-
1 whisper
whisper, US [transcription]["hwIs-"]A n (of person, voices) chuchotement m ; fig ( rustling sound) (of trees, leaves, wind) chuchotement m, bruissement m ; ( of water) murmure m ; fig ( rumour) bruit m, rumeur f ; to speak in a whisper ou in whispers parler à voix basse ; to say in a whisper dire à voix basse ; her voice hardly rose above a whisper sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement ; his voice dropped to a whisper il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter ; I don't want to hear a whisper out of you je ne veux pas t'entendre ; there is a whisper going round that fig le bruit court que.B vtr chuchoter (to à) ; to whisper sth to sb chuchoter qch à qn, dire qch à voix basse à qn ; ‘she's asleep,’ he whispered ‘elle dort,’ dit-il en chuchotant ; she whispered sth in his ear elle lui a chuchoté qch à l'oreille ; it is whispered that fig on dit que, le bruit court que.C vi [person] chuchoter, parler à voix basse ; [leaves, trees, wind] chuchoter ; [water] murmurer ; to whisper to sb parler à voix basse à qn ; it's bad manners to whisper c'est impoli de faire des messes basses ○. -
2 whisper
whisper [ˈwɪspər][person] chuchoter• "it's me" she whispered « c'est moi » chuchota-t-elle2. noun( = low tone) chuchotement m* * *['wɪspə(r)], US ['hwɪs-] 1.noun lit gen chuchotement m; fig rumeur f2.to speak in a whisper ou in whispers — parler à voix basse
transitive verb chuchoter (to à)3.it is whispered that — fig on dit que
intransitive verb gen chuchoter; [water] murmurer -
3 whispering
whispering [ˈwɪspərɪŋ]• stop that whispering! arrêtez de chuchoter !* * *['wɪspərɪŋ], US ['hwɪ-] 1.noun gen chuchotement m; fig rumeurs fpl insidieuses2.adjective [person] qui chuchote; [leaves, trees, wind, water] murmurant -
4 whispering
whispering, US [transcription]["hwI-"]A n ¢ ( of voices) chuchotement m ; (of leaves, trees, wind) chuchotement m, murmure m, bruissement m ; ( of water) murmure m ; fig ( rumours) rumeurs fpl insidieuses.B adj [person] qui chuchote ; [leaves, trees, wind] chuchotant, murmurant ; [water] murmurant ; whispering voices chuchotements mpl. -
5 whisper
whisper ['wɪspə(r)]∎ to whisper to sb parler ou chuchoter à l'oreille de qn;∎ stop whispering! arrêtez de chuchoter!;∎ what are you whispering about? qu'est-ce que vous avez à chuchoter?∎ to whisper sth to sb chuchoter qch à qn;∎ I whispered the answer to her je lui ai soufflé la réponse;∎ to whisper sweet nothings to sb susurrer des mots doux à l'oreille de qn∎ it's whispered that her husband's left her le bruit court ou on dit que son mari l'a quittée;∎ I've heard it whispered that he's lost his fortune j'ai entendu dire qu'il avait perdu toute sa fortune3 noun(a) (of voice) chuchotement m;∎ to speak in a whisper parler tout bas ou à voix basse;∎ we never raised our voices above a whisper nous n'avons fait que murmurer;∎ …she said in a loud whisper …chuchota-t-elle assez fort;∎ figurative not a whisper of this to anyone! n'en soufflez mot à personne!∎ there are whispers of his leaving le bruit court ou on dit qu'il va partir;∎ I've heard whispers that they're getting married j'ai entendu dire qu'ils allaient se marier -
6 whispering
whispering ['wɪspərɪŋ]1 noun(a) (of voices) chuchotement m, chuchotements mpl∎ I've heard whisperings about the new president's private life j'ai entendu toutes soutes de rumeurs sur la vie privée du nouveau président►► whispering campaign campagne f de diffamation;Architecture whispering gallery galerie f à écho
См. также в других словарях:
chuchotement — [ ʃyʃɔtmɑ̃ ] n. m. • 1579; de chuchoter ♦ Action de chuchoter; bruit d une voix qui chuchote. ⇒ murmure, susurrement. « de longs chuchotements de jeunes filles, des rires étouffés » ( Lamartine). Entendre un léger chuchotement (CHUCHOTIS[ ʃyʃɔti… … Encyclopédie Universelle
Chuchotement — Sur les autres projets Wikimedia : « Chuchotement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un chuchotement est une parole prononcée volontairement à voix basse. Voir aussi Murmure Catégorie : Phonétique articulatoire … Wikipédia en Français
chuchotement — (chu cho te man) s. m. Action de chuchoter. • La diplomatie n est plus ce fin chuchotement d autrefois qu il était si difficile de surprendre, FORCADE Revue des Deux Mondes, 15 mars 1860, p. 491. HISTORIQUE XVIe s. • Il y a des choses qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHUCHOTEMENT — s. m. Action de chuchoter. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHUCHOTEMENT — n. m. Action de chuchoter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chuchotement — См. bisbiglio … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
chuchotement — nm. : prin mo nmpl. (Bogève) … Dictionnaire Français-Savoyard
chuchotis — chuchotement [ ʃyʃɔtmɑ̃ ] n. m. • 1579; de chuchoter ♦ Action de chuchoter; bruit d une voix qui chuchote. ⇒ murmure, susurrement. « de longs chuchotements de jeunes filles, des rires étouffés » ( Lamartine). Entendre un léger chuchotement… … Encyclopédie Universelle
Chuchoter — Chuchotement Voir « chuchotement » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Anne De Gelas — est une photographe et artiste belge. Sommaire 1 Biographie 2 OEUVRE 3 Expositions personnelles 4 Expositions collectives … Wikipédia en Français
murmure — [ myrmyr ] n. m. • XIIe; lat. murmur « grondement », onomat.; changt de sens en fr. à cause de la prononc. du u, d ab. [ u ] , puis [ y ] I ♦ 1 ♦ Bruit sourd, léger et continu de voix humaines. ⇒ bourdonnement, chuchotement, susurrement. Rires et … Encyclopédie Universelle