-
1 frech
I Adj.1. (Person) cheeky, bes. Am. fresh, smart; (Person, Antwort etc.) impudent; (betont unhöflich) impertinent; (dreist) brazen; (Lüge) barefaced; zuletzt wurde sie noch frech then she started getting impertinent; der ist frech wie Oskar umg. he’s a cheeky devil ( Kind: little brat)2. (kess) Hütchen, Lied: saucyII Adv.: jemandem frech kommen umg. get cheeky (bes. Am. smart) with s.o.; frech grinsen give a cheeky ( oder impudent) grin; er hat es frech geleugnet he had the cheek (bes. Am. nerve) to deny it* * *cheeky; insolent; impudent; impertinent; barefaced; boldfaced; ribald; sassy; naughty; saucy* * *frẹch [frɛç]1. adjfrech werden — to get cheeky etc
halt deinen frechen Mund! — (you) shut up and stop being cheeky etc
or wie ein Spatz sein (inf) — to be a cheeky little devil (Brit inf), to be a little monkey
2) (= herausfordernd) Kleidung, Texte etc saucy (inf)2. advlachen impudently; anlügen brazenlyjdm frech kommen — to get cheeky etc with sb
* * *1) (impudent: a cheeky remark.) cheeky2) (slightly rude: a saucy remark.) saucy3) saucily* * *[frɛç]I. adjwerd bloß nicht \frech! don't get cheeky [or fresh]!eine \freche Lüge a barefaced lie2. (kess) daringeine \freche Frisur a peppy hairstyleII. advjdn \frech anlügen to tell sb a barefaced lie/barefaced liesjdm \frech kommen to be cheeky [or fresh] to sb2. (kess) daringly\frech angezogen sein to be provocatively dressed\frech frisiert sein to have a peppy hairstyle* * *1.1) (respektlos, unverschämt) impertinent; impudent; cheeky; bare-faced < lie>2.etwas mit frecher Stirn behaupten — (fig.) have the bare-faced cheek to say something
adverbial (respektlos, unverschämt) impertinently; impudently; cheekily* * *A. adj1. (Person) cheeky, besonders US fresh, smart; (Person, Antwort etc) impudent; (betont unhöflich) impertinent; (dreist) brazen; (Lüge) barefaced;zuletzt wurde sie noch frech then she started getting impertinent;B. adv:frech grinsen give a cheeky ( oder impudent) grin;er hat es frech geleugnet he had the cheek (besonders US nerve) to deny it* * *1.1) (respektlos, unverschämt) impertinent; impudent; cheeky; bare-faced < lie>etwas mit frecher Stirn behaupten — (fig.) have the bare-faced cheek to say something
2) (keck, kess) saucy2.adverbial (respektlos, unverschämt) impertinently; impudently; cheekily* * *adj.barefaced adj.bold adj.cheeky adj.impudent adj.insolent adj.insulting adj.ribald adj.sassy adj.saucy adj. adv.barefacedly adv.cheekily adv.insolently adv.insultingly adv.perkily adv. -
2 keck
I Adj.2. Kleidung etc.: jaunty, saucyII Adv.: keck antworten give a pert ( frech: cheeky, saucy) reply; sich keck über etw. hinwegsetzen airily disregard s.th.; ein keck aufgesetzter Hut a hat worn at a jaunty ( oder rakish) angle* * *pert; bold; perky* * *kẹck [kɛk]1. adj2) (= flott) Mädchen pert; Kleidungsstück jaunty, saucy2. advcheekily (Brit), saucilysie trug den Hut keck auf einem Ohr — she wore her hat at a jaunty or saucy angle over one ear
3.(old = tapfer) bold* * *1) (cheekily self-confident and impolite: a brash young man.) brash2) (lively; cheerful: You're in a perky mood.) perky3) perkily* * *[kɛk]1. (vorlaut) cheeky, saucy2. (provokant) bold* * *1.1) impertinent; cheeky; saucy (Brit.)2.1) impertinently; cheekily; saucily (Brit.)2) (flott) jauntily* * *A. adj2. Kleidung etc: jaunty, saucyB. adv:keck antworten give a pert ( frech: cheeky, saucy) reply;sich keck über etwas hinwegsetzen airily disregard sth;ein keck aufgesetzter Hut a hat worn at a jaunty ( oder rakish) angle* * *1.1) impertinent; cheeky; saucy (Brit.)2) (flott) jaunty, pert <hat etc.>2.1) impertinently; cheekily; saucily (Brit.)2) (flott) jauntily* * *adj.bold adj.pert adj.saucy adj. adv.pertly adv. -
3 kess
II Adv.: kess antworten give a pert ( frech: saucy) reply; ein kess aufgesetzter Hut a hat worn at a jaunty angle* * *saucy* * *kẹss [kɛs]1. adj(= flott) saucy; Kleid, Hut etc jaunty; (= vorwitzig) cheeky (Brit), fresh (US); (= frech) fresh (US), impudenteine kesse Lippe riskieren — to be cheeky (Brit) or fresh (US)
2. advsaucily* * *kessRR, keßALT[kɛs]I. adj1. (frech und pfiffig) cheeky, cockyeine kesse Antwort a cheeky answerkesse Sprüche cheeky language2. (hübsch) pert3. (flott) pert, jauntyeine kesse Hose a natty pair of trousersII. adv cheekily* * *1.2) (frech) cheeky2.1) (flott) jauntily2) (frech) cheekily* * *B. adv:kess antworten give a pert ( frech: saucy) reply;ein kess aufgesetzter Hut a hat worn at a jaunty angle* * *1.1) (flott) pert; pert, jaunty <hat, dress, etc.>2) (frech) cheeky2.1) (flott) jauntily2) (frech) cheekily* * *adj.pert adj. -
4 dreckig
I Adj. umg.2. fig. pej. (gemein) nastyII Adv.1. es geht ihm dreckig finanziell: he’s going through a bad patch, he’s pretty badly off; gesundheitlich: he’s not in the best of health; stärker: he’s in a pretty bad state, he’s in a bad way2. sie grinste / lachte dreckig she gave a dirty grin / laugh* * *filthy; mucky; dirty* * *drẹ|ckig ['drɛkɪç]1. adj (lit, fig)dirty; (stärker) filthy2. adv (inf)dreckig lachen — to give a dirty laugh
es geht mir dreckig — I'm in a bad way; (finanziell) I'm badly off
wenn man ihn erwischt, geht es ihm dreckig — if they catch him, he'll be sorry or he'll be in for it (inf)
* * *dre·ckigI. adj1. (schmutzig) dirty\dreckiges Schwein filthy swine\dreckiger Verbrecher/Verräter low-down criminal/traitor▶ jdm geht es \dreckig (fam) sb feels bad [or terrible]; (finanziell schlecht dastehen) sb is badly off; (Übles bevorstehen) sb is [in] for it famwenn er erwischt wird, geht es ihm \dreckig! if he's caught he'll be [in] for it!* * *1.1) (ugs.): (schmutzig, ungepflegt, auch fig.) dirty; (sehr/ekelerregend schmutzig, auch fig.) filthy2) (salopp abwertend): (unverschämt) cheeky3) nicht präd. (salopp abwertend): (gemein) dirty, filthy <swine etc.>2.1)es geht ihm dreckig — (ugs.) he's in a bad way
2) (salopp abwertend): (unverschämt) cheekilydreckig grinsen — have a cheeky grin on one's face
* * *A. adj umg2. fig pej (gemein) nastyB. adv1.es geht ihm dreckig finanziell: he’s going through a bad patch, he’s pretty badly off; gesundheitlich: he’s not in the best of health; stärker: he’s in a pretty bad state, he’s in a bad way2.sie grinste/lachte dreckig she gave a dirty grin/laugh* * *1.1) (ugs.): (schmutzig, ungepflegt, auch fig.) dirty; (sehr/ekelerregend schmutzig, auch fig.) filthy2) (salopp abwertend): (unverschämt) cheeky3) nicht präd. (salopp abwertend): (gemein) dirty, filthy <swine etc.>2.1)es geht ihm dreckig — (ugs.) he's in a bad way
2) (salopp abwertend): (unverschämt) cheekily* * *adj.cruddy adj.dirty adj.filthy adj.raunchy adj.scruffy adj. adv.raunchily adv. -
5 neckisch
Adj. (schelmisch) playful; Bemerkung etc.: auch teasing; (kokett, kess) Kleidungsstück, Frisur etc.: coquettish; was sind denn das für neckische Spielchen? umg., hum. what sort of naughty games are these?* * *nẹ|ckisch ['nɛkɪʃ]1. adj(= scherzhaft) merry, teasing; Einfall, Melodie amusing; Unterhaltung bantering; (inf = kokett, kess) Kleid, Frisur coquettish, saucy; Spielchen mischievous, naughty2. adv(= scherzhaft) teasingly; (= kokett) coquettishly* * *ne·ckisch1. (schelmisch) mischievous* * *1.1) teasing; (verspielt) playful; (schelmisch) mischievous2.adverbial <smile, say> saucily, cheekily* * *neckisch adj (schelmisch) playful; Bemerkung etc: auch teasing; (kokett, kess) Kleidungsstück, Frisur etc: coquettish;was sind denn das für neckische Spielchen? umg, hum what sort of naughty games are these?* * *1.1) teasing; (verspielt) playful; (schelmisch) mischievous2.adverbial <smile, say> saucily, cheekily -
6 patzig
* * *pạt|zig ['patsɪç] (inf)1. adjsnotty (inf)2. advjdm patzig kommen — to be snotty to sb (inf)
* * *pat·zig[ˈpatsɪç]* * *1. 2.* * *werd bloß nicht patzig don’t you get snotty (US snippy) with me* * *1. 2. -
7 vorlaut
I Adj. pert, cheekyII Adv. fragen etc.: pertly, cheekily* * *pert* * *vor|lautadjcheeky (Brit), impertinent* * *vor·laut[ˈfo:ɐ̯laut]adj cheeky, impertinent* * *1.Adjektiv forward2.adverbial forwardly* * *A. adj pert, cheekyB. adv fragen etc: pertly, cheekily* * *1.Adjektiv forward2.adverbial forwardly* * *adj.forward adj.pert adj. adv.pertly adv. -
8 erwidern
I vt/i (antworten) reply, answer ( auf + Akk to); treffend, scharf: retort; auf meine Frage erwiderte er... in reply to my question he said...; er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte he didn’t know what to say to thatII v/t2. MIL. (das Feuer) return* * *to reply; to rejoin; to retort* * *er|wi|dern [ɛɐ'viːdɐn] ptp erwidertvt1) (= antworten) to reply (auf +acc to); (schroff) to retortdarauf konnte er nichts erwídern — he couldn't answer that, he had no answer to that
auf meine Frage erwiderte sie, dass... — in reply or answer to my question, she said that...
2) (= entgegnen, entgelten) Besuch, Grüße, Komplimente, Gefühle to return, to reciprocate; Blick to return; (MIL ) Feuer to return* * *1) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) meet2) (to make a quick and clever or angry reply: `You're too old', she said. `You're not so young yourself,' he retorted.) retort* * *er·wi·dern *[ɛɐ̯ˈvi:dɐn]vt1. (antworten)... erwiderte sie frech... she replied cheekilywas haben Sie zu diesen Vorwürfen zu \erwidern? what do you have to say in response to these accusations?auf meine Frage erwiderte sie... she replied to my question by saying...2. (zurückgeben)▪ etw \erwidern to return sth* * *transitives Verb1) replyetwas auf etwas (Akk.) erwidern — say something in reply to something
* * *A. v/t & v/i (antworten) reply, answer (auf meine Frage erwiderte er … in reply to my question he said …;er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte he didn’t know what to say to thatB. v/t* * *transitives Verb1) replyetwas auf etwas (Akk.) erwidern — say something in reply to something
* * *(Besuch, Gefälligkeit) v.to return v. (Feuer - Militär) v.to return v. (auf) v.to answer (to) v.to reply v. (scharf) v.to retort v. -
9 flapsig
Adj. boorish, uncouth* * *flạp|sig ['flapsɪç]adj (inf)Benehmen cheeky (Brit), fresh (US); Bemerkung offhand* * *flap·sig[ˈflapsɪç](fam)eine \flapsige Bemerkung an offhand [or a flippant] remark* * *1.(ugs.) Adjektiv rude2.adverbial rudely* * *flapsig adj boorish, uncouth* * *1.(ugs.) Adjektiv rude2.adverbial rudely -
10 spitzbübisch
Adj. impish, mischievous* * *roguish* * *spịtz|bü|bisch1. adjroguish, mischievous2. advroguishly, mischievously* * *spitz·bü·bisch* * *1.Adjektiv roguish; mischievous2.adverbial roguishly; mischievously* * *spitzbübisch adj impish, mischievous* * *1.Adjektiv roguish; mischievous2.adverbial roguishly; mischievously -
11 keß
kessRR, keßALT[kɛs]I. adj1. (frech und pfiffig) cheeky, cockyeine kesse Antwort a cheeky answerkesse Sprüche cheeky language2. (hübsch) pert3. (flott) pert, jauntyeine kesse Hose a natty pair of trousersII. adv cheekily -
12 erwidern
er·wi·dern * [ɛɐ̭ʼvi:dɐn]vt1) ( antworten)... erwiderte sie frech... she replied cheekily;was haben Sie zu diesen Vorwürfen zu \erwidern? what do you have to say in response to these accusations?;auf meine Frage erwiderte sie... she replied to my question by saying...2) ( zurückgeben) -
13 flapsig
flap·sig [ʼflapsɪç]eine \flapsige Bemerkung an offhand [or a flippant] remark -
14 frech
werd bloß nicht \frech! don't get cheeky [or fresh] !;2) ( kess) daring;eine \freche Frisur a peppy hairstylejdn \frech anlügen to tell sb a barefaced lie/barefaced lies;jdm \frech kommen to be cheeky [or (Am) fresh] to sb2) ( kess) daringly;\frech angezogen sein to be provocatively dressed;\frech frisiert sein to have a peppy hairstyle -
15 kess
1) ( frech und pfiffig) cheeky, cocky;eine kesse Antwort a cheeky answer;kesse Sprüche cheeky language2) ( hübsch) pert3) ( flott) pert, jaunty;eine kesse Hose a natty pair of trousersadv cheekily -
16 keß
1) ( frech und pfiffig) cheeky, cocky;eine kesse Antwort a cheeky answer;kesse Sprüche cheeky language2) ( hübsch) pert3) ( flott) pert, jaunty;eine kesse Hose a natty pair of trousersadv cheekily -
17 spitzbübisch
-
18 frech
См. также в других словарях:
cheekily — adv. Cheekily is used with these verbs: ↑grin, ↑wink … Collocations dictionary
cheekily — cheeky ► ADJECTIVE (cheekier, cheekiest) ▪ impudent or irreverent. DERIVATIVES cheekily adverb cheekiness noun … English terms dictionary
cheekily — adverb see cheeky … New Collegiate Dictionary
cheekily — See cheeky. * * * … Universalium
cheekily — adverb In a cheeky or impudent manner … Wiktionary
cheekily — adv. impudently, insolently, arrogantly, rudely … English contemporary dictionary
cheekily — cheek·i·ly … English syllables
cheekily — See: cheeky … English dictionary
cheekily — adverb in a brash cheeky manner brashly, she asked for a rebate • Syn: ↑nervily, ↑brashly • Derived from adjective: ↑brash (for: ↑brashly), ↑nervy ( … Useful english dictionary
cheeky — cheekily, adv. cheekiness, n. /chee kee/, adj., cheekier, cheekiest. impudent; insolent: a cheeky fellow; cheeky behavior. [1855 60; CHEEK + Y1] Syn. saucy, audacious, bold. * * * … Universalium
Rudens (play) — Infobox Play | name = Rudens caption = Plautus writer = Plautus characters = Arcturus (the star god) Daemones Sceparnio (Daemones slave) Plesidippus Trachalio (Plesidippus slave) Palaestra (Labrax s prostitute) Ampelisca (Labrax s prostitute)… … Wikipedia