-
41 чугунная рифлёная плита
Construction: chequer plate, chequered plateУниверсальный русско-английский словарь > чугунная рифлёная плита
-
42 шарик для игры в китайские шашки
General subject: chequerУниверсальный русско-английский словарь > шарик для игры в китайские шашки
-
43 шахматная рубка леса
Forestry: felling in chequer arrangementУниверсальный русско-английский словарь > шахматная рубка леса
-
44 шашист
draughts / chequer player; амер. draft / checker player -
45 шашка
draught, draughtsman, chequer; амер. draft, draftsman, checker -
46 шашки
-
47 шахматная рубка
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > шахматная рубка
-
48 шашки
-
49 разнообразить
diversify глагол: -
50 решетка
grille имя существительное: -
51 пестрить
checker глагол: -
52 графить в клетку
-
53 клетчатая материя
checker имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > клетчатая материя
-
54 шахматная доска
chessboard имя существительное: -
55 разевать рот
разевать (раскрывать, открывать) ротпрост.1) (начинать говорить, желая высказать своё мнение, протест и т. п.) open one's mouth (trying to speak one's piece, the word); give voice to smth.; open one's lips; protest- Кто там смел рот разинуть, - сказал розно исправник. (А. Пушкин, Дубровский) — 'Who has dared to open his lips over there?' asked the ispravnik ferociously.
Чистяков попытался раскрыть рот, но Алексей Андрианович не дал: "Благодарить потом будешь!" (Ю. Поляков, Апофегей) — Chistyakov was about to protest, but he had no chance. 'It's all right, laddie. You don't have to thank me at all.'
2) (быть рассеянным, невнимательным, неосмотрительным и т. п.) gape; stand gaping with one's mouth wide open- Я ему говорю - гляди, Степан! Нельзя рот разевать в таком строгом случае! (М. Горький, Мать) — 'I said to him, 'Look sharp, Stepan! We mustn't gape in a case like this.''
- Да и до войны ещё в том промах был, что растыкали нас по границе, как шашки на доске. И стояли мы так, разиня рот. (С. Голубое, Багратион) — 'And even before that a mistake was made in lining us up on the frontier like chequers on a chequer-board and making us stand there gaping with our mouths wide open.'
3) (очень изумляться, поражаться) be agape; be struck dumb (speechless); gape with wonder; be open-mouthed with astonishmentПтицын и Тоцкий не могли не улыбнуться, но сдержались. Остальные просто разинули рты от удивления. (Ф. Достоевский, Идиот) — Ptitsyn and Totsky were on the verge of smiling, but refrained. The rest were simply agape.
- Да, сударь, я вам такое могу рассказать, что вы только рот разинете да так и останетесь до второго пришествия с разинутым ртом. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'Yes, sir, I could tell you a story that would simply make you gape with wonder, so that you would stay with your mouth open till the Second Coming.'
Розовый платочек выпорхнул из руки, покружился, упал в пыль - Никита Сомов, оттолкнув разинувшего от изумления рот Сеньку, бросился поднимать. (Н. Грибачёв, Рассказ о первой любви) — Suddenly a pink handkerchief escaped her hand, fluttered in the air and fell into the dust. Nikita Somov pushed aside Senka, who stood in open-mouthed wonder at Sonya's performance, and rushed to pick it up.
4) (сильно увлечься, засмотреться, заслушаться) listen to smb. open-mouthed (with one's mouth open); watch smth. holding one's breathВообще, пожалуйста, насчёт декораций не стесняйтесь, я подчиняюсь Вам, изумляюсь и обыкновенно сижу у вас в театре разинув рот. (А. Чехов, Письмо К. С. Алексееву (Станиславскому), 10 ноября 1903) — Please do just as you like about the scenary, I leave it entirely to you; I am amazed and generally sit with my mouth wide open at your theatre.
Коротеев - толковый инженер, но он любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его, раскрыв рот. (И. Эренбург, Оттепель) — Koroteyev was sound enough, just fond of showing off his knowledge. It flattered him to have Lena listening to him open-mouthed.
См. также в других словарях:
Chequer — Cheq uer (ch[e^]k [ e]r), n. & v. Same as {Checker}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
chequer — (US checker) ► NOUN 1) (chequers) a pattern of alternately coloured squares. 2) (checkers) (treated as sing. ) N. Amer. the game of draughts. ► VERB 1) (be chequered) be divided into or marked with chequers … English terms dictionary
chequer — [chek′ər] n., vt. Brit. sp. of CHECKER1 … English World dictionary
chequer — Checker Check er, n. [OF. eschequier. See {Checker}, v. t.] 1. A piece in the game of draughts or checkers. [1913 Webster] 2. A pattern in checks; a single check. [1913 Webster] 3. Checkerwork. [1913 Webster] Note: This word is also written… … The Collaborative International Dictionary of English
chequer — n. & v. (also checker) n. 1 (often in pl.) a pattern of squares often alternately coloured. 2 (in pl.) (usu. as checkers) US the game of draughts. v.tr. 1 mark with chequers. 2 variegate; break the uniformity of. 3 (as chequered adj.) with varied … Useful english dictionary
chequer-roll — see checker roll … Useful english dictionary
Chequer Yard — East out of Dowgate Hill to Bush Lane. In Dowgate Ward (O. and M. 1677) (Midd. Sess. Roll. 4 Chas. I. III. 165). Former names : Chequer Alley or lane, 1598 (S. 233). Carter lane previously (ib.). Demolished 1860 5 for the erection of… … Dictionary of London
chequer roll — Checkroll Check roll , n. A list of servants in a household; called also {chequer roll}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Chequer Alley — 1) See Chequer Yard. 2) On the west side of Old Bailey at the upper end of Black and White Court. In Farringdon Ward Without (P.C. 1732 Boyle, 1799). Strype calls it Checker Yard (ed. 1720, I. III. 281). The site has been rebuilt … Dictionary of London
Chequer Inn — 1) On the north side of Holborn, east of Furnival s Inn, in Farringdon Ward Without (O. and M. 1677 Strype, 1755). The site is now covered by the offices of the Prudential Assurance Co., Ltd. 2) On the south side of Chequer Yard, leading … Dictionary of London
Chequer Lane, Dowgate Hill — See Chequer Yard … Dictionary of London