-
1 Christliche Friedenskonferenz
(сокр. CFK)Христианская мирная конференция( ХМК), Христианское движение в защиту мира -
2 Christliche Gewerkschaftsbewegung Deutschlands
прил.экон. "Движение христианских профсоюзов Германии"Универсальный немецко-русский словарь > Christliche Gewerkschaftsbewegung Deutschlands
-
3 christliche Botschaft
прил.христ. христианское благовестиеУниверсальный немецко-русский словарь > christliche Botschaft
-
4 christliche Ethik
прил.общ. христианская мораль -
5 christliche Welt
-
6 christliche Liebe
прил.общ. христитанская любовь -
7 Konservativ-Christliche Partei der Schweiz
Консервативная христианская партия Швейцарии -
8 der christliche Glaube
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der christliche Glaube
-
9 die Christliche Friedenskonferenz
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Christliche Friedenskonferenz
-
10 christlich
['krɪstliç]ошибки в произношении и способе словообразования данного прилагательного под влиянием произношения и способа словообразования его русского эквивалента христианский (ошибочное словообразование провоцируется наличием аналогичных способов образования прилагательных в немецком языке, напр. katholisch - католический).1) христианский, христианского вероученияSie propagieren die christliche Lehre. — Они распространяют христианское учение [учение Христа].
Das ist eines der christlichen Dogmen. — Это одна из христианских догм. / Это одна из догм христианского вероучения.
Er hält am christlichen Glauben fest. — Он твёрдо придерживается христианской веры.
In diesem Land herrscht die christliche Religion vor. — В этой стране преобладает христианство.
In dieser Stadt gibt es nur eine christliche Kirche. — В этом городе есть только одна христианская церковь.
Unsere christliche Gemeinde verehrte diesen Geistlichen. — Наша христианская община очень чтила этого священника.
Die christliche Bevölkerung des Landes unterstützt diese Bewegung. — Христианское население страны поддерживает это движение.
Sie stammt aus einer christlichen Familie. — Она происходит из христианской семьи.
2) христианский, по-христиански (связанный с христианским вероучением, с христианским вероисповеданием)Das entspricht der christlichen Ethik. — Это соответствует христианской этике.
Er beurteilt das vom christlichen Standpunkt aus. — Он судит об этом с христианской точки зрения [с христианских позиций].
Er empfing die christliche Taufe. — Он принял христианское крещение.
Sie wurden christlich getraut. — Они были обвенчаны по-христиански.
Er erhielt ein christliches Begräbnis. — Он был погребён по-христиански.
3) христианский, великодушныйEr handelt christlich. — Он поступает по-христиански [великодушно].
Das war eine Tat der christlichen Nächstenliebe. — Это было проявлением христианской любви к ближнему.
Sie hat die Schokolade christlich mit ihrem Bruder geteilt. — Она великодушно поделила с братом шоколад (отдала ему бо́льшую часть).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > christlich
-
11 christlich
а христианский;die christliche Taufe – крещение, крестины;
der christliche Glaube – христианская вера;
die christliche Nächstenliebe – христианская любовь к ближнему;
ein christliches Begräbnis – похороны по-христиански
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > christlich
-
12 christlich
христиа́нский. adv по-христиа́нски. bestatten auch по христиа́нскому обря́ду. christlicher Erzieher < Lehrer> учи́тель-христиани́н. christliche Eltern, christliches Elternhaus роди́тели-христиа́не. jd. kommt aus einem christlichen Elternhaus у кого́-н. роди́тели христиа́не. christlich-Demokratische [-Soziale] Union Христиа́нско-демократи́ческий [-социа́льный] сою́з | christlich leben, ein christliches Leben führen вести́ жизнь христиани́на christlich e Bestattung церко́вные по́хороны. christliche Trauung венча́ние по-христиа́нски <по христиа́нскому обря́ду> Danke für den christlichen Wunsch! спаси́бо за до́брое пожела́ние! -
13 Glaube
m -ns, -nGlauben finden — приобрести довериеseine Worte fanden keinen Glauben — его словам не поверили; j-meiner Sache (D) Glauben schenken — отнестись с доверием к кому-л., к чему-л.; доверять, поверить кому-л., чему-л.; оказать доверие кому-л.j-m den Glauben an j-n, an etw. (A) nehmen — подорвать чью-л. веру в кого-л., во что-л.er gab mir hundert Mark auf Treu und Glauben — он дал мне сто марок под честное слово; он поверил мне сто марок (уст.)für seinen Glauben einstehen — постоять за свои убежденияin gutem Glauben — из лучших побуждений; добросовестно; юр. в доброй вереim guten Glauben handeln — действовать с уверенностью в своей правотеetw. in gutem Glauben tun — делать что-л. из лучших побужденийin seinem Glauben schwankend werden — поколебаться ( усомниться) в своей вереsich um allen Glauben bringen — потерять всякое доверие ( кредит), дискредитировать себя2) вера, религия -
14 община
-
15 община
община ж Gemeinde f c христианская община christliche ( '' k r i - ] Gemeinde f первобытная община Urgemeinschaft f c -
16 CGD
сокр. -
17 Milchtrinker
сущ.церк. Молокане (eine christliche Gruppierung in Russland ( weil sie an den Fastentagen Milch zu sich nehmen)) -
18 Welt
-
19 Demut, die
↑ - mut(der Démut, тк. sg) смирение, покорность, уничижённость, раболепиеDer Geistliche sprach über christliche Demut. — Священник говорил о христианском смирении.
Die Frau bat mit falscher Demut um Spenden. — Женщина просила с притворной уничижённостью о пожертвованиях.
Er ertrug in Demut die Launen seines Herren. — Он раболепно сносил капризы своего господина.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Demut, die
-
20 Botschaft
die; -, -enвесть, известие;die Frohe Botschaft – Благая Весть (Евангелие);
die (christliche) Botschaft (das Evangelium) verkündigen – благовествовать
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Botschaft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Christliche Friedenskonferenz — (CFK) Zweck: Vereinigung von Christen und Kirchen zur Beförderung von Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung der Schöpfung Vorsitz: Präsident Gründungsdatum: 1958 Mitgliederzahl: protestantische und orthodoxe Kirchen sozialistischer Staaten,… … Deutsch Wikipedia
Christliche Popmusik — (auch: christliche Rockmusik) ist christliche Musik, die stilistisch in den Bereich der Pop und Rockmusik einzuordnen ist. Oft wird auch der Begriff CCM (Contemporary Christian music, deutsch: Zeitgenössische christliche Musik) benutzt. Im… … Deutsch Wikipedia
Christliche Philosophie — ist der generalisierend ökumenische Sammelbegriff für ein breites Spektrum philosophischer Forschungsprogramme, welche sich dezidiert als bezogen auf christliche Bedingungen verstehen. Der Ausdruck wird in einer engen Sinne nur bezogen auf… … Deutsch Wikipedia
Christliche Gewerkschaft — Christliche Gewerkschaften wurden gegen Ende des 19. Jahrhunderts als Reaktion auf die bereits bestehenden freien Gewerkschaften, die eine sozialistische Ausrichtung hatten, gegründet, nachdem Versuche weltanschaulich und parteipolitisch… … Deutsch Wikipedia
CHRISTLICHE MITTE — Parteivorsitzende Adelgunde Mertensacker Gründung 27. August 1988 … Deutsch Wikipedia
Christliche Psychologie — Christliche Psychotherapie ist die Selbstbezeichnung einiger Anbieter für psychotherapeutische und seelsorgerische Angebote. Dieses Angebot einer psychotherapeutische Behandlung in Vereinbarkeit mit einer konservativ christlichen Weltanschauung… … Deutsch Wikipedia
Christliche Psychotherapie — ist die Selbstbezeichnung einiger Anbieter für psychotherapeutische und seelsorgerische Angebote. Dieses Angebot einer psychotherapeutische Behandlung in Vereinbarkeit mit einer konservativ christlichen Weltanschauung ist insbesondere in den… … Deutsch Wikipedia
Christliche Studentenverbindungen — sind in Mitteleuropa und in einigen anderen Ländern christlich ausgerichtete Studentenverbindungen, bei denen Aspekte der christlichen Werteorientierung und Glaubenspraxis im Mittelpunkt ihres Gemeinschaftslebens stehen. Obwohl die erste… … Deutsch Wikipedia
Christliche Mitte — Parteivorsitzende Adelgunde Mertensacker Stellvertretende Vorsitzende Josef Happel Bundesgeschäftsführer Michael Platt Bundesschatzmeister … Deutsch Wikipedia
Christliche Theologie — ist die Theologie, die sich auf Jesus Christus als das Wort Gottes (logos theou) zurückführt. Sie wird von Christlichen Theologen ausgeübt und ist als wissenschaftliches Fachgebiet traditionell nach den verschiedenen christlichen Konfessionen… … Deutsch Wikipedia
Christliche Metaphysik — bezeichnet Metaphysik im Kontext des westlich abendländischen wie des östlich byzantinischen Christentums. Der Ausdruck wurde vor allem außerhalb der Christlichen Theologie und Christlichen Philosophie in die Diskussion eingeführt, und zwar von… … Deutsch Wikipedia
