Перевод: с русского на французский

с французского на русский

chiasse

  • 1 понос

    м.
    diarrhée f, flux [fly] m de ventre, colique f (intestinale), dévoiement m; chiasse f ( fam)
    * * *
    n
    1) gener. choléra morbus, choléra nostras, diarrhée, flux alvin, flux de ventre, foirade
    2) med. cours de ventre, entérorrhée, relâchement
    3) colloq. tourista, turista, déripette, colique, courante
    4) obs. dévotement
    5) rude.expr. foire
    6) simpl. chiasse
    7) argo. cagade

    Dictionnaire russe-français universel > понос

  • 2 дрейфить

    v
    1) gener. avoir de la pétasse, avoir la chiasse, avoir la foire, avoir la frousse, avoir la pètoche, avoir les flubes, avoir les grolles, avoir les miches à zéro, faire dans son froc, n'avoir rien dans le buffet
    2) colloq. avoir le trac
    3) simpl. avoir le trouillomètre à zéro, avoir les copeaux, avoir les grelots, avoir les jetons, les avoir molles, traquer, mouiller, perdre ses légumes
    4) argo. moiter

    Dictionnaire russe-français universel > дрейфить

  • 3 неприятность

    ж.
    ( огорчение) désagrément m, ennui m, contrariété f; déboires m pl ( осложнения)

    у меня́ неприя́тности — j'ai des ennuis

    кака́я неприя́тность! — quelle tuile!

    * * *
    n
    1) gener. coup dur, mal, souci (Une bonne moustiquaire, des crèmes répulsives et des insecticides en spray sont des conseils qui protègent de bien des soucis.), sujet de mécontentement, un petit malheur, contrecarre, désagrément, ennui, chagrin, déboire, pilule
    2) colloq. embêtement, cactier, cactus, galère, tribulation, prise de tête, histoire, purge, vilain, affaire, catastrophe, pépin, tasse, vérole, aria
    3) obs. inconvénient, rabat-joie
    4) liter. empoisonnement, épine
    5) rude.expr. chierie, merde
    6) simpl. emmerde, accident (привлечение к суду, арест, банкротство), chiasse, embrouille, patate
    7) argo. affure, caille, casserole, tabac
    8) phras. Un méchant quart d'heure, Un vilain quart d’heure

    Dictionnaire russe-français universel > неприятность

  • 4 помёт

    м.
    1) fiente f, crotte f
    2) ( выводок) разг. portée f
    * * *
    n
    1) gener. chiasse (насекомых), fiente, portée, chiure (насекомых), épreinte (выдры), crotte, ventrée (выводок)
    2) eng. portée (детёныши, родившиеся за один раз)
    3) hunt. fumée (оленя и др.)
    4) simpl. colombin

    Dictionnaire russe-français universel > помёт

  • 5 средство от поноса

    n

    Dictionnaire russe-français universel > средство от поноса

  • 6 трусить

    I трус`ить
    ( трясти) разг. secouer vt (плоды с дерева, коврик и т.п.); éparpiller vt ( разбрасывать)
    II трус`ить
    ( бежать рысцой) разг. trotter vi; aller vi (ê.) au petit trot (тк. о лошади)
    III тр`усить
    avoir peur; caponner vi; faire le capon, avoir la frousse ( или le trac) (fam)

    тру́сить кого́-либо, чего́-либо разг. — craindre qn, qch, avoir peur de qn, de qch

    тру́сить пе́ред ке́м-либо — trembler devant qn

    * * *
    v
    1) gener. aller au petit trot, avoir la chiasse, avoir la foire, avoir la frousse, avoir la pètoche, avoir la venette, avoir le trac, avoir les colombins, avoir les flubes, faire dans son froc, n'avoir rien dans le buffet
    2) colloq. avoir les chocottes, avoir les foies, caponner, caner
    3) liter. flageoler
    4) rude.expr. bander mou, ne bander que d'une
    5) simpl. avoir le trouillomètre à zéro, avoir les grelots, fouetter, les avoir a zéro, mouiller, baliser, traquer
    6) argo. grelotter

    Dictionnaire russe-français universel > трусить

См. также в других словарях:

  • chiasse — [ ʃjas ] n. f. • 1718; de chier 1 ♦ Excrément d insectes. ⇒ chiure. Chiasse de mouche. 2 ♦ (1894) Vulg. Diarrhée. Avoir la chiasse; fig. avoir peur. ● chiasse nom féminin (de chier) Excrément d insectes. Populaire. Diarrhée. Populaire. Ennui …   Encyclopédie Universelle

  • chiasse — CHIASSE. s. f. Écume de métaux. Chiasse de fer, de cuivre, etc. [b]f♛/b] On appelle Chiasse de mouche, de ver, Les excrémens de la mouche, du ver. [b]f♛/b] On dit figurément et familièrement, qu Un homme est la chiasse du genre humain, pour dire …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • CHIASSE — s. f. Écume de métaux. Chiasse de fer, de cuivre, etc.   Chiasse de mouche, de ver, Excréments de mouche, de ver. Fig. et bass., Ce n est que de la chiasse, se dit De toute chose vile, méprisable, qui ne vaut pas la peine qu on la ramasse …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • chiasse — (chi a s ) s. f. 1°   Excréments d insectes. Chiasses de mouches.    Fig. et bassement, ce qu il y a de plus vil. Ce n est que de la chiasse. •   Cet homme est la chiasse du genre humain, RICHELET . •   Pendan que nous sommes la chiasse du genre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CHIASSE — n. f. Excréments de mouche, de ver. Il se dit aussi, par analogie, en termes d’Arts, de l’écume des métaux. Chiasse de fer, de cuivre, etc …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • chiasse — n.f. Diarrhée. Peur. / Ennui ; emmerdement : Déjà deux heures, quelle chiasse ! …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Chiasse — Diarrhée La diarrhée est une quantité de selles émises dans un volume plus important que la normale, (> 300g/j) et avec une plus grande fréquence (>3 selles / jour). Les selles sont généralement liquides, mais parfois simplement molles,… …   Wikipédia en Français

  • Avoir, donner la chiasse — ● Avoir, donner la chiasse avoir, faire très peur …   Encyclopédie Universelle

  • coupe-chiasse — n.m. Pharmacien …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • excrément — [ ɛkskremɑ̃ ] n. m. • 1534; lat. médiév. excrementum « sécrétion », de excretus, p. p. de excernere « cribler, évacuer » 1 ♦ Vx Matière solide (matières fécales) ou fluide (mucus nasal, sueur, urine) évacuée du corps de l homme ou des animaux par …   Encyclopédie Universelle

  • diarrhée — [ djare ] n. f. • 1568; diarrie 1372; lat. méd. diarrhœa, gr. diarrhoia « écoulement »; cf. rr(h)ée ♦ Évacuation fréquente de selles liquides. ⇒ 1. colique; fam. chiasse, courante, 2. foire. Douleur accompagnant la diarrhée. ⇒ 1. colique. Avoir… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»