-
1 здорово
(хорошо, сильно) разг. bienздо́рово сде́лано — bien fait
ему́ здо́рово попа́ло — il a eu son compte; il s'est fait sonner les cloches (vulg)
ну и здо́рово! — chic, alors!
* * *1. interj.1) gener. c'est super, comme une bite, sainement2) colloq. c'est du tapé, comme une brute, dans les grandes largeurs, drôlement, du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, rudement, salement, vachement, ça vaut!, épatamment, joliment, chiquement, formidablement, méchamment, serré, c'est du sucre3) simpl. bathement, que c'en est un plaisir, sec, sèche4) avunc. c'est la folie, folie2. ncolloq. c'est l'Amerique -
2 любезно
aimablement, gentiment* * *adv1) gener. affablement, avec grâce, bienveillamment, courtoisement, de bonne grâce, galamment, obligeamment, aimablement, gracieusement, complaisamment2) colloq. chiquement -
3 по-дружески
-
4 шикарно
-
5 щедро
largement, grassementще́дро плати́ть — payer vt largement
* * *adv1) gener. à pleines mains, à toutva, grassement, généreusement, largement, libéralement2) colloq. chiquement
См. также в других словарях:
chiquement — [ ʃikmɑ̃ ] adv. • 1858; de chic ♦ Fam. 1 ♦ Avec chic, élégance. Il était assez chiquement fringué. 2 ♦ D une manière chic, amicale et généreuse. Il m a très chiquement prêté de l argent. ● chiquement adverbe Familier Avec chic ; d une manière… … Encyclopédie Universelle
chic — [ ʃik ] n. m. et adj. inv. • 1793; chique 1803; all. Schick « façon, manière qui convient », de schicken « arranger » I ♦ N. m. 1 ♦ Vx Facilité à peindre des tableaux à effet. Travailler, peindre de chic, d imagination, sans modèle. « Le chic est … Encyclopédie Universelle
