Перевод: со всех языков на французский

chouriner

1 заколоть

1) poignarder vt ( кинжалом); tuer vt d'un coup de couteau, de baïonnette, etc. (ножом, штыком и т.п.); égorger vt (свинью, барана)

2) ( скрепить булавкой) épingler vt

3) безл.

у него́ заколо́ло в боку́ — il a un point de côté

* * *
v
argo. chouriner

Dictionnaire russe-français universel > заколоть
2 зарезать

1) ( убить) разг. égorger vt

2) (животное, птицу) abattre vt, égorger vt, saigner vt

заре́зать коро́ву — abattre une vache

заре́зать свинью́, бара́на — saigner ( или égorger) un porc, un mouton

* * *
v
1) gener. crever la paillasse à (qn), crever la peau à (qn) (кого-л.), saigner (холодным оружием), trancher la gorge, égorger, poignarder (ножом), saigner (птицу)

2) obs. juguler

3) argo. chouriner, suriner, percer

Dictionnaire russe-français universel > зарезать
3 جزر

refluer; jusant; égorger; égorgement; chouriner; carotte; abattage

Dictionnaire Arabe-Français > جزر

chouriner — ● suriner ou chouriner verbe transitif (de surin 2) Populaire et vieux. Frapper, tuer quelqu un avec un surin, un couteau. ⇒CHOURINER, verbe trans. Vx et arg. Tuer (ou blesser) à coups de couteau. Synon. suriner. Mon premier métier a été d aider… … Encyclopédie Universelle
suriner — surin [ syrɛ̃ ] n. m. • 1827; var. sourin, chourin; tsigane tchouri ♦ Arg. Vieilli Couteau, poignard. « Il a fui le temps des apaches Plus de surins et plus d eustaches » (Aragon). Frapper d un coup de surin (ou SURINER v. tr. <conjug. : 1> … Encyclopédie Universelle
couteau — [ kuto ] n. m. • 1316; coltel 1130; lat. cultellus, de culter → coutre 1 ♦ Instrument tranchant servant à couper, composé d une lame et d un manche. Couteau pointu. Manche de couteau en bois, en corne, en ivoire. La virole d un couteau. Lame de… … Encyclopédie Universelle