-
1 культяпка
-
2 локон
-
3 пучок волос
-
4 шутка
шу́т||каŝerco;spritaĵo (остро́та);зла́я \шутка pikanta ŝerco;в \шуткаку ŝerce;обрати́ть в \шуткаку ŝercefari;\шуткали́вый ŝerca;\шуткани́к ŝerc(em)ulo.* * *ж.зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso
гру́бая шу́тка — chocarrería f
во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma
шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!
ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír
с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida
2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada fсыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)
3) театр. farsa f, sainete m••в шу́тку — en broma, para reír
не на шу́тку — de veras, seriamente
шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil
шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio
кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!
не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños
* * *ж.зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso
гру́бая шу́тка — chocarrería f
во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma
шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!
ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír
с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida
2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada fсыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)
3) театр. farsa f, sainete m••в шу́тку — en broma, para reír
не на шу́тку — de veras, seriamente
шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil
шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio
кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!
не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños
* * *n1) gener. bufonada, burla (насмешка), cachondeo, chanza, chasco, chirigota, chufleta, cuchufleta, juego, pandurga (Лат. Ам.), picardihuela, picardìa, turbantada, chusma, brega, burladormerìa, camelo, chacota, chanzóneta, chiste, jocosidad, jàcara, tiro, broma, chufeta2) colloq. camama, chilindrina, coña, jaleo, parchazo, timo, cantaleta, guasa, matraca, pega3) amer. pandorga4) obs. sabrimiento5) theatre. farsa, sainete6) mexic. chifleta, chongo7) Arg. raga8) Venezuel. cacho9) Hondur. chercha10) Col. tirata11) Cub. changa, jarana12) Peru. mozonada, pifia13) Chil. menchuca, cachaña, jonja14) Ecuad. pegadura
См. также в других словарях:
chongo — 1. m. Guat. Rizo de pelo. 2. Hond. y Méx. Moño de pelo. 3. coloq. Perú. escándalo (ǁ alboroto). 4. vulg. Perú. prostíbulo. 5. P. Rico. Caballo malo, ordinario, de poca fuerza. 6 … Diccionario de la lengua española
chongo — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Origen: México. Moño de pelo. 2. Uso/registro: coloquial. Origen: México. Rizo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chongo — ► sustantivo masculino 1 México INDUMENTARIA Y MODA Moño de pelo, trenza: ■ siempre llevó la melena recogida en un chongo prieto. 2 Chile Cuchillo sin filo. 3 Guatemala Rizo de pelo. * * * chongo1 1 (Méj.) m. *Moño de pelo. ⇒ Zorongo. 2 (Guat.)… … Enciclopedia Universal
chongo — s m I. 1 Peinado, generalmente de mujer, que consiste en recoger el pelo en forma de rodete hacia arriba de la cabeza o hacia la nuca: hacerse un chongo, un peinado de chongo 2 Agarrarse del chongo (Coloq) Pelearse, particularmente mujeres II. 1… … Español en México
chongo — {{#}}{{LM C08475}}{{〓}} {{[}}chongo{{]}} ‹chon·go› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} moño: • Usé los pasadores para hacerme un chongo.{{○}} {{<}}2{{>}} Dulce de leche cuajada: • En mi viaje a Michoacán, en… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chongo — pop. Muchacho joven, fuerte y viril// homosexual activo … Diccionario Lunfardo
chongo — Sinónimos: ■ bucle, rizo, moño ■ chanza, broma … Diccionario de sinónimos y antónimos
chongo — persona que no entiende lo que se le dice o que está distraída … Colombianismos
Harrison Chongo — Football player infobox| playername= Harrison Chongo fullname = Harrison Chongo nickname = dateofbirth = cityofbirth = flagicon|Zambia Lusaka countryofbirth = Zambia height = currentclub = position = Defender or Defensive midfielder youthyears =… … Wikipedia
La Isla del Peligro — The Danger Island Título La isla del Peligro Género Dibujos animados acción aventuras Presentado por Fleegle Snorky Bingo Drooper Reparto Professor Irwin Hayden Leslie Hayden Link Simmons Morgan Chongo Mu Tan Chu Voces de … Wikipedia Español
Landon Curt Noll — Infobox Scientist name = Landon Curt Noll other names = chongo |300px birth date = birth date|1960|10|28|mf=y birth place = Walnut Creek, California, United States residence = United States flagicon|United States nationality = United States… … Wikipedia