-
1 Chemins de Fer de l'Etat Hellenique
Универсальный немецко-русский словарь > Chemins de Fer de l'Etat Hellenique
-
2 Chemins de Fer federaux suisses
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Chemins de Fer federaux suisses
-
3 chemins de courant d'une matrice
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chemins de courant d'une matrice
-
4 chemins homotopes
сущ.тех. гомотопные путиФранцузско-русский универсальный словарь > chemins homotopes
-
5 chemins rationnels
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > chemins rationnels
-
6 ne pas aller par quatre chemins
действовать, говорить открыто, прямо, напрямик, решительно, без обиняков, без всяких колебаний- Monsieur Daniel, me dit le Cévenol..., ce que je veux savoir de vous est très simple, et je n'irai pas par quatre chemins. C'est bien le cas de le dire... La petite vous aime d'amour... Est-ce que vous l'aimez vraiment vous aussi? (A. Daudet, Le Petit Chose.) — - Господин Даниэль, - сказал мне мой земляк... - Мне нужно получить от вас ответ на один простой вопрос, и я буду говорить начистоту. Малютка любит вас по-настоящему... А вы? Вы ее действительно любите?
Monsieur Oriol, je viens causer affaires avec vous. Je n'irai pas d'ailleurs par quatre chemins pour m'expliquer. Voici. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Господин Ориоль, я пришел к вам с деловым предложением. Не стану говорить обиняками, а объяснюсь откровенно. Вот в чем дело.
- Madame, à votre place je n'irais pas par quatre chemins. L'enjeu est trop grave. Votre fillette a besoin d'une vie régulière et saine, au grand air. (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — - Мадам, на вашем месте я бы действовал не колеблясь. Ведь риск слишком велик, вашей дочери необходима здоровая упорядоченная жизнь на чистом воздухе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas aller par quatre chemins
-
7 croisée des chemins
перен.(croisée des chemins [или des routes])перепутье, перекресток... cette nuit encore il a dit à Paule: on est à la croisée des chemins. Il le disait souvent et c'est par lâcheté que j'évitais de donner leur vrai poids à ces mots. "La croisée des chemins". Donc aux yeux de Robert le monde était en danger. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) —... в эту ночь он еще сказал Пауле: мы на перепутье. Он это говорил часто, и по малодушию я старалась не придавать истинного значения этим словам. "Перепутье". Следовательно, в глазах Робера мир был в опасности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > croisée des chemins
-
8 être toujours sur les chemins
(être toujours sur les (quatre) chemins [или par voie et par chemin])путешествовать, странствовать; быть всегда в дороге, в путиMais, pour en revenir à nos moutons, tu dois connaître le pays; un médecin de campagne est toujours sur les quatre chemins. À combien sommes-nous de Kaiserslautern? - À sept lieues, commandant. (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — Но вернемся к делу. Ты, должно быть, знаешь округу - сельский врач всегда странствует по дорогам. Сколько отсюда до Кайзерслаутерна? - Семь лье, майор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être toujours sur les chemins
-
9 aller par quatre chemins
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller par quatre chemins
-
10 vieux comme les chemins
(vieux comme les chemins [или les rues, mes robes] [тж. vieux comme le Pont-Neuf/le port de Rouen])старый-престарый, хорошо известныйLe comte. -... je vous ferai une déclaration, bon gré mal gré, vieille comme la rue et bête comme une oie. (A. de Musset, Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.) — Граф. -... хотите вы того или не хотите, а сейчас вы услышите объяснение в любви, старое как мир, и глупое, как все такие объяснения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vieux comme les chemins
-
11 ne pas y aller par quatre chemins
1. нареч.общ. решительно2. сущ.1) общ. говорить, действовать напрямик, прямо2) фраз. не тянуть время (Il n'y est pas allé par quatre chemins pour leur annoncer la mauvaise nouvelle.), не ходить вокруг да околоФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas y aller par quatre chemins
-
12 guêpes des chemins
1. LAT Pompilidae2. RUS дорожные осы, помпилиды3. ENG spider(-hunting) wasps4. DEU Wegwespen5. FRA pompilidés, guêpes des cheminsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > guêpes des chemins
-
13 UIC (фр. Union Internationale des Chemins de Fer (International Union of Railways)
Железнодорожный термин: Международный железнодорожный союзУниверсальный англо-русский словарь > UIC (фр. Union Internationale des Chemins de Fer (International Union of Railways)
-
14 Association Internationale du Congres des Chemins de Per
Универсальный немецко-русский словарь > Association Internationale du Congres des Chemins de Per
-
15 Bureau Central de Compensation de l'Union Internationale des Chemins de Fer
сущ.экон. Центральное бюро по взаимным расчётам между железными дорогами членами МСЖДУниверсальный немецко-русский словарь > Bureau Central de Compensation de l'Union Internationale des Chemins de Fer
-
16 Bureau International de Documentation des Chemins de Fer
Универсальный немецко-русский словарь > Bureau International de Documentation des Chemins de Fer
-
17 Bureau International du Film pour les Chemins de Fer
Универсальный немецко-русский словарь > Bureau International du Film pour les Chemins de Fer
-
18 Comite Internationale des Transports par Chemins de Fer
Универсальный немецко-русский словарь > Comite Internationale des Transports par Chemins de Fer
-
19 Conference Internationale pour l'Unite Technique des Chemins de Fer
сущ.ж.д. Международная конференция по техническим стандартам на железнодорожном транспортеУниверсальный немецко-русский словарь > Conference Internationale pour l'Unite Technique des Chemins de Fer
-
20 Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemins de Fer
Универсальный немецко-русский словарь > Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemins de Fer
См. также в других словарях:
CHEMINS — Il n y a pas longtemps que les nouvelles nations de l Europe ont commencé à rendre les chemins praticables, et à leur donner quelque beauté. C est un des grands soins des empereurs mogols et de ceux de la Chine. Mais ces princes n ont pas… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Chemins De Fer De L'Hérault — Modèle:À recycle Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par la Compagnie du Midi[1] et… … Wikipédia en Français
Chemins de fer de l'Herault — Chemins de fer de l Hérault Modèle:À recycle Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par… … Wikipédia en Français
Chemins de fer de l'hérault — Modèle:À recycle Créée en 1868, la Compagnie des chemins de fer d’intérêt local du département de l’Hérault construit et exploite dans ce département des lignes ferroviaires complétant les dessertes mises en place par la Compagnie du Midi[1] et… … Wikipédia en Français
Chemins De Fer Des Côtes-du-Nord — Pour les articles homonymes, voir CDN. Locomotive Blanc Misseron à la gare Centrale de Saint Brieuc … Wikipédia en Français
Chemins de Fer des Côtes-du-Nord — Pour les articles homonymes, voir CDN. Locomotive Blanc Misseron à la gare Centrale de Saint Brieuc … Wikipédia en Français
Chemins de fer des Cotes-du-Nord — Chemins de fer des Côtes du Nord Pour les articles homonymes, voir CDN. Locomotive Blanc Misseron à la gare Centrale de Saint Brieuc … Wikipédia en Français
Chemins de fer des Côtes-du-Nord — Carte de la ligne … Wikipédia en Français
Chemins de fer des côtes-du-nord — Pour les articles homonymes, voir CDN. Locomotive Blanc Misseron à la gare Centrale de Saint Brieuc … Wikipédia en Français
Chemins de Fer régionaux et Tramways — Pays France Langue Française Périodicité Bimestrielle … Wikipédia en Français
Chemins De Fer Départementaux Du Finistère — (premier réseau) Carte de la ligne L imposante gare dép … Wikipédia en Français