-
1 хромать
1) hínken vi, láhmen viхрома́ть на пра́вую но́гу — auf [mit] dem réchten Bein [Fuß] hínken vi
2) перен. разг. náchbleiben (непр.) vi (s), zurückbleiben (непр.) vi (s)у него́ орфогра́фия хрома́ет — mit der Réchtschreibung hinkt es [hápert es] bei ihm, mit der Réchtschreibung ist es bei ihm schwach bestéllt
-
2 rechtschreibung
Réchtschreibung f правопис, ортография.* * *die, -en правопис. -
3 Rechtschreibung
-
4 орфография
жOrthographíe f, pl -phíen, Réchtschreibung f -
5 правописание
сRéchtschreibung f, Orthographíe f, pl -phíen -
6 ошибка
1) в написании, при счёте и др. der Féhler s, =ме́лкие, незначи́тельные, гру́бые, граммати́ческие, типи́чные оши́бки — kléine, Únbedeutende, gróbe [schwére], grammátische, týpische [häufige] Féhler
оши́бка в написа́нии — Schréibfehler
оши́бка в вычисле́ниях — Réchenfehler
заме́тить, пропусти́ть оши́бку — éinen Féhler bemérken, überséhen
Здесь орфографи́ческая оши́ба. — Hier ist ein orthográphischer Féhler [ein Réchtschreibfehler, ein Féhler in der Réchtschreibung].
Он сде́лал [допусти́л] мно́го оши́бок в сочине́нии. — Er hat víele Féhler im Áufsatz gemácht.
В перево́де полно́ оши́бок. — Die übersétzung wímmelt von Féhlern [strotzt vor Féhlern].
Здесь вкра́лась оши́бка. — Hier hat sich ein Féhler éingeschlichen.
Учи́тель исправля́ет оши́бки. — Der Léhrer korrigíert [verbéssert] die Féhler.
Ученики́ исправля́ют оши́бки в свои́х тетра́дях. — Die Schüler beríchtigen die Féhler in íhren Héften.
Он пи́шет с оши́бками, без оши́бок. — Er schreibt mit Féhlern [féhlerhaft], óhne Féhler [féhlerfrei].
2) неправильный поступок, заблуждение, оплошность der Féhler ↑; заблуждение der Írrtum s, Irrtümer; по невнимательности das Verséhen s, =больша́я, непрости́тельная, рокова́я оши́бка — ein gróßer, Únverzeihlicher, verhängnisvoller Féhler [Írrtum]
оши́бка в диа́гнозе — ein Féhler [ein Írrtum] in der Diagnóse [ein Diagnósefehler]
соверши́ть оши́бку — éinen Féhler begéhen
осозна́ть, испра́вить свою́ оши́бку — séinen Féhler éinsehen, wíeder gútmachen
Произошла́ оши́бка. — Es liegt [lag] ein Féhler [ein Írrtum] vór.
Э́то бы́ло оши́бкой с твое́й стороны́. — Das war ein Féhler von dir.
Я по оши́бке сел не на тот авто́бус. — Ich hábe aus Verséhen éinen fálschen Bus genómmen.
На оши́бках у́чатся. — Aus Féhlern lernt man
-
7 правило
1) die Régel =, nграммати́ческие пра́вила — grammátische Régeln
пра́вила грамма́тики, орфогра́фии — die Régeln der Grammátik, der Réchtschreibung
соблюда́ть пра́вила игры́, пра́вила ве́жливости — die Spíelregeln, die Ánstandsregeln befólgen
Я зна́ю э́то пра́вило. — Ich kénne díese Régel.
пра́вило тако́е... — Die Régel láutet so...
Он вы́учил, запо́мнил, забы́л э́то пра́вило. — Er hat díese Régel gelérnt, behálten, vergéssen.
Он стро́го приде́рживается э́того пра́вила. — Er hält sich streng an díese Régel.
Э́то исключе́ние из пра́вила. — Das ist éine Áusnahme von der Régel.
Э́то не по пра́вилу — ( в игре). Das ist gégen die Régel.
Как пра́вило, э́то так. — In der Régel ist es so.
2) обыкн. мн. ч. пра́вила порядок чего л. die Órdnung =, тк. ед. ч.соблюда́ть, наруша́ть пра́вила у́личного движе́ния — die (Stráßen)Verkéhrsordnung éinhalten, verlétzen
ознако́миться с пра́вилами приёма — (в вузы и др.) sich mit den Áufnahmebedingungen bekánnt máchen
-
8 словарь
1) книга das Wörterbuch - (e)s, Wö́rterbücher; энциклопедический das Léxikon -s, Léxika и Léxikenнеме́цко-ру́сский слова́рь — ein déutsch-rússisches Wörterbuch
большо́й, кра́ткий слова́рь — ein gróßes, kléines Wörterbuch
карма́нный слова́рь — ein Táschenwörterbuch
орфографи́ческий слова́рь — Wörterbuch der Réchtschreibung
слова́рь иностра́нных слов — Frémdwörterbuch
филосо́фский слова́рь — ein philosóphisches Léxikon [Wörterbuch]
по́льзоваться каки́м-л. слова́рём — ein Wörterbuch [ein Léxikon] benútzen
переводи́ть, чита́ть со слова́рём, без слова́ря́ — mit dem Wörterbuch, óhne Wörterbuch übersétzen, lésen
Посмотри́ э́то сло́во в словаре́. — Schláge díeses Wort im Wörterbuch [im Léxikon] nách.
Э́того сло́ва нет в слова́ре. — Díeses Wort steht nicht im Wörterbuch.
Найди́те э́то сло́во в слова́ре. — Sucht díeses Wort im Wörterbuch.
2) словарный запас der Wórtschatz - (e)s, тк. ед. ч.У него́ небольшо́й, большо́й, бога́тый слова́рь. — Er hat éinen kléinen, gróßen, réichen Wórtschatz.
-
9 Held
Held m -en, -en1. геро́й2. геро́й, гла́вное де́йствующее лицо́jú gendlicher Held театр. — молодо́й геро́й ( амплуа)
er ist kein Held in der Ré chtschreibung разг. шутл., ирон. — он не силё́н в правописа́нии
-
10 Klippe
Klíppe f =, -n1. утё́с, скала́; подво́дный ка́мень; риф2. перен. подво́дный ка́мень (трудность, скрытая опасность)Klí ppen der Ré chtschreibung — тру́дные слу́чаи орфогра́фии
-
11 Kriegsfuß
Kríegsfuß m:mit der Ré chtschreibung steht er (í mmer noch) auf dem Kriegsfuß разг. шутл. — он (всё ещё́) не в лада́х с орфогра́фией, в орфогра́фии он не силё́н
-
12 Rechtschreibung
Réchtschreibung f =, -enправописа́ние, орфогра́фия
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский