-
1 нашёптывание
-
2 шёпот
м.* * *n1) gener. chuchotis, susurration, chuchotement, susurrement, murmure2) med. voix chuchotée -
3 шушуканье
с.chuchotement m ( шёпот); chuchoterie f ( переговоры)* * *n1) gener. chuchotis, chuchotement, conciliabule2) colloq. chuchoterie -
4 переводить шёпотом
vgener. interpretar susurrando (con "chuchotement") -
5 шёпотом
нареч.cuchicheando, susurrando, murmurando; bajito, en voz bajaговори́ть шёпотом — hablar en voz muy baja
переводи́ть шёпотом — interpretar susurrando (con "chuchotement")
* * *advgener. bajito, cuchicheando, en voz baja, murmurando, paso, quedamente, susurrando, a bonico, quedo -
6 ропот
м.1) ( недовольство) murmure m de réprobation; murmure m; rumeur f ( гул)ро́пот толпы́ — murmure de la foule
2) перен. (шум, неясные звуки) rumeur f; plainte f, chuchotement mро́пот волн — murmure des vagues
ро́пот ручья́ — plainte d'un ruisseau
* * *ngener. rameur (толпы), murmure (недовольство) -
7 чуть
чуть живо́й — plus mort que vif
чуть слы́шен их шёпот — on entend à peine leur chuchotement
чуть бо́льше — un peu plus
он чуть-чуть не упа́л — il a failli tomber
2) союзчуть (то́лько) — à peine
чуть (то́лько) он вошёл — à peine fut-il entré
чуть то́лько мой това́рищ успе́л войти́ — à peine mon camarade a-t-il eu le temps d'entrer
чуть не до... — presque jusqu'à...
- чуть не••чуть свет — au petit jour, au point du jour
* * *conj.gener. dès que(...) -
8 перешёптывание
с. -
9 слышный
разгово́р, слы́шный на изве́стном расстоя́нии — la conversation qu'on entend à une certaine distance
е́ле слы́шный шёпот — un chuchotement à peine perceptible
слы́шны́ чьи́-то шаги́ — des pas se font entendre
-
10 перешёптывание
с. -
11 слышный
прил.1) audible, oíble2) ( ощутимый) perceptibleе́ле (едва́) слы́шный шёпот — cuchicheo apenas perceptible
хорошо́ слы́шный за́пах — olor bien perceptible
••что слы́шно? — ¿qué hay de nuevo?, ¿qué se dice por ahí?
* * *разгово́р, слы́шный на изве́стном расстоя́нии — la conversation qu'on entend à une certaine distance
е́ле слы́шный шёпот — un chuchotement à peine perceptible
слы́шны́ чьи́-то шаги́ — des pas se font entendre
См. также в других словарях:
chuchotement — [ ʃyʃɔtmɑ̃ ] n. m. • 1579; de chuchoter ♦ Action de chuchoter; bruit d une voix qui chuchote. ⇒ murmure, susurrement. « de longs chuchotements de jeunes filles, des rires étouffés » ( Lamartine). Entendre un léger chuchotement (CHUCHOTIS[ ʃyʃɔti… … Encyclopédie Universelle
Chuchotement — Sur les autres projets Wikimedia : « Chuchotement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un chuchotement est une parole prononcée volontairement à voix basse. Voir aussi Murmure Catégorie : Phonétique articulatoire … Wikipédia en Français
chuchotement — (chu cho te man) s. m. Action de chuchoter. • La diplomatie n est plus ce fin chuchotement d autrefois qu il était si difficile de surprendre, FORCADE Revue des Deux Mondes, 15 mars 1860, p. 491. HISTORIQUE XVIe s. • Il y a des choses qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHUCHOTEMENT — s. m. Action de chuchoter. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHUCHOTEMENT — n. m. Action de chuchoter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chuchotement — См. bisbiglio … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
chuchotement — nm. : prin mo nmpl. (Bogève) … Dictionnaire Français-Savoyard
chuchotis — chuchotement [ ʃyʃɔtmɑ̃ ] n. m. • 1579; de chuchoter ♦ Action de chuchoter; bruit d une voix qui chuchote. ⇒ murmure, susurrement. « de longs chuchotements de jeunes filles, des rires étouffés » ( Lamartine). Entendre un léger chuchotement… … Encyclopédie Universelle
Chuchoter — Chuchotement Voir « chuchotement » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Anne De Gelas — est une photographe et artiste belge. Sommaire 1 Biographie 2 OEUVRE 3 Expositions personnelles 4 Expositions collectives … Wikipédia en Français
murmure — [ myrmyr ] n. m. • XIIe; lat. murmur « grondement », onomat.; changt de sens en fr. à cause de la prononc. du u, d ab. [ u ] , puis [ y ] I ♦ 1 ♦ Bruit sourd, léger et continu de voix humaines. ⇒ bourdonnement, chuchotement, susurrement. Rires et … Encyclopédie Universelle