-
1 chiquenaude
-
2 chiquenaude
-
3 chiquenaude
сущ.общ. толчок, побуждение, щелчок (согнутым большим пальцем) -
4 chiquenaude
f щелчо́к -
5 ne pas donner une chiquenaude à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas donner une chiquenaude à qn
-
6 щелчок
м.1) chiquenaude f, pichenette f; nasarde f, croquignole f ( по носу)дать щелчка кому-либо — donner une chiquenaude ( или une pichenette) à qn2) перен. camouflet m, nasarde fдать щелчок по самолюбию — infliger un camouflet à l'amour-propre -
7 щелкать
1) (пальцами, кнутом и т.п.) faire claquer qch, claquer vi de qchщелкать языком — faire claquer sa langue, claquer de la langue2) ( дать щелчок) donner une chiquenaude, donner des pichenettes sur qchщелкнуть по носу — donner des nasardes; donner sur le nez à qn3) (орехи и т.п.) casser vt -
8 щелкнуть
1) (пальцами, кнутом и т.п.) faire claquer qch, claquer vi de qchщелкать языком — faire claquer sa langue, claquer de la langue2) ( дать щелчок) donner une chiquenaude, donner des pichenettes sur qchщелкнуть по носу — donner des nasardes; donner sur le nez à qn3) (орехи и т.п.) casser vt -
9 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
10 heur ou malheur
(heur ou [или et] malheur)Le Marquis. -... Ces petits morceaux de carton peint ne sont pas pour lui rouge ou noir; ils veulent dire heur ou malheur. (A. de Musset, Bettine.) — Маркиз. -... Для него эти кусочки раскрашенного картона означают не просто красную или черную масть, это носители счастья или несчастья.
Mila lui donna une chiquenaude sur la main: - Heur et malheur, dit-elle; des yeux bleus font du mal et du bien. Le pire, c'est que tu verseras ton propre sang. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мила щелкнула его ногтем по руке: - Счастье и несчастье, - сказала она, - от синего глаза и зло и добро. Хуже всего, что ты прольешь собственную кровь.
En 1956, encore, il y avait en Occident un grand nombre d'hommes jeunes que le démon de l'aventure avait promenés sur la face de la petite planète, avec des heurs et des malheurs divers. C'était monnaie courante. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Еще в 1956 году на Западе было великое множество молодых людей, которые, обуреваемые духом приключений, метались по нашей маленькой планете, испытывая то счастье, то невзгоды. Дело это было обычное.
См. также в других словарях:
chiquenaude — [ ʃiknod ] n. f. • chicquenode 1530 ; p. ê. rad. onomat. tchikk évoquant la petitesse ou un petit bruit sec ♦ Coup donné avec un doigt que l on a plié contre le pouce et que l on détend brusquement. ⇒ pichenette. Donner, recevoir une chiquenaude … Encyclopédie Universelle
chiquenaude — CHIQUENAUDE. s. f. Coup que l on donne du doigt du milieu lors qu aprés l avoir plié & roidi contre le pouce on le lasche sur le visage, sur le nez &c. Donner une chiquenaude, une bonne chiquenaude. il se plaint qu on l a battu, on ne luy a pas… … Dictionnaire de l'Académie française
chiquenaude — CHIQUENAUDE. s. f. Coup que l on donne du doigt du milieu, lorsqu après l avoir plié et roidi contre le pouce, on le lâche sur le visage, sur le nez, etc. Donner une chiquenaude, une bonne chiquenaude. Il se plaint qu on l a battu, on ne lui a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chiquenaude — Chiquenaude, Talitrum. Bailler une chiquenaude, Digito in frontem alicuius concrepare, Vnguem argutum infligere … Thresor de la langue françoyse
chiquenaude — (chi ke nô d ) s. f. Coup appliqué au moyen du doigt du milieu dont le bout est appuyé ferme sous le bout du pouce, et que l on desserre avec effort. • Il [Monsieur] me demanda sans aucun préambule si son nez me paraissait propre à recevoir des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHIQUENAUDE — s. f. Coup que l on donne du doigt du milieu, lorsque, après l avoir plié et roidi contre le pouce, on le lâche sur le visage, sur le nez, etc. Donner une chiquenaude, une bonne chiquenaude. Il se plaint qu on l a battu, on ne lui a pas donne une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHIQUENAUDE — n. f. Coup que l’on donne du doigt du milieu, lorsque, après l’avoir plié et raidi contre le pouce, on le lâche sur le visage, sur le nez, etc. Donner une chiquenaude, une bonne chiquenaude. Il se plaint qu’on l’a battu, on ne lui a pas donné une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chiquenaude — nf. fega (Saxel), fèga (Albanais.001), fêga (Annecy.003), R.3 Figue ; zonye (Albertville.021), R.2a => Bille (jeu) ; kaskanye (003), R.2b. A1) chiquenaude (sur le lobe de l oreille) : fèga (001), R.3. A2) chiquenaude (avec l index replié) sur… … Dictionnaire Français-Savoyard
pichenette — [ piʃnɛt ] n. f. • 1820; p. ê. altér. du provenç. pichouneto « petite » ♦ Chiquenaude. « il lui appliquait des pichenettes sur le nez, pour le garantir des mouches, disait il » (Zola). ● pichenette nom féminin (provençal pichouneto, petite)… … Encyclopédie Universelle
nasarde — [ nazard ] n. f. • 1532 nazarde; du rad. du lat. nasus « nez » ♦ Vx ou littér. Chiquenaude sur le nez. ♢ Fig. Camouflet. ● nasarde nom féminin Littéraire. Léger coup, chiquenaude donnés sur le nez. ⇒NASARDE, NAZARDE, subst. fém. Chiquenaude sur… … Encyclopédie Universelle
croquignole — [ krɔkiɲɔl ] n. f. • 1545; p. ê. de croquer ♦ Petit biscuit croquant. ● croquignole nom féminin (de croquer 1) Petit gâteau léger et croquant. croquignole n. d1./d n. f. Petite pâtisserie croquante. d2./d n. m. ou f. ( … Encyclopédie Universelle