-
1 кошка
ж.1) chat mанго́рская ко́шка — angora m
сиби́рская ко́шка — chat de Sibérie
2) ( самка кота) chatte f3) мн.ко́шки спорт. (шипы, надеваемые на обувь) — crampons m pl; crampons à glace ( для льда)
4) ( плеть) ист. chat m à neuf queues, escourgée f••дра́ная ко́шка разг. — chat m écorché
игра́ть в ко́шки-мы́шки — jouer au chat et à la souris
жить, как ко́шка с соба́кой разг. — s'accorder comme chien et chat
у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце разг. — прибл. il a le cœur gros
чёрная ко́шка пробежа́ла ме́жду ни́ми разг. — прибл. il y a un froid entre eux
но́чью все ко́шки се́ры погов. — la nuit tous les chats sont gris
зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. — прибл. il sait (d')où il a pris son bifteck; qui se sent morveux, se mouche
* * *1.hist. (плеть) escourgée2. n1) gener. chat, grappin, hérisson (приспособление), araignée (разновидность крюка), chatte, félin (представитель семейства кошачьих)2) obs. chat (плеть с несколькими хвостами)3) eng. chariot, chariot porte-palan4) simpl. greffier5) mech.eng. palan à main -
2 кошка
1) porte-palan2) nav chatte, grappin ( petit ancre) -
3 ласкать киску
-
4 жён. половые органы, писуля
ngener. chatte (ласково, разговорное выражение)Dictionnaire russe-français universel > жён. половые органы, писуля
-
5 женский половой орган
adj1) colloq. chatte (от слова chat, кот. в свою очередь - от chas - игольное ушко)2) rude.expr. con, conne3) simpl. chat4) argo. foufouneDictionnaire russe-français universel > женский половой орган
-
6 кошка родила пять котят
ngener. la chatte a fait cinq petitsDictionnaire russe-français universel > кошка родила пять котят
-
7 не поддавайся на пчелкин мед: у нее жальце в запасе
nset phr. caresse de femme, caresse de chatteDictionnaire russe-français universel > не поддавайся на пчелкин мед: у нее жальце в запасе
-
8 она ласковая как кошечка
prongener. elle est chatteDictionnaire russe-français universel > она ласковая как кошечка
-
9 пизда
njarg. chatte -
10 принести
1) apporter vt, aller vi (ê.) chercher qch ( пойти за чем-либо)принести́ домо́й поку́пки — apporter les achats à la maison
принести́ письмо́ — apporter une lettre
ве́тер принёс за́пах га́ри — le vent a apporté l'odeur du brûlé
принести́ обра́тно — rapporter vt
принести́ по́льзу кому́-либо — profiter à qn; porter profit (abs)
3) ( родить - о животных) apporter vt, mettre vt basко́шка принесла трёх котя́т — la chatte a apporté ( или a mis bas) trois chatons
••принести́ сча́стье, несча́стье — porter bonheur, malheur
принести́ жа́лобу на кого́-либо — porter plainte contre qn
принести́ благода́рность — présenter ses remerciements, remercier vt
принести́ в дар — faire don de...
принести́ в же́ртву — sacrifier vt
принести́ пови́нную — reconnaître sa faute, faire amende honorable
* * *v1) gener. (кому-л., что-л.) valoir... à... ((íàïð., ïðåìîó î ò. ï.) Ce concept lui a valu le Prix Nobel de la paix.), (что-л. кому-л.) aller chercher (qch à qn) (сходить за чем-л.), apporter, ramener2) colloq. amener -
11 черт ногу сломит
n1) saying. (Сам) une chatte n'y retrouverait pas ses petits, une poule n'y retrouverait pas ses poussins2) phras. c’est le diable à quatre -
12 шкура
ж.peau fсдира́ть шку́ру — écorcher vt
••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя погов. — vendre la peau de l'ours [urs] avant de l'avoir tué ( или mis par terre)
дрожа́ть за свою́ шку́ру разг. — trembler pour sa peau
спаса́ть свою́ шку́ру разг. — sauver sa peau
быть в чье́й-либо шку́ре разг. — être dans la peau de qn
драть шку́ру с кого́-либо разг. — écorcher qn
* * *n1) gener. peau, cuir (бычья), dépouille2) eng. cuir (главным образом крупного животного, напр. быка), peau (главным образом мелких животных)3) busin. peau (d'un animal)4) argo. (проститутка) chatte
См. также в других словарях:
chatte — → 1. chat ● chatte nom féminin Femelle du chat. Familier. Terme d affection adressé à une femme. Populaire. Sexe de la femme. ● chatte nom féminin (du néerlandais kat, bateau de la Baltique) Sorte d allège employée au transport intérieur des… … Encyclopédie Universelle
Chatte — Chatte … Wikipedia
Chatte — (frz. für Katze) ist die Bezeichnung für dreimastige Segelschiffe, die im 17. Jahrhundert in Frankreich, später im 18. und 19. Jahrhundert in Norwegen als Segelleichter und Küstensegler eingesetzt wurden. Sie waren ähnlich gebaut wie das größere … Deutsch Wikipedia
Chatte — País … Wikipedia Español
Chatte — (spr. Schatt), Stadt, so v.w. Chatel sur Moselle … Pierer's Universal-Lexikon
Chatte — er i itterminologi betegnelsen for at deltage i en chat … Danske encyklopædi
chatte — obs. form of chat … Useful english dictionary
chatte — chat, chatte (cha, cha t ; en conversation le t ne se lie que dans les phrases suivantes : chat échaudé craint l eau froide, dites : cha t échaudé ; acheter chat en poche, dites : cha t en poche ; jeter le chat aux jambes, dites : cha t aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chatte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « chatte », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Toponyme Chatte est un nom de lieu notamment… … Wikipédia en Français
Chatte — Original name in latin Chatte Name in other language Chatte State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 45.1431 latitude 5.28441 altitude 285 Population 2787 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
chatte — chat|te vb., r, de, t; chatte på nettet … Dansk ordbog