-
1 шерсть древесная
charpie f de bois, laine f de boisРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > шерсть древесная
-
2 корпия
-
3 избить
battre vt, rouer vt de coups; échiner vt, rosser vt ( fam); matraquer vt ( резиновой дубинкой); passer vt à tabac ( в полицейском участке)* * *v1) gener. mettre à (qn) la tête au carré (кого-л.), charger de coups, envoyer (qn) à l'hôpital (кого-л.), faire danser (qn) (кого-л.), faire passer (кого-л.), faire ôter (кого-л.), mettre en charpie, mettre en pièces, meurtrir de coups, réduire en charpie, tomber sur le paletot de (qn) (кого-л.), mettre à mal, échiner, assommer, rétamer, briser le cou à (qn) (кого-л.), rompre le cou à (qn) (кого-л.), réduire en compote2) colloq. mettre la tête au carré, amocher, arranger, passer à tabac, se faire, casser la gueule, piler, démolir (qn), soigner (кого-л.), tarauder, écharper3) sl. cornancher4) simpl. se payer sur la bête (кого-л.), rentrer dans le lard à (qn) (кого-л.), abîmer (qn), bastonner, mettre en purée5) argo. chabler -
4 разодрать
-
5 разорвать в клочья
vgener. mettre en charpie, mettre en morceaux, réduire en charpie -
6 растерзать
-
7 древесная шерсть
-
8 древесное волокно
-
9 переваренное мясо
adjgener. viande réduite en charpie -
10 разлезаться
пла́тье разле́злось — le vêtement est en loques ( или en lambeaux)
сапоги́ разле́злись — прибл. les bottes n'en peuvent plus
* * *vgener. s'en aller en charpie, casser -
11 распадаться
см. распасться* * *v1) gener. s'en aller en charpie, se disloquer, se dissocier, se déliter, se démembrer, se désagréger, se désintégrer, se fractionner, se séparer (на части)2) obs. se dissoudre3) metal. se décomposer -
12 щипать
1) pincer vt, donner des pinçades (à)пе́рец щи́плет язы́к — le poivre pique la langue
3) ( траву) brouter vtгу́си щи́плют траву́ — les oies broutent l'herbe
4) ( птицу) plumer vt••щипа́ть ко́рпию уст. — faire de la charpie
* * *vgener. effilocher, effiloquer, piquer, brouter (траву), pincer, pincer (о горчице и т.п.; о морозе) -
13 щипать корпию
vgener. effiler de la charpie, effiloquer, effilocher
См. также в других словарях:
charpie — [ ʃarpi ] n. f. • XIIIe; a. fr. charpir « déchirer », puis « tailler le bois »; lat. pop. °carpire, de carpere « cueillir » 1 ♦ Anciennt Amas de fils tirés de vieille toile (remplacée par le coton, la gaze), servant à faire des pansements. Faire… … Encyclopédie Universelle
charpie — CHARPIE. s. f. Quelques uns disent, Charpis & le font masculin. Sorte de petit amas de toile vieille & usée, despecée & tirée par filets. Faire de la charpie. la charpie sert à mettre dans les playes, dans les ulceres. on porta tant de tonneaux… … Dictionnaire de l'Académie française
charpie — CHARPIE. subs. f. Amas de petits filets tirés d une toile usée et dépecée. Faire de la charple. La charpie sert à mettre dans les plaies, dans les ulcères. On porta tant de tonneaux de charpie à l armée. [b]f♛/b] On dit figurément d Une viande… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Charpie — Char pie, n. [F., properly fem. p. p. of OF. charpir, carpir, to pluck, fr. L. carpere. Cf. {Carpet}.] (Med.) Straight threads obtained by unraveling old linen cloth; used for surgical dressings. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Charpie — (fr., spr. Scharpih, lat. Linteum), zur Bedeckung von Wunden u. Geschwüren benutzte, weder neue, noch ganz abgenutzte, weder zu seine, noch zu grobe, auch nicht gestärkte od. gefärbte, reine Leinwand, die entweder mit einem Messer zu einem seinen … Pierer's Universal-Lexikon
Charpie — (franz., spr. scharpī), s. Scharpie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Charpie — Charpie, s. Spinnfasern … Lexikon der gesamten Technik
Charpie — Charpie, s. Scharpie … Kleines Konversations-Lexikon
Charpie — (frz. Scharpie), ausgezupfte kurze Leinwandfäden, welche auf Wunden und Geschwüre gelegt werden … Herders Conversations-Lexikon
charpie — Charpie, Linamentum … Thresor de la langue françoyse
charpie — (char pie) s. f. Fils provenant de morceaux de vieille toile de 8 à 10 centimètres de longueur et d autant de largeur, que l on a effilés. • Les Filles Dieu portent et reportent çà et là les bouillons, la charpie, CHATEAUB. Génie, IV, III, 6.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré