Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

chasco

  • 21 вот так оказия!

    part.
    gener. ¡qué qué chasco!, ¡qué sorpresa!

    Diccionario universal ruso-español > вот так оказия!

  • 22 крушение надежд

    n
    gener. chasco

    Diccionario universal ruso-español > крушение надежд

  • 23 обмануться

    обману́ться в ко́м-либо — engañarse con alguien

    обману́ться в свои́х ожида́ниях — engañarse con esperanzas

    * * *

    обману́ться в ко́м-либо — engañarse con alguien

    обману́ться в свои́х ожида́ниях — engañarse con esperanzas

    * * *
    v
    gener. engañarse, llevarse chasco

    Diccionario universal ruso-español > обмануться

  • 24 оказия

    ока́зия
    okazo.
    * * *
    ж.
    1) уст. ( удобный случай) ocasión f, oportunidad f

    посла́ть с ока́зией — enviar con (una) ocasión

    2) разг. (необычный случай, событие) accidente m

    вот так ока́зия! — ¡qué sorpresa!, ¡qué chasco!

    * * *
    n
    1) colloq. (необычный случай, событие) accidente
    2) obs. (удобный случай) ocasiюn, oportunidad

    Diccionario universal ruso-español > оказия

  • 25 поддразнивание 3 неудача

    n
    gener. chasco

    Diccionario universal ruso-español > поддразнивание 3 неудача

  • 26 подкузьмить . прост.

    v
    gener. dar un chasco, jugar una mala pasada

    Diccionario universal ruso-español > подкузьмить . прост.

  • 27 подтрунивание

    n
    1) gener. broma, burla, chasco
    2) colloq. vaya
    3) Col. tomata

    Diccionario universal ruso-español > подтрунивание

  • 28 пойти на обман

    v
    gener. dar un chasco (un cambiazo), engañar

    Diccionario universal ruso-español > пойти на обман

  • 29 провести

    провести́
    1. (проложить) konstrui, instali;
    \провести желе́зную доро́гу konstrui fervojon;
    \провести электри́чество instali elektron;
    2. (осуществить) efektivigi;
    aranĝi (собрание, конференцию);
    \провести в жизнь praktike efektivigi;
    3. (время) pasigi;
    хорошо́ \провести вре́мя agrable pasigi la tempon;
    4. (кого-л. куда-л.) akompani;
    5. (обмануть) разг. trompi;
    6. (черту и т. п.) desegni.
    * * *
    (1 ед. проведу́) сов., (вин. п.)
    1) conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt ( сопровождая)
    2) (чем-либо по чему́-либо) pasar vt ( alguna cosa por otra)

    провести́ руко́й по чему́-либо — pasar la mano por algo

    3) ( обозначить) trazar vt

    провести́ ли́нию (черту́) — trazar una línea

    провести́ грани́цу — delimitar vt, trazar el límite

    провести́ грань — trazar una línea de demarcación

    4) ( проложить) tender (непр.) vt, instalar vt; construir (непр.) vt ( построить)

    провести́ электри́чество — instalar la electricidad

    провести́ желе́зную доро́гу — tender una línea férrea

    провести́ водопрово́д — instalar la cañería del agua

    5) ( осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)

    провести́ кампа́нию — organizar una campaña

    провести́ собра́ние — celebrar una reunión

    провести́ бесе́ду — tener una conversación

    провести́ в жизнь — realizar vt, llevar a la práctica

    провести́ мысль — desarrollar un pensamiento

    6) (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)

    провести́ резолю́цию — hacer aprobar la moción

    провести́ предложе́ние — hacer aceptar la propuesta

    7) ( записать) inscribir (непр.) vt

    провести́ по кни́гам — anotar en los libros

    8) (время и т.п.) pasar vt
    9) разг. ( обмануть) dársela con queso; pillar vt ( поймать)

    меня́ не проведёшь! — ¡a mí no me la pegas!

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo

    * * *
    (1 ед. проведу́) сов., (вин. п.)
    1) conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt ( сопровождая)
    2) (чем-либо по чему́-либо) pasar vt ( alguna cosa por otra)

    провести́ руко́й по чему́-либо — pasar la mano por algo

    3) ( обозначить) trazar vt

    провести́ ли́нию (черту́) — trazar una línea

    провести́ грани́цу — delimitar vt, trazar el límite

    провести́ грань — trazar una línea de demarcación

    4) ( проложить) tender (непр.) vt, instalar vt; construir (непр.) vt ( построить)

    провести́ электри́чество — instalar la electricidad

    провести́ желе́зную доро́гу — tender una línea férrea

    провести́ водопрово́д — instalar la cañería del agua

    5) ( осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)

    провести́ кампа́нию — organizar una campaña

    провести́ собра́ние — celebrar una reunión

    провести́ бесе́ду — tener una conversación

    провести́ в жизнь — realizar vt, llevar a la práctica

    провести́ мысль — desarrollar un pensamiento

    6) (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)

    провести́ резолю́цию — hacer aprobar la moción

    провести́ предложе́ние — hacer aceptar la propuesta

    7) ( записать) inscribir (непр.) vt

    провести́ по кни́гам — anotar en los libros

    8) (время и т.п.) pasar vt
    9) разг. ( обмануть) dársela con queso; pillar vt ( поймать)

    меня́ не проведёшь! — ¡a mí no me la pegas!

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo

    * * *
    v
    1) gener. (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, (çàïèñàáü) inscribir, (îáîçñà÷èáü) trazar, (îñó¡åñáâèáü) realizar, (ïðîëî¿èáü) tender, (÷åì-ë. ïî ÷åìó-ë.) pasar (alguna cosa por otra), acompañar (сопровождая), conducir, construir (построить), dar chasco (кого-л.), dar por la de rengo, efectuar, ejecutar, enclavar, hacer (опыт и т. п.), hacer aceptar (aprobar), instalar, llevar, promover (кандидатуру и т. п.)
    2) colloq. (îáìàñóáü) dársela con queso, atrapar, pillar (поймать)
    3) amer. estirar
    4) simpl. tangar

    Diccionario universal ruso-español > провести

  • 30 разочароваться

    v
    gener. decepcionarse, desengañarse, desilusionarse, llevarse chasco

    Diccionario universal ruso-español > разочароваться

  • 31 этакая неудача!

    adj
    gener. ¡qué chasco!

    Diccionario universal ruso-español > этакая неудача!

  • 32 подкузьмить

    сов., вин. п., прост.
    jugar una mala pasada, dar un chasco

    Diccionario universal ruso-español > подкузьмить

  • 33 этакий

    мест. разг.
    ( такой) tal, semejante, tamaño; qué (тк. в восклицаниях)

    э́такая ни́зость! — ¡qué bajeza!

    по́сле э́такого прова́ла — después de semejante fracaso

    э́такая неуда́ча! — ¡qué chasco!

    * * *
    разг.
    tel, pareil; quel, voilà (тк. в восклицаниях)

    по́сле э́такой неуда́чи — après un tel échec, après un pareil insuccès

    э́такая неуда́ча! — quelle tuile!

    э́такий дура́к! — quel idiot!, en voilà un idiot!

    Diccionario universal ruso-español > этакий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • chasco — sustantivo masculino 1. Desilusión o sorpresa que produce un suceso adverso o contrario a lo que se esperaba: Estaba deseando conocer ese pueblo, pero cuando lo vio, se llevó un gran chasco. Me he llevado un gran chasco con Luis: he perdido su… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chasco — s. m. 1. Motejo, graça, zombeteira. 2. Cartaxo (ave). 3.  [Brasil] Ato de puxar subitamente as rédeas, para fazer parar o cavalo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • chasco — (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo masculino 1 Decepción, desengaño o sorpresa que produce un suceso o una contestación inesperados o adversos: ■ nos hemos llevado un buen chasco al ver que no remontábamos el negocio. SINÓNIMO desaire decepción… …   Enciclopedia Universal

  • chasco — s. sorpresa, corte. ❙ «Al ver una de las fotos que le habían hecho para el desfile, se llevó un chasco.» Ragazza, julio, 1997. ❙ «¡Pa chasco que no molesta!» Ernesto Caballero, Squash, 1988, RAE CREA. ❙ «Ja, Jaa. ¡Buen chasco!» José María… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • chasco — {{＃}}{{LM C08261}}{{〓}} {{SynC08460}} {{［}}chasco{{］}} ‹chas·co› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Decepción que produce un suceso adverso o contrario a lo que se esperaba: • Me llevé un chasco cuando comprobé que se había olvidado de mi… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chasco — chasco1 (Voz onomat.). 1. m. Burla o engaño que se hace a alguien. 2. Decepción que causa a veces un suceso contrario a lo que se esperaba. Buen chasco se ha llevado Mariano. chasco2, ca adj. Am. Cen. Dicho del pelo y del plumaje: enmarañado (ǁ… …   Diccionario de la lengua española

  • chasco-de-rego — s. m. [Ornitologia] Pequena ave ribeirinha, geralmente de asas azuis e ventre laranja. = GUARDA RIOS, MARTIM PESCADOR, PICA PEIXE • Plural: chascos de rego …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Chasco Middle School — Infobox School2 name = Chasco Middle School established = 2001 type = Public locale = New Port Richey, Florida grades = 6 8 head name = Principal head = Christine Wolff [http://chms.pasco.k12.fl.us/?page id=37] city = New Port Richey state =… …   Wikipedia

  • chasco — sustantivo masculino 1) burla, broma, engaño*, decepción. 2) decepción, fiasco, desencanto, desilusión*, desengaño, aborto, malogro, fracaso …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • chasco — m. Burla o engaño. fig. Decepción que causa un suceso que no se esperaba …   Diccionario Castellano

  • José Miguel Chasco — Información personal Nombre completo José Miguel Chasco Fecha de nacimiento País España Información de equipo Equipo actual Retira …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»