cht

взрыва́ть ми́ну — éine Míne spréngen

де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́ — gúte Míene zum bösen Spiel máchen

где нахо́дится вокза́л? — wo ist der Báhnhof?

вы́звать подозре́ние — Verdácht errégen

навле́чь на себя́ подозре́ние — sich verdächtig máchen

пока́ я чита́ю — solánge ich lése

пока́ ты не око́нчил рабо́ту — bis du déine Árbeit gemácht hast, solánge du déine Árbeit nicht gemácht hast

пока́ что — unterdéssen, míttlerwéile, éinstwéilen

пока́! — bis dann!; Tschüß!

обо́его пола — von béiderlei Geschlécht

говори́ть пра́вду — die Wáhrheit ságen

в э́том нет ни сло́ва пра́вды — es ist kein wáhres Wort darán

э́то пра́вда? — ist es wahr?, wírklich?

не пра́вда ли? — nicht wahr?

я, пра́вда, не знал э́того — ich hábe das wírklich nicht gewúßt

он, пра́вда, э́того не говори́л — er hat es fréilich nicht geságt

пра́вда, я с э́тим не согла́сен, но... — ich bin zwar damít nicht éinverstanden, áber...

ре́зать пра́вду в глаза́ — die Wáhrheit únverblümt ins Gesícht ságen

по пра́вде говоря́, пра́вду сказа́ть — um die Wáhrheit zu ságen

справедли́вое тре́бование — beréchtigte Fórderung

э́то соверше́нно справедли́во — das ist ganz ríchtig [ganz recht]

вме́сто меня́ — statt méiner

меня́ не́ было до́ма — ich war nicht zu Háuse

у меня́ нет бра́та — ich hábe kéinen Brúder

скажи́те мне — ságen Sie mir

он говори́л со мной [обо мне] — er hat mit mir [von mir] gespróchen

он дово́лен мной — er ist mit mir zufríeden

рабо́та сде́лана мной — die Árbeit hábe ich gemácht; die Árbeit wúrde von mir gemácht

он меня́ хорошо́ зна́ет — er kennt mich gut

э́то меня́ не каса́ется — das geht mich nichts an

он сде́лал э́то ра́ди меня́ — er hat es méinetwegen getán

он сохрани́л своё я — er hat sein Ich [séine Individualität] beháuptet

ein bekánnter Studént — знако́мый студе́нт

ein bekánnter Arzt — знако́мый врач

éine bekánnte Frau — знако́мая же́нщина

ein bekánntes Gesícht — знако́мое лицо́

ein bekánntes Mädchen — знако́мая де́вушка

éine bekánnte Stráße — знако́мая у́лица

ein bekánntes Werk — знако́мое произведе́ние

ich bin ihm bekánnt — он меня́ зна́ет

sie ist mit ihm bekánnt — она́ знако́ма с ним

wir sind miteinánder bekánnt — мы знако́мы друг с дру́гом

er hat mich mit séiner Frau bekánnt gemácht — он познако́мил меня́ со свое́й жено́й

bist du mit díeser Árbeit bekánnt? — ты разбира́ешься в э́той рабо́те?

ein bekánnter Schríftsteller — изве́стный писа́тель

ein bekánnter Náme — изве́стное и́мя, изве́стная фами́лия

ein bekánntes Werk — изве́стное произведе́ние

das ist éine bekánnte Sáche — э́то изве́стное де́ло

er ist in Móskau bekánnt — он по́льзуется изве́стностью в Москве́, его́ зна́ют в Москве́

er ist dafür bekánnt, dass er gut árbeitet — он изве́стен свое́й хоро́шей рабо́той

sie ist durch díesen Film bekánnt gewórden — она́ ста́ла изве́стной благодаря́ э́тому фи́льму

es wúrde bekánnt, dass er... — ста́ло изве́стно, что он...

ein böser Mensch — злой челове́к

ein böser Hund — зла́я соба́ка

ein böses Gesícht — зло́е [серди́тое] лицо́

böse Áugen — злы́е [серди́тые] глаза́

warúm bist du ihm [auf ihn] böse? — почему́ ты се́рдишься [серди́т] на него́?

das hat ihn böse gemácht — э́то разозли́ло [озло́било] его́

ein böses Béispiel gében — подава́ть дурно́й приме́р

nie hábe ich von ihm ein böses Wort gehört — я никогда́ не слы́шал от него́ дурно́го сло́ва

böse Zéiten — недо́брые [дурны́е] времена́

er hat éinen bösen Fínger — у него́ боли́т [нарыва́ет] па́лец

ein dummer Spaß — глу́пая шу́тка

dumme Wórte — глу́пые слова́

das ist éine dumme Geschíchte — э́то глу́пая исто́рия

er máchte ein dummes Gesícht — он сде́лал наи́вное лицо́

es war dumm von dir, ihm das zu ságen — бы́ло глу́по с твое́й стороны́ говори́ть ему́ э́то

er ist nicht so dumm, wie er áussieht — он не так глуп, как ка́жется

sei nicht dumm! — не дури́!

fráge nicht so dumm! — не задава́й таки́х глу́пых вопро́сов!

er hat uns álle dumm gemácht — он одура́чил нас всех

sich dumm stéllen — прики́дываться дурачко́м

stell dich nicht dumm! — не прики́дывайся дурачко́м!

das wird mir zu dumm — э́то мне надое́ло, э́то ста́ло мне невмоготу́

ein gúter Éindruck — хоро́шее впечатле́ние

ein áusgezeichneter Éindruck — отли́чное впечатле́ние

ein schléchter Éindruck — плохо́е впечатле́ние

ein tíefer Éindruck — глубо́кое впечатле́ние

der érste Éindruck von dem Film / vom Buch — пе́рвое впечатле́ние от фи́льма / от кни́ги

ich hábe den Éindruck, dass du mir böse bist — у меня́ (тако́е) впечатле́ние, что ты на меня́ серди́т

únter dem Éindruck stéhen — находи́ться под впечатле́нием

bis jetzt steht er únter dem Éindruck díeses Fílmes — он до сих пор нахо́дится под впечатле́нием от э́того фи́льма

díeses Gespräch hat auf ihn Éindruck gemácht — э́тот разгово́р произвёл на него́ впечатле́ние

séine Vórlesung hat auf uns den bésten Éindruck gemácht — его́ ле́кция произвела́ на нас са́мое лу́чшее впечатле́ние

es sind fast álle gekómmen — пришли́ почти́ все

fast táusend Persónen [Ménschen] — почти́ ты́сяча челове́к

fast jéder kennt díeses Wort — почти́ ка́ждый зна́ет э́то сло́во

ich hábe fast álles gemácht — я сде́лал почти́ всё

fast in állen Fällen [in fast állen Fällen] — почти́ во всех слу́чаях

er lébte dort fast drei Jáhre — он (про́)жил там почти́ три го́да

wir háben únser Ziel fast erréicht — мы почти́ дости́гли це́ли, мы близки́ к це́ли

fast gar nichts — почти́ ничего́

er hat noch fast gar nichts gemácht — он ещё почти́ ничего́ не сде́лал

ein gefährlicher Feind — опа́сный враг [проти́вник]

ein óffener Feind — откры́тый враг [проти́вник]

ein álter Feind — ста́рый, давни́шний враг [проти́вник]

ein böser Feind — злой враг [проти́вник]

ein féiger Feind — трусли́вый враг [проти́вник]

ein polítischer Feind — полити́ческий враг [проти́вник]

ein stárker Feind — си́льный враг [проти́вник]

ein schwácher Feind — сла́бый враг [проти́вник]

der Feind éines Ménschen — проти́вник како́го-либо челове́ка

über den Feind síegen — победи́ть врага́

zum Feind übergehen — перейти́ на сто́рону врага́

er ist únser Feind geblíeben — он оста́лся на́шим враго́м

sie hat víele / kéine Feinde — у неё мно́го / нет враго́в

sie wáren Feinde — они́ бы́ли врага́ми

damít hast du dir víele Feinde gemácht — э́тим ты на́жил себе́ мно́го враго́в

jetzt hast du dir díesen Kollégen zum Feind gemácht — тепе́рь ты в э́том сослужи́вце на́жил себе́ врага́, тепе́рь ты восстанови́л э́того сослужи́вца про́тив себя́

wir háben vor kéinen Feinden Angst — мы не бои́мся никаки́х враго́в

éine glückliche Famílie — счастли́вая семья́

er ist ein glücklicher Mensch — он счастли́вый челове́к

ich hábe dort méine glücklichsten Táge verbrácht — там я провёл свои́ са́мые счастли́вые дни

es war in jéner glücklichen Zeit — э́то бы́ло (ещё) в то счастли́вое вре́мя

er hátte ein glückliches Lében — у него́ была́ счастли́вая жизнь, он про́жил счастли́вую жизнь

sie wáren über die éigene Wóhnung glücklich — они́ бы́ли сча́стливы тем, что у них была́ со́бственная кварти́ра

ich bin glücklich darüber, dass dir díese Árbeit gelúngen ist — я сча́стлив, что э́та рабо́та тебе́ удала́сь

Sie háben mich mit díeser Náchricht glücklich gemácht — э́тим изве́стием вы сде́лали меня́ счастли́вым

ein glücklicher Fall — счастли́вый [уда́чный] слу́чай

er hátte héute éinen glücklichen Tag — у него́ сего́дня был уда́чный [счастли́вый] день

das war der glücklichste Tag in séinem Lében — э́то был са́мый уда́чный день в его́ жи́зни

es war éine glückliche Idée — э́то была́ уда́чная иде́я [мысль]

wir hátten ein glückliches Spiel — для нас э́то была́ уда́чная игра́

er ist im Spiel glücklich — он уда́члив [сча́стлив] в игре́

wir wünschten ihm glückliche Réise — мы (по)жела́ли ему́ счастли́вого путеше́ствия [счастли́вого пути́]

du hast dafür éinen recht glücklichen Áusdruck gefúnden — ты нашёл для э́того дово́льно уда́чное выраже́ние

die Zeit ist glücklich gewählt — вре́мя вы́брано уда́чно

sie lébten glücklich — они́ жи́ли сча́стливо

sie kéhrten glücklich nach Háuse zurück — они́ благополу́чно верну́лись домо́й

ich fréue mich, dass du die Prüfungen glücklich bestánden hast — я ра́д(уюсь), что ты успе́шно сдал экза́мены

das Éssen, Fleisch, Gemüse, Súppe, Káffee kóchen — вари́ть [гото́вить] еду́, мя́со, о́вощи, суп, ко́фе

gut, schnell, gern kóchen — гото́вить хорошо́, бы́стро, охо́тно

geschíckt kóchen — уме́ло гото́вить

die Kartóffeln weich kóchen — вари́ть карто́фель до мя́гкого состоя́ния

es ist höchste Zeit, das Éssen zu kóchen — (давно́) пора́ гото́вить еду́

die Mútter stand in die Küche und kóchte — мать стоя́ла на ку́хне и гото́вила

sie kocht gut und gern — она́ хорошо́ и охо́тно гото́вит

sie verstéht gut zu kóchen — она́ уме́ет хорошо́ гото́вить

die Mútter kóchte für das Kind ein Ei — мать свари́ла ребёнку яйцо́

sie kocht für die gánze Famílie — она́ гото́вит на всю семью́

ich hábe héute für zwei Táge gekócht — сего́дня я пригото́вила (еду́) на два дня

die Mútter hat sie gut kóchen geléhrt — мать научи́ла её хорошо́ гото́вить

Wásser, Tee kóchen — кипяти́ть во́ду, чай

das Éssen / das Fleisch kocht noch — еда́ / мя́со ещё ва́рится, еда́ ещё не гото́ва / мя́со ещё не гото́во

das Wásser kocht / hat schon gekócht — вода́ кипи́т / уже́ кипе́ла

die Milch kocht noch nicht — молоко́ ещё не кипи́т

vor Fréude láchen — смея́ться от ра́дости

vor Glück láchen — смея́ться от сча́стья

laut láchen — гро́мко смея́ться

léise láchen — ти́хо смея́ться

froh láchen — ра́достно смея́ться

er láchte über das gánze Gesícht — он сия́л [расплыва́лся в улы́бке]

wer lacht da? — кто там смеётся?

der Erfólg lacht ihm — ему́ сопу́тствует успе́х

das Glück lacht uns — сча́стье нам улыба́ется

da gibt es doch nichts zu láchen — здесь ведь нет ничего́ смешно́го

er kann über jédes dúmme Wort / über jéde dúmme Geschíchte láchen — он смеётся [мо́жет смея́ться] над ка́ждым глу́пым сло́вом / над ка́ждой глу́пой исто́рией

álle Kollégen láchen über séine Späße — все сослужи́вцы [колле́ги] смею́тся над его́ шу́тками

álle láchten über ihn / darüber — все смея́лись над ним / над э́тим

worüber láchen Sie? — над чем вы смеётесь?

ein Gedícht lérnen — вы́учить стихотворе́ние

frémde Spráchen lérnen — вы́учить иностра́нные языки́

Deutsch lérnen — вы́учить неме́цкий язы́к

das Gedícht lässt sich leicht lérnen — стихотворе́ние легко́ запомина́ется

hast du néue déutsche Wörter schon gelérnt? — ты уже́ вы́учил но́вые неме́цкие слова́?

sie hat Énglisch in der Kíndheit / an der Schúle / an der Hóchschule gelérnt — она́ учи́ла англи́йский язы́к в де́тстве / в шко́ле / в институ́те

der Schüler hat die Áufgabe gut gelérnt — учени́к хорошо́ вы́учил уро́к

das Kind lernt lésen und schréiben — ребёнок у́чится чита́ть и писа́ть

sie lérnte kóchen / das Kóchen — она́ учи́лась гото́вить / приготовле́нию пи́щи

du musst noch tánzen lérnen — ты до́лжен ещё научи́ться танцева́ть

er hat bei [von] séiner Mútter síngen gelérnt — он (на)учи́лся петь у свое́й ма́тери

er hat Énglisch spréchen gelérnt — он научи́лся говори́ть по-англи́йски [на англи́йском языке́]

ich muss noch lérnen, Énglisch zu spréchen — я ещё до́лжен (на)учи́ться говори́ть по-англи́йски [на англи́йском языке́]

ich hábe schnell (zu) árbeiten gelérnt — я бы́стро научи́лся рабо́тать

von [bei] ihm kannst du noch étwas lérnen — у него́ ты мо́жешь ещё кое-чему́ научи́ться

wo habt ihr das gelérnt? — где вы э́тому научи́лись?

er wird es nie lérnen — он никогда́ э́тому не нау́чится

wir háben in der Schúle / bei únserem Léhrer gelérnt, dass... — мы учи́ли в шко́ле / у своего́ учи́теля, что...

an éiner Schúle lérnen — учи́ться в шко́ле

gut lérnen — учи́ться хорошо́

schlecht lérnen — учи́ться пло́хо

viel lérnen — учи́ться мно́го

fléißig lérnen — учи́ться приле́жно

ernst lérnen — учи́ться серьёзно

gern lérnen — учи́ться охо́тно

leicht lérnen — учи́ться легко́

schwer lérnen — учи́ться с трудо́м

sie sitzt bis spät und lernt — она́ сиди́т допоздна́ и занима́ется

aus Büchern lérnen — учи́ться по кни́гам

ich hábe im Lében gelérnt, vórsichtig zu sein — я научи́лся за свою́ жизнь быть осторо́жным

sie hat in den létzten Jáhren viel gelérnt — в после́дние го́ды она́ мно́гому научи́лась

sie mag Fleisch / Gemüse / Früchte — она́ лю́бит мя́со / о́вощи / фру́кты

er mag kein Fleisch / kéinen Fisch / kéinen Käse — он не лю́бит мя́са / ры́бы / сы́ра

ich mag díese Spéise nicht — я не люблю́ э́то блю́до

magst du viel Zúcker in den Káffee? — ты лю́бишь класть в ко́фе мно́го са́хару?

ich móchte díesen Mann nicht — я не люби́ла э́того мужчи́ну, э́тот мужчи́на мне не нра́вился

díesen Léhrer móchten sie álle — э́того учи́теля они́ все люби́ли, э́тот учи́тель им всем нра́вился

die béiden mögen sich [einánder] — э́ти о́ба лю́бят друг дру́га

ich mag die Bílder díeses Künstlers — мне нра́вятся карти́ны э́того худо́жника

sie mag es am frühen Mórgen spazíeren zu géhen — она́ лю́бит гуля́ть ра́но у́тром

ich möchte Sie um Ihr Buch bítten — нельзя́ ли попроси́ть у вас ва́шу кни́гу?

er möchte nicht, dass sie es erfährt — ему́ не хоте́лось бы, что́бы она́ узна́ла э́то

ich möchte gern ins Kíno géhen — я бы с удово́льствием пошёл в кино́

möchten Sie so gut sein, mir zu ságen... — не бу́дете ли вы так добры́ сказа́ть мне...