Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

chinche

  • 1 кнопка

    chinche, tachuela

    Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > кнопка

  • 2 клоп

    клоп
    cimo.
    * * *
    м.
    1) chinche f

    травяно́й клоп — pentátoma f

    2) перен. шутл. ( о малыше) pituso m, churumbel m
    * * *
    м.
    1) chinche f

    травяно́й клоп — pentátoma f

    2) перен. шутл. ( о малыше) pituso m, churumbel m
    * * *
    n
    1) gener. chinche
    2) liter. (î ìàëúøå) pituso, churumbel
    3) Hondur. talaje

    Diccionario universal ruso-español > клоп

  • 3 кнопка

    кно́пка
    1. (звонка и т. п.) prembutono, butono;
    2. (для застёгивания) butoneto, vestofiksilo;
    3. (канцелярская) fiksilo, fiksnajlo, pinglo.
    * * *
    ж.
    1) ( канцелярская) chinche f
    2) ( застёжка) automático m, broche m ( a presión)
    3) тех. ( включатель) botón m
    4) разг. шутл. pituso m
    ••

    нажа́ть на все кно́пки — tocar todos los registros, hacer jugar todos los resortes

    * * *
    ж.
    1) ( канцелярская) chinche f
    2) ( застёжка) automático m, broche m ( a presión)
    3) тех. ( включатель) botón m
    4) разг. шутл. pituso m
    ••

    нажа́ть на все кно́пки — tocar todos los registros, hacer jugar todos los resortes

    * * *
    n
    1) gener. (çàñḿêà) automático, botón (звонка и т.п.), broche (a presión), chaveta, chinche (для бумаги)
    2) colloq. pituso
    3) eng. clavija de acoplamiento, perilla (пуска или останова), botón (напр., управления)

    Diccionario universal ruso-español > кнопка

  • 4 зануда

    м., ж. прост. презр.
    plomo m, pelmazo m, chinche m, piojo resucitado (pegadizo)

    ну и зану́да! — ¡vaya plomo!

    * * *
    n
    1) gener. ser un rollo, pelma
    2) colloq. plasta
    3) scorn. chinche, pelmazo, piojo resucitado (pegadizo), plomo
    4) deprecat. pesado

    Diccionario universal ruso-español > зануда

  • 5 клопиный

    прил.
    a (de, para) chinche(s)
    * * *
    adj
    gener. a (de, para) chinche, a (de, para) chinches

    Diccionario universal ruso-español > клопиный

  • 6 пристать

    приста́ть
    1. (прилипнуть) algluiĝi;
    2. (надоесть) разг. tedi;
    3. (присоединиться) разг. aliĝi;
    4. (к берегу) albordiĝi.
    * * *
    сов.
    1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse
    2) ( причалить) abordar vi, atracar vi
    3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)
    4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt

    приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas

    приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho

    5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse
    6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi

    тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así

    ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades

    ••

    приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)

    * * *
    сов.
    1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse
    2) ( причалить) abordar vi, atracar vi
    3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)
    4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt

    приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas

    приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho

    5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse
    6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi

    тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así

    ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades

    ••

    приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)

    * * *
    v
    1) gener. (a)pegarse, (î áîëåçñàõ) agarrarse, (ïðèëèïñóáü) adherirse, (ïðè÷àëèáü) abordar, atracar
    2) colloq. (ñà÷àáü ñàäîåäàáü) empezar a molestar, (ïîäîáàáü - îáú÷ñî ñ îáðèö.) corresponder, (присоединиться; пойти за кем-л.) juntarse (a), convenir, deber, importunar, unirse (a)

    Diccionario universal ruso-español > пристать

  • 7 черепашка

    ж.
    1) уменьш. к черепаха
    2) ( насекомое) chinche de campo
    * * *
    n
    1) gener. (ñàñåêîìîå) chinche de campo, galápago, tortuga
    2) coll. (ìàáåðèàë) concha de carey, carey

    Diccionario universal ruso-español > черепашка

  • 8 навязчивый человек

    adj
    gener. aperreador, persona latosa (jaquecosa), chinche

    Diccionario universal ruso-español > навязчивый человек

  • 9 назойливый человек

    adj
    1) gener. aperreador, chinche, persona pesada (latosa), piojo pegadizo, polilla/, refitolero, moscarda, moscardón
    2) colloq. incordio, moscarrón, moscón, plomo
    3) Venezuel. sacristàn
    4) Hondur. carlanca

    Diccionario universal ruso-español > назойливый человек

  • 10 пристать

    приста́ть
    1. (прилипнуть) algluiĝi;
    2. (надоесть) разг. tedi;
    3. (присоединиться) разг. aliĝi;
    4. (к берегу) albordiĝi.
    * * *
    сов.
    1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse
    2) ( причалить) abordar vi, atracar vi
    3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)
    4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt

    приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas

    приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho

    5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse
    6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi

    тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así

    ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades

    ••

    приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)

    * * *
    1) ( прилипнуть) se coller; s'attacher à qch; adhérer vi ( плотно прилегая)
    2) ( к кому-либо с чем-либо - надоесть) разг. importuner qn de qch; obséder qn de qch

    приста́ть с вопро́сами — presser qn de questions

    3) (присоединиться, примкнуть) разг. se joindre à
    4) (о судне и т.п.) aborder vt, vi, accoster vt, atterrir vi
    5) ( быть подходящим) уст. convenir vi (a.); aller vi (ê.) ( прийтись к лицу)
    ••

    приста́ть как ба́нный лист — être collant comme la glu (fam)

    э́то вам не приста́ло — il ne vous convient pas, il ne vous sied point de...

    Diccionario universal ruso-español > пристать

См. также в других словарях:

  • chinche — ‘Insecto de picadura nocturna muy irritante’ y ‘chincheta, clavo pequeño de cabeza plana y circular’. Aunque el étimo latino es masculino, cambió de género ya en latín vulgar y en español ha sido siempre femenino en el uso culto mayoritario de… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • chinche — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. [Persona] que es muy exigente en cosas sin importancia e intransigente o molesta con las pequeñas faltas de los demás: No seas chinche y no te enfades, sólo he llegado tres minutos tarde. Adela es una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Chinche — Chinche, a. [F. chiche miserly.] Parsimonious; niggardly. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chinche — (Fuchskaninchen, Mephitis Chinche s. Viverra Mephitis Erxlb.), Art aus der Säugthiergattung Stinkthier; vom Kopfe bis an den Hinterleib zwei weiße Streifen; hat sehr übeln Geruch, welchen das Fleisch aberbei schnellem Tod des Thieres verlieren… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • chinche — insecto parásito transmisor de algunas enfermedades. Cimex lectularius Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. chinche Un artrópodo hematófago de la especie …   Diccionario médico

  • chinche — s. m. 1.  [Entomologia] Inseto hemíptero. 2. Percevejo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • chinche — (Del lat. cimex, ĭcis). 1. f. Insecto hemíptero, de color rojo oscuro, cuerpo muy aplastado, casi elíptico, de cuatro o cinco milímetros de largo, antenas cortas y cabeza inclinada hacia abajo. Es nocturno, fétido y sumamente incómodo, pues chupa …   Diccionario de la lengua española

  • chinche — (Del lat. cimex, icis.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Insecto hemíptero de cuerpo aplastado y ovalado, antenas cortas y cabeza inclinada hacia abajo, nocturno, fétido, con aparato bucal que chupa la sangre humana taladrando la piel. (Cimex… …   Enciclopedia Universal

  • chinche — {{＃}}{{LM C08366}}{{〓}} {{SynC08571}} {{［}}chinche{{］}} ‹chin·che› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que es molesta y pesada: • No seas chinche y déjame trabajar un rato tranquilo.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chinche — (chin ch ) s. m. Nom d une espèce de mouffette du Brésil, qui sent très mauvais. ÉTYMOLOGIE    Espagn. chinche, punaise …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • chinche — s. persona pesada, molesta y reiterativa. ❙ «...(un hombre sumamente pulcro y chinche que otorgaba gran importancia a la puntualidad de los almuerzos y las cenas)...» Álvaro Pombo, Los delitos insignificantes. ❘ DRAE: «com. fig. y fam. Persona… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»