-
1 болтовня
chiacchiera ж., ciarla ж.••* * *ж. разг.chiacchiera, blabla m* * *n1) gener. ciancia, cinguettio, cniacchiera, diceria, fiaba, fola, chiacchiera, chiacchierata, ciarlata, favellio, frottola, le ciarle delle persone, pettegolata2) colloq. spifferata, (пустая) blablabla3) liter. passeraio, vescia -
2 разговорчивость
-
3 слухи
-
4 соловей
usignolo м.* * *м.usignolo; rosignolo книжн.петь / заливаться соловьём — cantare / trillare come un usignolo
••соловья баснями не кормят — a tavola non si chiacchiera, ma si mangia
* * *n1) gener. rosignolo, rosignuolo, usignolo, usignuolo2) poet. filomela, filomena -
5 сплетни
n1) gener. gossip, cancan, chiacchiericcio, pispilloria, chiacchiera, discorrere, favellio2) colloq. inciucio3) sl. spetteguless -
6 сплетня
pettegolezzo м., diceria ж.* * *ж.pettegolezzo m, chiacchiera, diceriaгрязная спле́тня — maldicenza
* * *n1) gener. gossip, ciarla, diceria, cniacchiera, maldicenza, pettegolata, pettegolezzo2) colloq. braca3) sl. spetteguless -
7 болтливый
[boltlívyj] agg. (болтлив, болтлива, болтливо, болтливы)chiacchierone; pettegolo"Люди к старости болтливей" (И. Крылов) — "Con l'età si diventa chiacchieroni" (I. Krylov)
-
8 говорливый
[govorlívyj] agg. (говорлив, говорлива, говорливо, говорливы) -
9 разговорчивый
[razgovórčivyj] agg. (разговорчив, разговорчива, разговорчиво, разговорчивы)слишком разговорчивый — chiacchierone (ciarliero, petulante)
на мой вкус она слишком разговорчива — chiacchiera troppo, secondo me
"Володя, всегда весёлый и разговорчивый, на этот раз говорил мало" (А. Чехов) — "Solitamente loquace e allegro, quella volta Volodja parlò poco" (A. Čechov)
-
10 фразёр
[frazjór] m. (f. фразёрка)"Тип красивого фразёра, человек, для которого слово заменяет дело, совершенно развенчан Тургеневым" (Д. Писарев) — "Il parolaio, colui che chiacchiera invece di agire, fu definitivamente smitizzato da Turgenev" (D. Pisarev)
См. также в других словарях:
chiacchiera — / kjak:jera/ (err. chiacchera) s.f. [der. di chiacchierare ]. 1. [spec. al plur., scambio di parole fatto per passatempo: volevo leggere, ma le c. dei compagni mi disturbavano ] ▶◀ (settentr.) ciacola, ciancia, ciarla, cicalata. ↑ sproloquio,… … Enciclopedia Italiana
chiacchiera — chiàc·chie·ra s.f. AU 1. spec. al pl., discorso di poca importanza; conversazione fatta per passare il tempo: fare due, quattro chiacchiere; parlare del più e del meno; al pl., parole inutili e inconcludenti; discorsi, parole, in contrapposizione … Dizionario italiano
chiacchiera — {{hw}}{{chiacchiera}}{{/hw}}s. f. 1 spec. al pl. Discorso, conversazione, spec. futile o su argomenti di scarsa importanza: perdersi in chiacchiere | Fare due, quattro chiacchiere, (fig., fam.) parlare del più e del meno; SIN. Ciancia, ciarla. 2 … Enciclopedia di italiano
chiacchiera — pl.f. chiacchiere … Dizionario dei sinonimi e contrari
chiacchiera — s. f. 1. (spec. al pl.) discorso, conversazione 2. (est.) ciancia, ciarla, ciacola (sett.) □ diceria, pettegolezzo, gossip, favola, rumore (fig.), voce, bisbiglio □ vaniloquio, sproloquio, blateramento, cicaleccio 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cháchara — (Del ital. chiacchiera, conversación sin objeto y por mero pasatiempo < raíz onomatopéyica romance klakk , charla.) ► sustantivo femenino 1 Conversación frívola: ■ lleva toda la mañana de cháchara con las enfermeras de la planta. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
ciarla — ciàr·la s.f. CO 1. diceria, notizia non vera: spargere una ciarla, credere alle ciarle Sinonimi: maldicenza, pettegolezzo, chiacchiera, ciancia. 2. spec. al pl., chiacchiera, discorso di poca importanza su argomenti futili: fare quattro ciarle,… … Dizionario italiano
ciacola — cià·co·la s.f. RE sett. ciarla, chiacchiera Sinonimi: chiacchiera, ciancia. {{line}} {{/line}} VARIANTI: ciaccola. DATA: 1913. ETIMO: dal ven. ciacola, di orig. onom … Dizionario italiano
diceria — di·ce·rì·a s.f. 1. OB discorso secondo i precetti della retorica; ragionamento prolisso 2. CO notizia infondata, ciarla, chiacchiera maligna Sinonimi: chiacchiera, ciancia, ciarla, maldicenza, pettegolezzo, voce. Contrari: verità. {{line}}… … Dizionario italiano
pettegolezzo — pet·te·go·léz·zo, pet·te·go·léz·zo s.m. 1. AD chiacchiera inopportuna, spec. malevola, su fatti altrui: non dar retta ai loro pettegolezzi, non sai l ultimo pettegolezzo! | il fare chiacchiere futili e oziose, lo spettegolare: il gusto del… … Dizionario italiano
favola — / favola/ s.f. [lat. fabŭla, der. del verbo fari parlare ]. 1. (lett.) a. [breve narrazione che racchiude un insegnamento morale e che ha per protagonisti uomini, animali, piante o esseri inanimati: le f. di Esopo ] ▶◀ apologo. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana