-
1 chef-d'œuvre
-
2 meesterwerk
chef-d'uvre -
3 majstroverko
chef-d'œuvre -
4 mirlaboro
chef-d'œuvre -
5 шедевр
м.chef-d'œuvre [ʃɛdœvr] m (pl chefs-d'œuvre)литерату́рный шеде́вр — chef-d'œuvre littéraire
шеде́вр архитекту́ры — chef-d'œuvre d'architecture
* * *ngener. bijou, chef-d'œuvre -
6 obra-prima
o.bra-pri.ma[ɔbrapr‘imə] sf chef-d’œuvre. Pl: obras-primas.* * *[͵ɔbra`prima]Substantivo feminino(plural: obras-primas)chef masculin d'œuvre* * *nome femininochef-d'œuvre m. -
7 masterpiece
-
8 образцовый
exemplaire; modèle (о человеке, учреждении)образцо́вое хозя́йство — exploitation f modèle
образцо́вое произведе́ние — chef-d'œuvre m (pl chefs-d'œuvre)
* * *adj1) gener. exemplaire, typé, étalon, drapeau, modèle2) eng. dixième normal -
9 Kunstwerk
-
10 magnum opus
Un panorama unique de l'anglais et du français > magnum opus
-
11 mistrovské dílo
mistrovské díloŒuvre maîtressechef-d’Œuvre m -
12 feat
feat [fi:t]exploit m, prouesse f;∎ it was quite a feat getting the boss to agree to the idea ça a été un véritable exploit ou une véritable prouesse que de faire accepter cette idée au chef;∎ that was some feat! quel exploit!, quelle prouesse!;∎ a feat of courage un acte courageux;∎ feat of arms fait m d'armes;∎ feat of strength/of skill tour m de force/d'adresse;∎ a feat of engineering une (véritable) prouesse technique, un chef-d'œuvre de la technique -
13 primor
-
14 верх
1) ( верхняя часть) haut m2) ( высшая степень) comble mодержать верх — prendre le dessus, avoir gain de cause
* * *м.1) ( верхняя часть) haut (придых.) m; dessus m ( расположенное над чем-либо)верх до́ма — partie supérieure de la maison
2) (экипажа, автомашины) toit m d'une voiture; capote fмаши́на с откидны́м верхом — voiture f décapotable
3) ( высшая степень) comble mверх глу́пости — le comble de la bêtise
верх соверше́нства — le comble de la perfection
на верху́ сла́вы — au faîte de la gloire
на верху́ блаже́нства — au comble de la félicité
4) (шубы, пальто) dessus m••одержа́ть, взять верх (над кем-либо, над чем-либо) — prendre le dessus; l'emporter sur qn, sur qch; avoir le dessus, prévaloir (abs)
его́ мне́ние взя́ло верх — son opinion a prévalu
* * *n1) gener. faîte, necplusultra (чего-л.), sommet, summum (чего-л.), un prodige de(...), comble, combles, haut, sommité, au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus2) liter. chef-d'œuvre (чего-л.), superlatif3) belg. le dernier de tout4) prop.&figur. cime -
15 лучшее произведение
advgener. chef-d'œuvre -
16 мастерски исполненная вещь
ngener. chef-d'œuvreDictionnaire russe-français universel > мастерски исполненная вещь
-
17 образцовое произведение
adjgener. chef-d'œuvreDictionnaire russe-français universel > образцовое произведение
-
18 совершенство
с.1) perfection fверх соверше́нства — comble m de la perfection
дости́гнуть соверше́нства — toucher à la perfection
довести́ до соверше́нства — porter à la perfection
в соверше́нстве — en perfection, à la perfection
2) мн.соверше́нства ( дстоинство) — qualités f pl
* * *n1) gener. perfection, parfait2) liter. chef-d'œuvre, achèvement -
19 стареющая красавица
adjcolloq. chef-d'œuvre en péril -
20 старший составитель поездов
adjeng. chef-manœuvreDictionnaire russe-français universel > старший составитель поездов
См. также в других словарях:
chef-d'œuvre — [ ʃɛdɶvr ] n. m. • XIIIe; de chef et œuvre 1 ♦ Anciennt Œuvre capitale et difficile qu un artisan devait faire pour recevoir la maîtrise dans sa corporation. Mod. La meilleure œuvre d un auteur. C est son chef d œuvre. 2 ♦ Par ext. Œuvre… … Encyclopédie Universelle
Chef-d’œuvre — Chef d œuvre Un chef d œuvre est une « œuvre accomplie en son genre » (Le Petit Robert, 2004). Ce terme est habituellement utilisé dans le domaine des arts pour souligner la perfection de l œuvre, issue de la maîtrise de l artisan ou de … Wikipédia en Français
Chef d'œuvre — Un chef d œuvre est une « œuvre accomplie en son genre » (Le Petit Robert, 2004). Ce terme est habituellement utilisé dans le domaine des arts pour souligner la perfection de l œuvre, issue de la maîtrise de l artisan ou de l artiste et … Wikipédia en Français
chef d'œuvre — /shā dœ vr’/ noun (pl chefs d œuvre /shā /) A masterpiece • • • Main Entry: ↑chef … Useful english dictionary
Chef d'œuvre — (franz., spr. schä döwr ), Hauptwerk, Meisterwerk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chef d'uvre — Chef d œuvre (frz., spr. sche döwr), Hauptwerk, Meisterstück … Kleines Konversations-Lexikon
Chef-d'œuvre — Le David, statue réalisée par l Italien Michel Ange au début du XVIe siècle, est un chef d œuvre de la sculpture de la Renaissance. Un chef d œuvre est une « œuvre accomplie en son genre » (Le Petit Robert, 2004). Ce terme est… … Wikipédia en Français
Chef d'Œuvre — Chef d Œu|vre* [ʃɛ dø:vrə, fr. ʃɛ dœ:vr] das; , s [ʃɛ...] <aus gleichbed. fr. chef d œvre> Hauptwerk, Meisterwerk … Das große Fremdwörterbuch
Chef-d'œuvre au cinéma — Ne doit pas être confondu avec film culte. Un chef d œuvre au cinéma ou un Classique de film est une œuvre artistique unique en son genre. Sommaire 1 France 2 États Unis … Wikipédia en Français
chef-d'œuvre — [ʃɛf də:vr(ə)] noun (plural chefs d œuvre pronunciation same) a masterpiece. Origin Fr., chief work … English new terms dictionary
chef-d'œuvre — noun A masterpiece … Wiktionary