanto que um dia deixo-oII.1 plantar-se -
11 refuser
[ʀəfyze]Verbe transitif recusarrefuser quelque chose à quelqu’un recusar algo a alguémrefuser de faire quelque chose recusar-se a fazer algo* * *I.refuser ʀ(ə)fyze]verborejeitarrefuser une invitationrecusar um conviterefuser le prix Nobelrecusar o prémio Nobelrefuser d'obéirrecusar obedecerrefuser l'entrée àrecusar a entrada a; proibir a entrada aII.1 ser recusadoune boisson ne se refuse jamaisuma bebida nunca se recusail ne se refuse rien!ele não se priva de nada!não consentirse refuser à accepter la véritérecusar-se a aceitar a verdadese refuser à l'évidencenegar a evidência -
12 fill
[fil] 1. verb1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) encher2) (to become full: His eyes filled with tears.) encher-se3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?) satisfazer4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) chumbar2. noun(as much as fills or satisfies someone: She ate her fill.) porção/barrigada- filled- filler
- filling
- filling-station
- fill in
- fill up* * *[fil] n 1 suficiência. 2 abastecimento, suprimento suficiente. • vt+vi 1 encher. his voice filled the room / a sua voz encheu o aposento. 2 atopetar. 3 acumular. 4 ocupar. 5 satisfazer. 6 saciar, completar. 7 executar. 8 preencher, desempenhar. he fills the position / ele desempenha o cargo. she fills the role / ela desempenha o papel. 9 obturar. 10 encher-se, fartar-se. 11 inflar. 12 atender. a fill of tobacco uma cachimbada. he has filled out recently ele engordou recentemente. to drink or take one’s fill tirar a barriga da miséria, aproveitar o máximo. to fill a cup encher uma xícara. to fill an order executar um pedido. to fill a prescription aviar uma receita. to fill out a form preencher um formulário. to fill the bill ser competente, adequado. to fill up 1 encher (recipiente). 2 ocupar (espaço). 3 empanturrar (de comida). 4 completar (formulário). to fill up time empregar o tempo. to have one’s fill ter a sua parte, o suficiente, não agüentar mais. -
13 flunk
(a slang word for to fail in an examination: I flunked (maths).) chumbar* * *[fl∧ŋk] n Amer coll fracasso, fiasco, reprovação em exame. • vt+vi 1 ser reprovado em exame, levar pau. 2 reprovar em exame, rejeitar por deficiência. 3 fracassar, fazer fiasco, ser rejeitado por deficiência. 4 Amer recuar, desistir, esquivar-se, furtar-se. 5 Amer coll Theat representar mal. to flunk out coll ser jubilado. -
14 plumb
[pl∧m] n 1 prumo. 2 sonda náutica. 3 chumbada para pesca. 4 peso de relógio. 5 projétil de chumbo. • vt 1 sondar com o prumo, medir a profundidade da água. 2 fig avaliar, perscrutar, examinar. 3 chumbar: a) guarnecer com pesos de chumbo. b) pôr selo de chumbo em. 4 pôr a prumo. 5 estar em linha perpendicular com. 6 tornar perpendicular com. 7 instalar encanamentos. 8 trabalhar como encanador. 9 ser vertical, cair perpendicularmente. • adj 1 vertical, a prumo. 2 coll completo, absoluto, correto. • adv 1 perpendicularmente, a prumo. 2 exatamente, diretamente. 3 imediatamente. 4 coll completamente, absolutamente. out of (ou off) plumb 1 fora de prumo. 2 falso, inverídico.
См. также в других словарях:
chumbar — v. tr. 1. Soldar com chumbo. 2. Guarnecer de chumbo. 3. Pôr o selo de chumbo (da alfândega). 4. Tapar com amálgama ou com liga metálica (ex.: chumbar um dente). 5. Enganar. 6. Prender. 7. Reprovar alguém num exame ou num ano escolar. 8. … … Dicionário da Língua Portuguesa
chumbar — verbo transitivo 1. Origen: Argentina, Bolivia. Disparar (una persona) con balas. verbo intransitivo 1. Origen: Argentina … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chumbar — pop. Azuzar a los perros// ladrar// provocar una pelea// disparar un arma de fuego … Diccionario Lunfardo
High school — is the name used in some parts of the world (in particular Scotland, North America and Australia) to describe an institution which provides all or part of secondary education. The term originates in Scotland and spread to the New World countries… … Wikipedia
Metro Mondego — bezeichnet ein Projekt zum Bau eines Stadtbahnsystems in Coimbra, der drittgrößten Metropolregion Portugals. Das Projekt leitet die eigens dafür gegründete Gesellschaft Metro Mondego, SA. Hauptaktionär der Gesellschaft ist der portugiesische… … Deutsch Wikipedia
Caracachumba — Saltar a navegación, búsqueda Caracachumba Información personal Nacimiento 1993 Información artística Instrumento(s) … Wikipedia Español
plomber — (plon bé) v. a. 1° Attacher, appliquer du plomb. Plomber les faîtes d un toit couvert d ardoise. Plomber une canne, mettre du plomb à son extrémité. 2° Terme de manufactures et de douanes. Attacher un petit sceau de plomb soit à des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chumbagem — s. f. Ato ou efeito de chumbar … Dicionário da Língua Portuguesa
enchumbar — v. tr. 1. Chumbar. • v. pron. 2. [Portugal: Beira, Trás os Montes] Pôr se muito pesado, por se molhar … Dicionário da Língua Portuguesa