-
1 chlustać
( o płynie) to spurt* * *ipf.(= rozpryskiwać się) spurt, gush out; krew chlustała z tętnicy blood was gushing out from the artery.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlustać
-
2 chlustać
-
3 chlustać
глаг.• плескать* * *chlu|stać\chlustaćszcze, \chlustaćszcz несов. плескать; брызгать* * *chluszcze, chluszcz несов.плеска́ть; бры́згать -
4 chlustać
flaquer -
5 chlustać
1 gob 2 scaird -
6 flaquer
chlustać -
7 chlusnąć
* * *pf.- snę -śniesz, - śnij1. zob. chlustać.2. pot. (= skoczyć w wodę) plunge; chlusnąć z pomostu do jeziora plunge from the pier into the lake.3. pot. (= walnąć) smack, hit; chlusnąć kogoś w twarz punch sb in the face.4. pot. (= wypić alkohol) wet the whistle; no to chluśniem! pot. bottoms up!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlusnąć
-
8 плескать
глаг.• chlupać• chlustać• pluskać* * *chlustać, chlapać, chlupać, pluskać -
9 bluzgać
глаг.• брызгать* * *несов. брызгать; хлестать;● \bluzgać przekleństwami сыпать бранью, изрыгать проклятия
+ chlustać, tryskać* * *несов.бры́згать; хлеста́тьSyn: -
10 chlupać
глаг.• всплескивать• плескать• плескаться• хлюпать* * *несов. 1. хлюпать, булькать;2. брызгать, плескать+1. chlupotać 2. chlustać, chlapać
* * *несов.1) хлю́пать, бу́лькать2) бры́згать, плеска́тьSyn: -
11 walić
глаг.• бить• биться• валить• вваливаться• дубасить• колотить• победить• побеждать• побороть• стукать• стукнуть• стучать• стучаться• толочь• трамбовать• трепать• ударить• ударять• щелкать* * *wal|ić\walićony несов. 1. колотить, стучать, ударять;\walić w drzwi колотить в дверь;
2. валить; разрушать;wiatr \walići stare drzewa ветер валит старые деревья;
3. разг. бить, палить, стрелять;4. валить (о ogniu, dymie); хлестать (о wodzie);śnieg \walići gęsto идёт (валит) густой снег;
5. разг. (tłumnie) валить, двигаться;● serce \walići сердце стучит (колотится);
wal do domu! прост. вали домой!;\walić głową o mur биться головой о стену+1. tłuc 2. burzyć 3. kropić 4. buchać;
chlustać 5. iść, jechać;ciągnąć* * *walony несов.1) колоти́ть, стуча́ть, ударя́тьwalić w drzwi — колоти́ть в дверь
2) вали́ть; разруша́тьwiatr wali stare drzewa — ве́тер ва́лит ста́рые дере́вья
3) разг. бить, пали́ть, стреля́ть4) вали́ть (o ogniu, dymie); хлеста́ть ( o wodzie)śnieg wali gęsto — идёт (ва́ли́т) густо́й снег
5) разг. ( tłumnie) вали́ть, дви́гаться•- wal do domu!
- walić głową o murSyn: -
12 chlu|snąć2
pf — chlu|stać impf (chlusnęła, chlusnęli — stam) Ⅰ vt (wylać) (z pojemnika) to fling, to throw (czymś na coś sth on sth)- chlusnąć wodą na ogień to throw a. fling water on a fire, to douse a fire- chlusnąć wodą na podłogę to fling a. slosh water over the floor- chlusnąć mydlinami z wiadra to throw dirty water out of a bucket- chlusnąć komuś wodą w twarz to throw water in sb’s face- chlusnęła mu w twarz kubek wody she flung a mug of water in his faceⅡ vi 1. (wylać się) [woda] to spill, to spurt (z czegoś from sth); (intensywnie) to gush, to spout (z czegoś from sth); (uderzyć o coś) [woda, morze] to splash (na coś on(to) sth); (intensywniej) to crash (o coś against sth)- z rany chlusnęła krew blood spurted from a. gushed out of the wound- szampan chlusnął z butelki the champagne spurted out from the bottle- woda chlustała na podłogę the water splashed onto the floor- fale chlustały o burtę the waves splashed a. slapped against the side of the boat2. pot. (skoczyć) [osoba, zwierzę] to plunge, to jump (w coś into sth) [wodę, błoto] 3. pot. (zakląć) to hurl obscenities (na kogoś at sb)- chlusnąć stekiem przekleństw to let loose (with) a. unleash a stream of obscenities- chlusnąć stekiem wyzwisk to unleash a. let loose a torrent of abuse- chlusnął wyzwiskami na sąsiada he hurled abuse at his neighbourⅢ chlustać się (siebie samego) to splash about, to slosh around- lubił chlustać się w wannie he liked splashing about in the bathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlu|snąć2
-
13 rzygać
impf ⇒ rzygnąć* * *pot to puke (pot)* * *ipf.+ Ins.2. (= chlustać) spew, spout; rzygać ogniem/lawą/krwią spew fire/lava/blood.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzygać
-
14 брызгать
глаг.• bluzgać• bryzgać• chlapać• kropić• oblewać• obryzgać• obryzgiwać• ochlapać• opryskać• pokropić• polewać• pryskać• skrapiać• strzykać• sypać• tryskać• wylewać• wypryskiwać• wytryskać• wytryskiwać• zachlapać• zwilżać* * *chlustać, bluzgać, bryzgać, chlapać, chlupać, kropić, pryskać, strzykać -
15 spout
[spaut] 1. n 2. vichlustać (chlusnąć perf), bluzgać (bluznąć perf)* * *1. verb1) (to throw out or be thrown out in a jet: Water spouted from the hole in the tank.) tryskać2) (to talk or say (something) loudly and dramatically: He started to spout poetry, of all things!) deklamować2. noun1) (the part of a kettle, teapot, jug, water-pipe etc through which the liquid it contains is poured out.) dzióbek, wylew2) (a jet or strong flow (of water etc).) strumień -
16 chlup|nąć
pf — chlup|ać impf (chlupnęła, chlupnęli — chlupię) Ⅰ vi 1. (uderzać) [woda] to lap, to splash (o coś against sth); (przelewać się) [woda] to slop (about), to slosh (about); (bulgotać) [woda, błoto] to squelch- fale chlupały o burtę łodzi the waves lapped against the side of the boat- na dnie butelki chlupało jeszcze trochę mleka there was still a bit of milk slopping about at the bottom of the bottle- woda chlupnęła mi pod nogami the water squelched under my feet- zmokłam tak, że chlupie mi w butach I got so wet my shoes are squelching2. (pluskać) [osoba] to splash (around)- chlupał nogami w wodzie he splashed his feet around in the water- dziecko chlupało kijem w kałuży a child was splashing around with a stick in a puddle- koń chlupał kopytami w błocie the horse’s hooves splashed in the mud3. (skoczyć w wodę) to dive; (wpaść w wodę) to plop- kamień chlupnął w wodę a stone plopped into the water4. (wylewać się) to slop, to slosh- potknęła się i zupa chlupnęła na parkiet she tripped, and the soup slopped onto the parquet flooring- gdy się zanurzył, woda chlupnęła z wanny na podłogę when he got into the bath, water sloshed onto the floor5. (bryzgać, chlustać) to splash, to splatter- błoto chlupnęło spod kół mud splattered from under the wheels- chlupnąć błotem na kogoś to splash sb with mud- chlupnęła mu winem w twarz she threw the wine in his faceⅡ chlupać się (pluskać się) to splash about (w czymś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlup|nąć
-
17 gob
1 chlustać 2 dziobanie 3 dziobać 4 dziobek 5 dziób 6 dzióbek 7 garniec 8 kupa 9 kurek 10 masa 11 odstawać 12 ostrze 13 pióro 14 recytować 15 sprzedawać 16 stalówka 17 sterczeć 18 szyjka 19 tryskać 20 wiele 21 wylot 22 wyrzucać 23 wyrzucić 24 wystawać 25 wystrzelić 26 wysuwać 27 zaostrzyć -
18 scaird
1 aerozol 2 bić 3 chlustać 4 dysza 5 dżet 6 finiszować 7 gagat 8 gałązka 9 gejzer 10 lać 11 mgiełka 12 natryskiwać 13 odrzutowiec 14 odrzutowy 15 opryskiwać 16 potok 17 przyspieszać 18 pęd 19 rozpryskiwać 20 rozpylacz 21 rozpylać 22 rozpylić 23 sikać 24 spryskiwacz 25 spryskiwać 26 strumień 27 tryskać 28 tryśnięcie 29 ulewa 30 wybuch 31 wylew 32 wylewać 33 wytrysk 34 wytryśnięcie 35 zbić 36 zryw -
19 klatschen
klatschen1 vi Wasser, Regen chlapać, chlustać, pluskać; Wellen chlupotać (an A o A); chlupnąć pf, plusnąć ( ins Wasser do wody); ( klatschend schlagen, fallen) plaskać, klaskać (a in die Hände w dłonie), plasnąć pf; klasnąć ( auf A po L, gegen o A); <po>klepać, klepnąć pf ( auf die Schulter po ramieniu);vt Beifall klatschen bić brawo -
20 platschen
ins Wasser platschen chlusnąć pf do wody; →LINK="klatschen" klatschen1
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chlustać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa a. IIa, chlustaćam || chlustaćuszczę, chlustaća || chlustaćuszcze, chlustaćają || chlustaćuszczą, chlustaćany {{/stl 8}}– chlusnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, chlustaćnę, chlustaćnie, chluśnij, chlustaćnął,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chlustać — ndk I, chlustaćam, chlustaćasz, chlustaćają, chlustaćaj, chlustaćał, chlustaćany a. IX, chluszczę, chluszczesz, chluszcz chlusnąć dk Va, chlustaćnę, chluśniesz, chluśnij, chlustaćnął, chlustaćnęła, chlustaćnęli, chluśnięty, chlustaćnąwszy 1.… … Słownik języka polskiego
chlusnąć — → chlustać … Słownik języka polskiego
chlupać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, chlupaćpię, chlupaćpie {{/stl 8}}– chlupnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, chlupaćnę, chlupaćnie, chlupaćnij, chlupaćnął, chlupaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o wodzie lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
хлюст — I I вереница, ряд , также все карты одной масти (Мельников), хлюстать хлюпать, плюхать по лужам, подметать подолом грязь , чеш. диал. сhl᾽ustnut᾽ выплеснуть , польск. chlustac плескаться . По видимому, звукоподражание. Ср. укр. хлюп! – межд.,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
chlupać — ndk IX, chlupaćpię, chlupaćpiesz, chlup, chlupaćał chlupnąć dk Va, chlupaćnę, chlupaćniesz, chlupaćnij, chlupaćnął, chlupaćnęła, chlupaćnęli, chlupaćnąwszy 1. «o cieczy, substancji płynnej: przelewać się, wydając charakterystyczny odgłos;… … Słownik języka polskiego
chlustanie — ↨ chlustanie się n I rzecz. od chlustać (się) … Słownik języka polskiego
kropić — ndk VIa, kropićpię, kropićpisz, krop, kropićpił, kropićpiony kropnąć dk Va, kropićnę, kropićniesz, kropićnij, kropićnął, kropićnęła, kropićnęli kropićnięty, kropićnąwszy 1. «polewać coś lub kogoś rozpryskując płyn; zraszać, opryskiwać coś,… … Słownik języka polskiego
rzygać — ndk I, rzygaćam, rzygaćasz, rzygaćają, rzygaćaj, rzygaćał rzygnąć dk Va, rzygaćnę, rzygaćniesz, rzygaćnij, rzygaćnął, rzygaćnęła, rzygaćnęli, rzygaćnąwszy, posp. «wyrzucać zawartość żołądka przez przełyk i jamę ustną na zewnątrz; wymiotować, mieć … Słownik języka polskiego
kaliūstinti — ( yti), ina, ino (plg. l. chlustać) tr. teliūskuoti … Dictionary of the Lithuanian Language
kaliūstoti — kaliūstoti, oja, ojo (plg. l. chlustać) tr. teliūskuoti … Dictionary of the Lithuanian Language
