-
1 помятый
chiffonné, froisséпомя́тое лицо́ — visage fripé
помя́тый вид — air fripé
* * *adjgener. fripé, meurtri, chiffonné -
2 ветвь персикового дерева, покрытая цветочными почками
ngener. chiffonneDictionnaire russe-français universel > ветвь персикового дерева, покрытая цветочными почками
-
3 ветка с цветочными почками
ngener. branche chiffonneDictionnaire russe-français universel > ветка с цветочными почками
-
4 изжёванный
-
5 мятый
1) (скомканный, сплющенный) foulé ( о траве); chiffonné, froissé ( об одежде); écrasé ( раздавленный)мя́тая ю́бка — jupe froissée
мя́тые фру́кты — fruits fripés
2) перен. разг.мя́тое лицо́ — visage fripé
* * *adj1) gener. talé, cabossé (о железе, автомобиле), cotonneux (о фруктах)2) colloq. raplapla, raplaplat -
6 неспокойный
1) inquiet ( о сне); agité (о жизни; о сне); inquiétant (о состоянии духа; о положении); trouble ( о времени); bruyant ( шумный)неспоко́йная обстано́вка — atmosphère agitée
2) ( о человеке) inquiet; tourmenté; remuant ( подвижный)* * *adj1) gener. chiffonné, houleux (о море, толпе), remuant, tourmenté, agite2) colloq. va-t'en guerre -
7 озабоченный
-
8 скомканный
adjgener. chiffonné, bousculé -
9 смятый
adj1) gener. chiffonné, froissé2) tob. (о сигарете) écrasé (Fini d'avoir les cigarettes écrasées dans votre paquet grâce à cet étui à cigarette en métal chromé.) -
10 усталое лицо
adjgener. figure de papier mâché, minois chiffonné -
11 хорошенькое личико
-
12 это меня беспокоит
ngener. cela me chicane, cela me chiffonne -
13 жёваный
-
14 измяться
être chiffonné ( или fripé)оде́жда измя́лась в чемода́не — les vêtements se sont froissés dans la valise
-
15 личико
-
16 жёваный
-
17 измяться
être chiffonné ( или fripé)оде́жда измя́лась в чемода́не — les vêtements se sont froissés dans la valise
-
18 личико
-
19 chiffon
(m) тряпка♦ chiffon de papier (пренебр.) клочок бумаги (о документе, не имеющим никакой силы)♦ parler chiffons говорить о нарядах, о тряпках♦ chiffonner беспокоить, смущать♦ chiffonnier тряпичник, старьёвщикСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chiffon
-
20 помятое лицо
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > помятое лицо
См. также в других словарях:
chiffonné — chiffonné, ée [ ʃifɔne ] adj. • de chiffonner 1 ♦ Froissé. Étoffe toute chiffonnée. ⇒ fripé. 2 ♦ (XVIIIe) Fig. Figure, mine chiffonnée, fatiguée. Dont les traits sont peu réguliers mais agréables. « un petit minois éveillé, chiffonné » (Rousseau) … Encyclopédie Universelle
chiffonné — chiffonné, ée (chi fo né, née) part. passé. 1° Froissé comme un chiffon. Robe chiffonnée. 2° Une mine chiffonnée, une figure dont les traits sont peu réguliers, mais agréables. • C était un petit minois éveillé, chiffonné, J. J. ROUSS. Conf … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chiffonné — Chiffonné, [chiffonn]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
chiffonné — adj., froissé, fripé, (ep. d un vêtement, d un tissu) : chifno, a, e av. (Albanais) ; pp. Chiffonner. E. : Maintien … Dictionnaire Français-Savoyard
Avoir le visage chiffonné — ● Avoir le visage chiffonné avoir les traits tirés, fatigués … Encyclopédie Universelle
Univers chiffonné — Topologie de l Univers Le terme forme de l Univers désigne généralement ou bien la forme (la courbure et la topologie) d une section spatiale de l Univers (« la forme de l espace ») ou bien, de façon plus générale, la forme de l espace… … Wikipédia en Français
fonné — chiffonné déchiffonné déplafonné griffonné plafonné … Dictionnaire des rimes
chiffonner — [ ʃifɔne ] v. <conjug. : 1> • 1673; autre sens 1657; de chiffon I ♦ V. tr. 1 ♦ Froisser, mettre en chiffon. ⇒ bouchonner, friper, froisser. Chiffonner une robe, un vêtement. Pronom. Tissu qui se chiffonne, qui garde les faux plis. Par ext.… … Encyclopédie Universelle
chiffon — [ ʃifɔ̃ ] n. m. • 1607; de chiffe 1 ♦ Morceau de vieille étoffe. Faire des chiffons dans des draps usés. Vieux chiffons. Garder, ramasser, vendre des chiffons (⇒ chiffonnier) . Effilocher des chiffons (⇒ 1. bourre, charpie) . Loc. (par allus. à… … Encyclopédie Universelle
chiffonner — (chi fo né) 1° V. n. Travailler sur des chiffons ou sur de petits morceaux de linge que les femmes du monde nomment collectivement chiffons. • Je me suis brûlée en chiffonnant autour de cette bougie, BEAUMARCHAIS Barb. de Sév. II, 11. 2° V … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chiffonnage — chiffonnement [ ʃifɔnmɑ̃ ] n. m. • 1845; de chiffonner 1 ♦ Rare Action de chiffonner; état de ce qui est chiffonné. On dit aussi CHIFFONNAGE , 1835 . 2 ♦ Fig. Contrariété, léger ennui (⇒ chiffonner, I, 2o ) … Encyclopédie Universelle