-
1 chavirer
chavirer [∫aviʀe]➭ TABLE 1 intransitive verb[bateau] to capsize ; [charrette] to overturn* * *ʃaviʀeverbe intransitif [navire] to capsize* * *ʃaviʀe vito capsize, to overturn* * *chavirer verb table: aimerB vi1 [navire] to capsize; faire chavirer un navire to capsize a ship;2 ( vaciller) [paysage, pièce] to reel; tout chavira autour d'elle everything reeled about her; faire chavirer les cœurs to be a heartbreaker;3 ( se renverser) [objets] to tip over.[ʃavire] verbe intransitifarrête, tu vas faire chavirer la barque! stop it, you'll tip the boat over!3. [tourner - yeux] to rolla. [de dégoût] to feel nauseatedb. [de chagrin] to be heartbroken————————[ʃavire] verbe transitif -
2 chavirer
-
3 chavirer
-
4 chavirer
chavirer [sĵaavieree]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 doen kantelen ⇒ omgooien, omkerenv1) (om)draaien2) kapseizen [schip]4) omgooien, omkeren -
5 chavirer
-
6 chavirer
ʃaviʀev1) NAUT kentern2) (fig) zutiefst berühren, aufwühlenchavirerchavirer [∫aviʀe] <1>1 (renverser) zum Kentern bringen -
7 chavirer
v -
8 chavirer
vi., rester couché sur le côté sans pouvoir se redresser (ep. d'un bateau, d'un véhicule): s'klyanshî < se pencher> (Albanais.001).A1) se renverser, se retourner, (ep. d'un bateau, d'un véhicule, des yeux): vrî < tourner> vi., tornâ, sè rtornâ / s'artornâ vp. (001). - E.: Tourner.A2) fig., chavirer, chanceler, être chavirer bouleversé // très ému, (ep. du coeur): bèrlanshî < vaciller> vi. (001.FON.), fâre pataflô (Arvillard.228), fére l'arbata (001, AMA.).Fra. Le coeur me chavire: l'keû m'bèrlanshe (001).A3) chavirer, se retourner, (ep. d'un bateau): fâre pataflô vi. (228) ; s'ranvarsâ vp. (001), sè rtornâ / s'artornâ vp. (001). - E.: Culbute.A4) renverser, culbuter, (des meubles): ranvarsâ vt. (001), arbatâ (001). -
9 chavirer
1. vi1) опрокинуться (о судне, автомобиле)3) закатываться ( о глазах)4) перен. гибнуть2. vt1) опрокидывать2) разг. взволновать, потрястиj'en suis tout chaviré — это меня глубоко взволновало, потрясло -
10 chavirer
гл.1) общ. закатываться (о глазах), шататься (о пьяном), опрокидывать, опрокинуться (о судне, автомобиле)2) разг. потрясти, взволновать3) перен. гибнуть4) метал. опрокидываться -
11 chavirer
إنفعلإنقلبأوقعتأثرترنحسقطغرققلبهلك -
12 chavirer
-
13 chavirer
1. chwiać2. przewrócić3. wahać4. wywracać5. wywrócić -
14 chavirer
v. (prov. cap virar "tourner la tête (en bas)") I. v.intr. 1. преобръщам се, прекатурвам се (за лодка, кораб и др.); 2. обръщам се (за очи, така че да се вижда само бялото); 3. прен. повреждам се, западам, потъвам; II. v.tr. 1. мор. обръщам кораб с дъното нагоре; 2. прен. обръщам с главата надолу, разбърквам; 3. прен. развълнувам дълбоко. -
15 chavirer
vi. (bateau) опроки́дываться/опроки́нуться║ (perdre son équilibre) па́дать/упа́сть на́бок;║ ses yeux chavirèrent ∑ — у него́ помути́лось в глаза́хla charrette a chaviré — теле́жка упа́ла <опроки́нулась> на́бок
■ vt.1. (renverser) опроки́дывать/опроки́нуть 2. (émouvoir) волнова́ть/вз=, потрясти́* pf.;j'en suis tout chaviré — э́то меня́ глубоко́ ↓взволнова́ло <потрясло́>
3. fig. ру́шиться ipf., ру́хнуть pf.; идти́* ipf. к кра́ху <к ги́бели>;l'affaire chavire — де́ло ру́шится <идёт к кра́ху>
-
16 chavirer
опрокидыватьопрокидыватьсяопрокинутьопрокинуться -
17 chavirer
-
18 chavirer
umkippa. -
19 chavirer
verblunefuld -
20 chavirer
vi.1. ag‘darilmoq, yiqilmoq, to‘ntarilmoq2. chayqalmoq, likkillamoq, gandiraklamoq3. ag‘darmoq, qulatmoq, yiqitmoq, to‘ntarmoq, to‘nkarmoq4. tashvishga solmoq, bezovta qilmoq, tashvishlanmoq, hayajonlanmoq.
См. также в других словарях:
chavirer — [ ʃavire ] v. <conjug. : 1> • 1687; provenç. cap virar « tourner la tête (en bas) » I ♦ V. intr. 1 ♦ En parlant d un navire, Se retourner sur lui même par suite d une inclinaison excessive (due à l action d une vague, du vent ou d un… … Encyclopédie Universelle
chavirer — CHAVIRER. v. n. Terme de Marine. Il se dit d Un Vaisseau qui se renverse en revirant de bord. Il se dit aussi d Un bateau … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chavirer — vi. , rester couché sur le côté sans pouvoir se redresser (ep. d un bateau, d un véhicule) : s klyanshî <se pencher> (Albanais.001). A1) se renverser, se retourner, (ep. d un bateau, d un véhicule, des yeux) : vrî <tourner> vi. ,… … Dictionnaire Français-Savoyard
chavirer — (cha vi ré) v. n. Terme de marine. 1° Être tourné sens dessus dessous. La barque chavira. • Nous fûmes deux fois près de chavirer, CHATEAUB. Itin. 26. Fig. et familièrement, mal tourner, ne pas réussir. Un jeune homme chavire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHAVIRER — v. intr. T. de Marine Tourner sens dessus dessous. Il se dit surtout d’une Embarcation qui se renverse et perd définitivement son équilibre. La barque chavira. Nous chavirâmes à l’entrée du port. Fig., Son intelligence chavire. Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CHAVIRER — v. n. T. de Marine. Tourner sens dessus dessous. Il se dit D un bâtiment qui tourne sur lui même, de manière à montrer sa quille au dessus de l eau. On le dit aussi D un bateau. Notre navire chavira. La barque chavira. Nous chavirâmes à l entrée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
capoter — 1. capoter [ kapɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1877; de capote (2o) ♦ Garnir d une capote; fermer la capote de. Capoter une voiture. capoter 2. capoter [ kapɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1792; de faire capot « chavirer » (1752); de 2.… … Encyclopédie Universelle
chavirement — [ ʃavirmɑ̃ ] n. m. • 1846; de chavirer ♦ Fait de chavirer. ⇒ dessalage. On dit aussi CHAVIRAGE , 1839 . ♢ Fig. « Ce grand chavirement de toutes les valeurs » (A. Gide). ● chavirement ou chavirage nom masculin Action, fait de chavirer … Encyclopédie Universelle
chavirage — chavirement [ ʃavirmɑ̃ ] n. m. • 1846; de chavirer ♦ Fait de chavirer. ⇒ dessalage. On dit aussi CHAVIRAGE , 1839 . ♢ Fig. « Ce grand chavirement de toutes les valeurs » (A. Gide). ● chavirement ou chavirage nom masculin Action, fait de chavirer … Encyclopédie Universelle
inchavirable — [ ɛ̃ʃavirabl ] adj. • 1878; de 1. in et chavirer ♦ Conçu pour minimiser les risques de chavirement. Canot de sauvetage inchavirable. ⇒aussi insubmersible. ● inchavirable adjectif Qui ne peut chav … Encyclopédie Universelle
Effort sur une voile — Exemple d effort du vent sur différents types de voile de voiliers classiques lors d une régate à Cannes en 2006. Le principe d une voile est de récupérer l énergie du vent et de la transmettre au bateau. L effet propulsif est réparti sur toute… … Wikipédia en Français