-
1 chié
chié, e (inf!) [∫je]adjective* * *A adj2 ( bien) bloody◑ marvellousGB GB, absolutely terrific;3 ( difficile) bloody◑ GB, absolutely impossible.1. [réussi - soirée, livre] damn good2. [culotté]il est chié, lui! he's got a nerve!3. [drôle]4. [difficile - tâche] hardalors là, c'est chié comme question! well, that's a hell of a question!————————chiée (très familier) nom féminin[grande quantité]une chiée de... heaps ou a whole lot ou loads of... -
2 chie-dans-l'eau
n. m. (pej.): 'Tar', sailor. (This derogatory and would-be witty appellation is usually uttered by the military.) -
3 chie-tout-debout
n. m. (pej.): 'Rake-handle', tall and skinny person. -
4 chier
chier (vulg!) [∫je]➭ TABLE 7 intransitive verb( = déféquer) to shit (vulg!)• faire chier qn [personne] ( = tracasser, harceler) to piss sb off (vulg!)• ça me fait chier it pisses me off (vulg!)• envoyer chier qn to tell sb to piss off (vulg!)• ça va chier ! there's going to be one hell of a row! (inf)• (nul) à chier ( = mauvais) crap (vulg!)* * *ʃje vi **1) to crap ** to shit **2)faire chier qn (= importuner) — to pester sb, (= causer des ennuis à) to give sb the runaround, (= ennuyer) to bore sb stiff, to bore the shit out of sb **
se faire chier (= s'ennuyer) — to be bored stiff, to be bored shitless **
nul à chier — crap *
* * *chier● verb table: plier vi1 ( déféquer) to shit●;2 ( contrarier) faire chier qn ( contrarier) to piss sb off●; ( énerver) to get up sb's nose○ GB; se faire chier to have a bloody◑ GB ou really boring time; se faire chier sur qch/à faire to kill oneself over sth/doing○; envoyer qn chier to tell sb to piss● off.en chier to go through it; ça va chier des bulles there'll be hell to pay○; chier dans la colle to be taking the piss◑.(vulgaire) [ʃje] verbe intransitif2. (très familier & locution)a. [ça fait du scandale] it's a bloody scandal (vulgaire)b. [entre deux personnes] they're having a real bloody go at each other (vulgaire)a. [l'importuner, le contrarier] to bug somebodyb. [l'ennuyer] to bore the pants off somebody (très familier)je vais pas me faire chier à tout recopier! I can't be arsed (très familier & UK) ou bothered with writing it all out again!, I'm not damned well writing it all out again! (très familier)y a pas à chier, faut que j'aie fini ce soir! I've damned well got to finish by tonight and that's that! (très familier)————————à chier (très familier) locution adjectivale1. [très laid]2. [très mauvais] crap (très familier)3. [insupportable] -
5 chier
I.v. trans.1. Chier du poivre: To 'scarper', to 'make tracks', to run away (usually from the police).2. Chier une côtelette (of human): To give birth.3. Il croit qu'il a chié la Colonne Vendôme (iron.): He thinks he's it—He has a high opinion of himself.4. Tu me chies une pendule! (also: tu me chies une Tour Montparnasse! or tu me chies un haricot!, etc.): You're a right pain in the arse! (In an escalation of nearscatological expressions, the phrase tu me fais chier! has become transitive and the nature of the object heightens the degree of vitupera tion.)II.v. intrans.1. To 'crap', to 'shit', to defecate.2. Chier dans les bottes à quelqu'un: To 'do the dirty on', to play a dirty trick on someone.3. Faire chier quelqu'un: To be 'a pain in the arse', to cause someone intense irritation. Ça me fait chier mais il va falloir que je vende ma bagnole: I'm really pissed off at the thought of having to sell my car.4. Se faire chier: To experience intense irritation and boredom.5. Envoyer chier quelqu'un: To 'send someone packing', to tell someone to go away in no uncertain manner.6. Ça va chier dur! There's going to be one hell of a set-to!7. Il n'y a pas à chier! You can't get away from it! — There's no denying it!8. Ça ne chie pas! It doesn't matter one little bit! — It's of no consequence.9. Chier dans la colle: To exaggerate. -
6 chienlit
n. m. 'Hash', 'cock-up', state of confusion. (The word should be pronounced chie-en-lit.) -
7 colonne
n. f.1. 'Prick, 'cock', penis. (The word is only encountered in the expression se taper or se polir la colonne: to 'have a wank', to masturbate.)2. Il croit qu'il a chié la colonne Vendôme! (iron.): He really thinks he's the bee's knees! — He has no mean opinion of himself!
См. также в других словарях:
Chie — Gender female Origin Word/Name Japanese Chie is a feminine given name which is most common in Japan. Those with the name Chie include: Possible writings Possible ways to write Chie include: 智恵 wisdom, blessing … Wikipedia
chié — chié, chiée [ ʃje ] adj. • p. p. de chier ♦ Fam. Réussi. C était chié. Incroyable. Tu es vraiment chié ! ● chié, chiée adjectif Populaire Qui est réussi, bien ; extraordinaire, étonnant, drôle : Un chié spectacle. Qui est difficile, ardu : Une… … Encyclopédie Universelle
Chie — puede tener diversos significados: Dentro de la mitología chibcha, Chie era el nombre que recibía la Diosa de la Luna. Es un nombre femenino japonés y se aplica a algunas personas como: Chie Yamayoshi, artista. Chie Sawaguchi conocida como Chie… … Wikipedia Español
chié — chié, e adj. Bien, parfait, au point (ou le contraire, selon le contexte) : C est chié ! Il est chié … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chié — chié, ée (chi é, ée) part. passé de chier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chie — ar·chie; con·chie; cur·chie; mis·chie·vous; shan·a·chie; shen·a·chie; mis·chie·vous·ly; mis·chie·vous·ness; … English syllables
Chie Harada — (原田千絵?) is a secondary character in the anime and manga series My HiME. In the alternate universe My Otome, her name was changed to Chie Hallard (チエ・ハラード Chie Harādo). She is voiced by Mitsuki Saiga in Japanese and Hazel Forman in English.… … Wikipedia
Chie Umezu — (jap. 梅津 知恵, Umezu Chie; * 10. September 1982 in der Präfektur Ishikawa) ist eine japanische Badmintonspielerin. Karriere Chie Umezu gewann 2003 die Australian Open im Dameneinzel gefolgt von einem Sieg bei den Chinese Taipei Open 2004 in der… … Deutsch Wikipedia
Chie Sawaguchi — Born Chie Ishibashi May 21, 1975 (1975 05 21) (age 36) Tokyo, Japan Other names Chie Ishibashi Rie Sawaguchi Occupation Voice actress … Wikipedia
Chie Mukai — (向井 千恵, Mukai Chie?, born February 17, 1953) is a female Japanese composer and musician, best known for her underground improv folk group Ché SHIZU. She has been involved in improvised performance since 1975, when she participated in the East… … Wikipedia
Chie Tanaka — Actress Chie Tanaka Born August 17, 1981 (1981 08 17) (age 30) … Wikipedia