-
1 обуть
-
2 взять ноги в руки
vphras. prendre ses jambes à son cou, chausser ses bottes de sept lieues, prendre ses bottes de sept lieues, se chausser de bottes de sept lieues -
3 лететь как на крыльях
vphras. chausser ses bottes de sept lieues, prendre ses bottes de sept lieues, se chausser de bottes de sept lieuesDictionnaire russe-français universel > лететь как на крыльях
-
4 обуть семимильные сапоги
vphras. chausser ses bottes de sept lieues, se chausser de bottes de sept lieues, prendre ses bottes de sept lieuesDictionnaire russe-français universel > обуть семимильные сапоги
-
5 вдеть ноги в стремена
vgener. chausser les étriersDictionnaire russe-français universel > вдеть ноги в стремена
-
6 играть в комедии
vgener. chausser le brodequin -
7 играть в трагедиях
vhist. chausser le cothurne -
8 играть в футбол
-
9 надевать
см. надеть* * *v1) gener. revêtir, chausser (обувь, чулки), déposer (Après avoir rempli de fleurs le conteneur et avoir ajusté le collet dans le rebord, on dépose le couvercle sur le collet.), vêtir, endosser, mettre, passer2) colloq. enfiler3) eng. rapporter, enfiler (En enfilant une bague lisse sur le mors de la pince, le praticien obtient une bague munie de collerettes.)4) rude.expr. foutre5) argo. enquiller -
10 надевать бутсы
vgener. chausser les crampons -
11 надеть
mettre vt, revêtir vt, passer vt; endosser vt ( в рукава); chausser vt (обувь, чулки); enfiler vt (чулки, брюки)наде́ть шля́пу — mettre son chapeau; se couvrir ( о мужчине)
наде́ть очки́ — mettre des lunettes
наде́ть кольцо́ на па́лец — mettre la bague au doigt [dwa]
наде́ть перча́тки — mettre des gants
наде́ть сбру́ю на ло́шадь — harnacher (придых.) un cheval
наде́ть нару́чники на кого́-либо — mettre les menottes à qn, emmenotter qn
наде́ть тра́ур — prendre le deuil
наде́ть узду́ на кого́-либо перен. — tenir la bride haute (придых.) à qn
••наде́ть ма́ску, наде́ть личи́ну — prendre le masque de...; se couvrir du voile de qch
* * *vgener. prendre -
12 надеть очки
vcolloq. chausser ses lunettes -
13 носить обувь 40 размера
vgener. chausser du 40Dictionnaire russe-français universel > носить обувь 40 размера
-
14 обувать
-
15 обуваться
-
16 обуться
-
17 окучивать
butter vtоку́чивать карто́шку — butter les pommes de terre
* * *v1) gener. biner, ameublir, terrer (растения)2) agric. chausser, rechausser, butter -
18 осёдлать
1) seller vtоседла́ть коня́ — seller un cheval
2) перен. разг. se mettre à cheval (sur qn, sur qch)••оседла́ть (свой) нос очка́ми разг. шутл. — chausser des lunettes sur son nez
оседла́ть доро́гу воен. — se mettre à cheval sur une route
* * *v1) gener. chevaucher2) colloq. enfourcher -
19 писать комедии
vgener. chausser le brodequin -
20 поставить покрышки
vauto. chausser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chausser — [ ʃose ] v. tr. <conjug. : 1> • 1552; chaucier 1080; lat. calceare, de calceus « soulier » 1 ♦ Mettre (des chaussures) à ses pieds. Chausser des pantoufles, des sandales, des bottes. ⇒ enfiler. Ellipt Chausser du 40 : porter des chaussures… … Encyclopédie Universelle
chausser — CHAUSSER. v. a. Mettre des bas ou des souliers. Chausser ses bas, chausser ses souliers. f♛/b] On dit aussi, Chaussez vous, faitesvous chausser, pour dire, Mettez vos bas, ou mettez vos souliers; faitesvous mettre vos bas où vos souliers par… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chausser — Chausser. v. act. Mettre ou prendre des chaussons, des bas, ou des souliers. Chaussez vos souliers. je m en vay me chausser. appellez mon valet de chambre qu il vienne me chausser. On disoit autrefois, Chausser les esperons à un Gentilhomme,… … Dictionnaire de l'Académie française
chausser — Chausser, Calceare. Il vient de Calceare, en muant c, en ss. Se chausser, Calceum induere … Thresor de la langue françoyse
chausser — (chô sé) v. a. 1° Mettre ses bas, sa chaussure. Chausser ses souliers, ses bottes. Fig. Chausser le cothurne, composer une tragédie, s exercer dans les rôles de la tragédie ; et par extension, enfler son style. • Mais quoi ! je chausse ici … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHAUSSER — v. a. Mettre des bas, des souliers, etc. Chausser ses bas. Chausser ses souliers. On dit de même, Chausser des bas, des souliers à quelqu un. Fig., Chausser le cothurne, Se mettre à composer des tragédies. On le dit également D un acteur qui s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHAUSSER — v. tr. Mettre des bas, des souliers, etc. Chausser ses bas. Chausser ses souliers. On dit de même Chausser des bas, des souliers à quelqu’un. Chausser le cothurne. Voyez COTHURNE. Par analogie, en termes de Manège, Chausser les étriers, Enfoncer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chausser — vt. (qq.), mettre des chaussures à (qq.) : sheûfî (Annecy, Saxel 002), steuché (Albertville), tsohhyé (Montagny Bozel). A1) se chausser, se mettre des chaussures aux pieds : se sheûfî vp. (002). A2) chausser // mettre chausser (des chaussures,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Chausser des lunettes — ● Chausser des lunettes les ajuster sur son nez … Encyclopédie Universelle
Chausser des skis, des patins, etc. — ● Chausser des skis, des patins, etc. y placer ses pieds, les mettre à ses pieds … Encyclopédie Universelle
Chausser du 42 fillette — ● Chausser du 42 fillette avoir de très grands pieds … Encyclopédie Universelle