-
1 котёл
(котёл)chaudron m; тех. chaudière f* * *м.1) (для варки, кипячения) chaudière f; chaudron m ( небольшой)2) ( устройство) тех. chaudière fпарово́й котёл — chaudière à vapeur, générateur m de vapeur
тру́бчатый котёл — chaudière tubulaire
3) воен. poche f* * *n1) eng. pochage (при прострелке шпуров или скважин), poche (после прострелки)2) mining. marmite (в породе) -
2 котёл
м.1) (для варки, кипячения) chaudière f; chaudron m ( небольшой)2) ( устройство) тех. chaudière fпарово́й котёл — chaudière à vapeur, générateur m de vapeur
тру́бчатый котёл — chaudière tubulaire
3) воен. poche f* * *n1) gener. chaudière, chaudron, cuiseur, échaudoir (для выварки тканей)2) obs. chaudière (для варки)3) milit. poche4) eng. groupe de production de vapeur, chambrage (после прострелки)5) metal. marmite -
3 котелок
м.2) ( головной убор) melon m, chapeau m melon3) ( о голове) разг. caboche fу него́ котело́к ва́рит — il a une bonne caboche, c'est une bonne caboche
* * *n1) gener. poêlon, pot, bouillotte, caquelon, chaudron, (chapeau) melon (шляпа), marmite, pot-au-feu, pot-auf2) colloq. tronche, boule4) milit. bidon5) argo. cloche (о голове), gaufre (посуда)6) cloth. chapeau melon -
4 Чья б корова мычала!
Dictionnaire russe-français universel > Чья б корова мычала!
-
5 дрянное пианино
-
6 дрянной музыкальный инструмент
Dictionnaire russe-français universel > дрянной музыкальный инструмент
-
7 котелок для пищи
neng. chaudron -
8 котельный
de chaudière; de chaudronкоте́льное желе́зо — tôle f à chaudière, tôle de chaudronnerie
коте́льный цех — chaudronnerie f
* * *adjgener. de chaudière, chaudronnier -
9 мочильный чан
-
10 наколенник
-
11 предохранительная сетка на забирном клапане насоса
Dictionnaire russe-français universel > предохранительная сетка на забирном клапане насоса
-
12 стальной котёл
adjmetal. chaudron en tôle d'acier -
13 чан
м.cuve f, cuveau m* * *n1) gener. auge, bac, chaudron, stockage, bâche, baquet, cuve, pile2) eng. panier, réservoir, tonneau, étang, auge (для крашения), bain, cuvier, auge (напр. для крашения), fosse, tine (для временного хранения винограда и сусла) -
14 чугунный котёл
adjmetal. chaudron en fonte
См. также в других словарях:
chaudron — [ ʃodrɔ̃ ] n. m. • chauderon XIIe; de chaudière 1 ♦ Récipient profond de métal, à anse mobile, qui va au feu. « le chaudron de cuivre des confitures, où on raclait du bout des doigts l écume des groseilles » (Gracq). Chaudron des sorcières. Par… … Encyclopédie Universelle
chaudron — CHAUDRON. s. mas. Petite chaudière qui a une anse, et qui sert à la cuisine. Faites bouillir cela dans un chaudron. Ecurer un chaudron. Mettre un chaudron sur le feu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chaudron — Chau dron, n. See {Chawdron}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Chaudron — (spr. tschaodrön), s. Chaldron … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chaudron — Chaudron, engl. Steinkohlengewicht, s. Chaldron … Kleines Konversations-Lexikon
Chaudron — Rencontré notamment dans les Vosges, désigne certainement un fabricant de chaudrons (attesté au XIIIe siècle) … Noms de famille
Chaudron — Cet article possède un paronyme, voir : Chauderon. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
chaudron — (chô dron) s. m. 1° Petite chaudière pour les usages de la cuisine. Faites bouillir cela dans un chaudron. • C est en frappant des chaudrons qu on rappelle les essaims fugitifs des abeilles, BUFF. De l ouïe.. • Les trois sorcières [dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chaudron — nm., grande marmite ; grand chaudron pour faire cuire la soupe des animaux ; grand chaudron pour faire les fromages, (souvent en cuivre battu, suspendu à une potence mobile) : pêr nm. (Albertville, Bauges, Montagny Bozel, St Martin Be.), pairu… … Dictionnaire Français-Savoyard
CHAUDRON — s. m. Petite chaudière qui a une anse, et qui sert principalement à la cuisine. Faites bouillir cela dans un chaudron. Écurer un chaudron. Mettre un chaudron sur le feu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chaudron — Chawdron Chaw dron, n. [OF. chaudun, caudun, caldun; cf. G. kaldaunen guts, bowels, LL. calduna intestine, W. coluddyn gut, dim. of coludd bowels.] Entrails. [Obs.] [Written also {chaudron}, {chauldron}.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English