-
41 хранить
(вн.)1) (держать, сберегать) keep (d); store (d)храни́ть де́ньги в ба́нке — keep one's money in a bank
храни́ть пода́рок — keep a gift
храни́ть (архи́вные) дела́ — have custody of records ['re-]
"храни́ть в прохла́дном ме́сте" (надпись на лекарстве) — store in a cool place
2) (удерживать, не забывать) keep (d) (in one's memory), remember (d)храни́ть в па́мяти — keep / retain in one's memory (d)
храни́ть в душе́ — cherish the memory (of)
3) (соблюдать, поддерживать) keep up (d), maintain (d)храни́ть семе́йные тради́ции — keep up family traditions
4) высок. (оберегать, защищать) save (d), guard (d), protect (d)да храни́т вас Бог!, храни́ вас Бог! — may God protect you!
••храни́ть в та́йне что-л — keep smth (a) secret
храни́ть та́йну — keep a secret
храни́ть в чистоте́ — preserve [-'zɜːv] in purity (d)
храни́ть молча́ние — keep silence, keep / remain silent
храни́ть пу́ще гла́за, храни́ть как зени́цу о́ка — cherish (d) as the apple of one's eye
что име́ем не храни́м, потеря́вши пла́чем посл. — the worth of a thing is best known by the want of it
-
42 надежда надежд·а
hope, prospectвозлагать (большие) надежды — to pin one's hopes (on); to have great expectations (of); to centre one's hopes (on / in)
вселить надежду — to infuse hope (into), to inspire (smb.) with hope
выразить надежду — to express / to voice one's hope
не оправдать надежд — to fall short of / not to come up to expectations
обманывать надежды — to falsify / to frustrate / to disappoint smb.'s hopes
обольщать надеждами — to dangle hopes before / in front of (smb.)
оправдать надежды — to justify one's hopes, to answer / to come up to / to live up to / to meet expectations
оставить (всякую) надежду — to abandon / to relinquish (all) hope
питать надежды — to cherish / to entertain hopes, to harbour illusions
подавать большие надежды — to be very promising, to show great promise
разрушить (все) надежды — to blast / to blight (all) hopes
надежды рухнули — hopes foundered / have been crushed
крушение надежд — frustration of aspirations; collapse / defeat / ruin / wreck of hopes
надежда на успех — hope / prospect of success
с надеждой взирать на будущее — to be / to feel hopeful for the future
-
43 пригревать
св - пригре́ть1) vti обогревать to warmсо́лнце пригрева́ет — the sun/it is getting quite warm
2) vt разг давать приют to give shelter to, to cherishпригре́ть змею́ на груди́ — to cherish a serpent/a snake in one's bosom
-
44 беречь (полученное) наследие
General subject: cherish heritageУниверсальный русско-английский словарь > беречь (полученное) наследие
-
45 беречь (полученное) наследство
General subject: cherish heritageУниверсальный русско-английский словарь > беречь (полученное) наследство
-
46 беречь дружеские отношения
General subject: cherish friendshipУниверсальный русско-английский словарь > беречь дружеские отношения
-
47 беречь мир
2) Makarov: cherish peace -
48 вынашивать замысел
Makarov: design, cherish an idea, entertain a purposeУниверсальный русско-английский словарь > вынашивать замысел
-
49 вынашивать мысль
Makarov: cherish an idea -
50 вынашивать план
1) General subject: hatch a design, nourish an idea, nurse scheme, hatch a plan, hatch a plot2) Diplomatic term: nurture a plan3) Makarov: nurse a scheme, cherish an idea -
51 высоко ценить идею
Makarov: cherish an ideaУниверсальный русско-английский словарь > высоко ценить идею
-
52 высоко ценить свободу
Makarov: cherish freedomУниверсальный русско-английский словарь > высоко ценить свободу
-
53 дорожить
1) General subject: esteem, hold dear, relish (Context: "Since opposite work schedules mean they rarely see each other, both relish what little couple time they have." Quoted from "My husband’s a homebody - but I’m not!", Redbook Magazine, June 2005, p. 106), set a high value on (чем-л.), value, hold dear (кем-л.), (use wisely) wisely, (чем-то) cherish2) Oil: treasure3) Business: appreciate -
54 дорожить (чем-то)
General subject: cherish -
55 дорожить идеалами свободы и независимости
Универсальный русско-английский словарь > дорожить идеалами свободы и независимости
-
56 заботиться о связях
Mass media: cherish ties, foster ties, nurture tiesУниверсальный русско-английский словарь > заботиться о связях
-
57 заботливо выращивать
Универсальный русско-английский словарь > заботливо выращивать
-
58 затаить злобу
1) General subject: harbour enmity against (на кого-л.), suppress anger, bear malice, bear malice towards (на кого-л.), owe sb. a grudge, (на кого-л.) hold it against somebody2) Makarov: nurse wrath, cherish a resentment -
59 затаить злобу против
1) General subject: bear malice (кого-л.), bear malice against (кого-л.), bear malice to (кого-л.), bear malice towards (кого-л.), harbour enmity against (кого-л.), harbour resentment against (кого-л.), owe a grudge (кого-л.), ought a grudge (кого-л.)2) Makarov: bear (smb.) a spite (кого-л.), have a spite against (smb.) (кого-л.), have a spite at (smb.) (кого-л.), bear a grudge (кого-л.), cherish resentment against (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > затаить злобу против
-
60 затаить ненависть
Makarov: cherish a hatred
См. также в других словарях:
Cherish — «Cherish» Sencillo de Madonna del álbum Like a Prayer Formato CD casete 7 Single Grabación 1988 Género(s) Pop, Dance … Wikipedia Español
Cherish — may refer to: Contents 1 Music 2 Film and television 3 See also … Wikipedia
Cherish — ist eine US amerikanische R B und Soul Band, die aus den Schwestern Farrah King, 23, Neosha King, 21, und den Zwillingen Felisha King, 19, und Fallon King, 19, besteht. Die vier Schwestern sind aus Atlanta, Georgia. Die Band steht bei den Labels… … Deutsch Wikipedia
Cherish — Cherish: Cherish (группа) американский R B и хип хоп квартет сестёр Кинг, выступает с 2003 года. Cherish (песня The Association) песня американской группы The Association. Cherish (песня Kool the Gang) песня американской соул… … Википедия
cherish — [cher′ish] vt. [ME cherischen < extended stem of OFr cherir < cher, dear < L carus: see CHARITY] 1. to hold dear; feel or show love for [to cherish one s family] 2. to take good care of; protect; foster [to cherish one s rights] 3. to… … English World dictionary
Cherish — Cher ish (ch[e^]r [i^]sh), v. t. [imp. & p. p. {Cherished} (ch[e^]r [i^]sht); p. pr. & vb. n. {Cherising}.] [F. ch[ e]rir, fr. cher dear, fr. L. carus. See {Caress}, {Finish}.] 1. To treat with tenderness and affection; to nurture with care; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Cherish — f English: modern coinage, apparently an alteration of CHERYTH (SEE Cheryth) to match the vocabulary element cherish to treasure, care for (borrowed in the Middle Ages from Old French cherir, a derivative of cher dear) … First names dictionary
cherish — index foster, keep (shelter), nurture, preserve, protect, regard (hold in esteem) Burton s Legal Thes … Law dictionary
cherish — early 14c., cherischen, from O.Fr. cheriss , extended stem of chierir (12c., Mod.Fr. chérir) to hold dear, from chier dear, from L. carus dear, costly, beloved (see WHORE (Cf. whore)). Cf. It., Sp., Port. caro; O.Prov., Catalan car. Related … Etymology dictionary
cherish — 1 prize, treasure, value, *appreciate Analogous words: love, enjoy, *like: esteem, respect, regard (see under REGARD n): *revere, venerate, reverence: protect, *defend, shield, safeguard, guard Antonyms: neglect Contrasted words: ignore, overlook … New Dictionary of Synonyms
cherish — [v] care about deeply admire, adore, appreciate, apprize, care for, clasp, cleave to, cling to, coddle, comfort, cosset, cultivate, defend, dote on, embrace, encourage, enshrine, entertain, fancy, fondle, foster, guard, harbor, hold dear, hold in … New thesaurus