cherste

Э́то еди́нственное, са́мое надёжное, са́мое просто́е сре́дство для достиже́ния на́шей це́ли. — Das ist das éinzige, das sícherste, das éinfachste Míttel, um únser Ziel zu erréichen.

Он испо́льзовал все сре́дства (для того), что́бы... — Er ließ kein Míttel únversucht, um...

эффекти́вное, испы́танное, безвре́дное сре́дство — ein wírksames, bewährtes, únschädliches Míttel

сре́дство для ухо́да за ко́жей — ein Míttel für die Háutpflege

сре́дство для мытья́ посу́ды — ein Geschírrspülmittel

сре́дство от на́сморка, от ожо́гов, от комаро́в — ein Míttel gégen Schnúpfen, gégen Brándwun-den, gégen Mücken

принима́ть, применя́ть, употребля́ть како́е-л. сре́дство — ein Míttel éinnehmen, ánwenden, gebráuchen

по́льзоваться каки́м-л. сре́дством — ein Míttel benútzen

Э́то сре́дство хорошо́ помога́ет, хорошо́ де́йствует. — Díeses Míttel hilft gut, wirkt gut.

де́нежные сре́дства — Géldmittel

больши́е госуда́рственные сре́дства — gróße stáatliche Míttel

сре́дства на строи́тельство, на медици́нское обслу́живание — Míttel für den Bau, für die medizínische Versórgung

Э́ти сре́дства иду́т на шко́льное образова́ние. — Díese Míttel wérden für die Schúlbildung verwéndet.

Э́то нам не по сре́дствам. — Das geht über únsere Míttel [Funánzen].

испо́льзовать, применя́ть совреме́нные техни́ческие сре́дства обуче́ния — modérne téchnische Únterrichtsmittel benútzen [verwénden]

für j-n, für etw. (A) Bürgschaft léisten [ überné hmen^*] — руча́ться за кого́-л., за что-л.; взять на пору́ки кого́-л.

die sí cherste Bürgschaft dafǘr ist … — са́мый ве́рный зало́г э́того …