-
1 зачарованный
charmé, fasciné -
2 бук голубой
charme m d'Amerique / (Carpinus); hêtre m bleu / (Carpinus roliniana)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > бук голубой
-
3 граб американский
charme m d'Amerique / (Carpinus); hêtre m bleu / (Carpinus roliniana)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > граб американский
-
4 граб виргинский
charme m houblon / (Ostrya virginica)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > граб виргинский
-
5 граб восточный
charme m d'Orient / (Carpinus orientalis)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > граб восточный
-
6 граб обыкновенный
charme m commun / (Carpinus betulus)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > граб обыкновенный
-
7 хмелеграб обыкновенный
charme m houblon / (Ostrya carpinifolia)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > хмелеграб обыкновенный
-
8 обаяние
-
9 очарование
с.charme m, enchantement m, fascination f, envoûtement mподда́ться очарова́нию — tomber (ê.) sous le charme; succomber au charme
* * *n1) gener. fascination, enchantement, ensorcellement, (о человеке) montant, prestige, charme2) liter. magie -
10 прелесть
ж.1) ( очарование) charme m2) ( о чём-либо чарующем) charme mэ́то пре́лесть! — c'est charmant!, c'est adorable!
пре́лесть! — charmant!
пре́лесть что за ребёнок! — un amour d'enfant!
3) мн.пре́лести ( приятные впечатления) — appâts m pl
4) мн.пре́лести уст., ирон. ( женская красота) — charmes m pl
* * *n1) gener. attrait, charme, fleur, un amour, vénusté, bijou (тж о ребёнке), (тж pl) grâce2) colloq. merveille -
11 привлекательность
ж.отлича́ться привлека́тельностью — avoir du charme; payer de mine (fam)
* * *n1) gener. attractivité, charme, agrément, glamour (о киноактрисах), séduction, attirance, attrait2) obs. aménité (о внешнем виде чего-л.)3) liter. ragoût4) avunc. it -
12 чары
мн.1) уст. sortilège m, enchantement mколдовски́е ча́ры — charme ensorceleur
2) перен. charme m, attraits m pl* * *n1) gener. ensorcellement, envoûtement, sortilège, appas, incantation, attrait, charme2) liter. magnétisme -
13 обаятельность
ж.charme mобая́тельность мо́лодости — le charme de la jeunesse
находи́ться под обая́нием кого́-либо, чего́-либо — être sous le charme de qn, de qch
-
14 Заворожить
1) jeter (tt) un charme sur qn, sur qch2) перен. charmer vt; ensorceler (ll) vt* * *vgener. captiver, jeter un charme -
15 граб
-
16 обаятельный
обая́тельный челове́к — personne charmante
* * *adj1) gener. adorable, captivant, de charme, fascinant, fascinateur, séduisant, (qui) a du charme, prestigieux2) liter. charismatique -
17 околдовать
ensorceler (ll) vt, charmer vt* * *vgener. ensorceler, envoûter, exercer le charme, fasciner, jeter le charme -
18 пленительно
-
19 плениться
être captivé; être charméплени́ться её красото́й — être charmé par sa beauté
-
20 На чужой стороне и весна не красна.
set phr. En pays d'exil, même le printemps manque de charme. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > На чужой стороне и весна не красна.
См. также в других словарях:
Charme — Charme … Deutsch Wörterbuch
charme — 1. (char m ) s. m. 1° Effet prétendu d un art magique qui change l ordre naturel. • Le charme se rompit ; le pilote vit le rivage tel qu il était, FÉN. Tél. IX. • .... Un charme ordinaire a trop peu de pouvoir Sur les spectres parlants qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Charme — (deutsch gelegentlich auch Scharm) (Subst. von französisch charmer ‚faszinieren‘, ‚entzücken‘, ‚bezaubern‘; ursprüngl. lateinisch carmen ‚Lied‘, ‚Gedicht‘ oder ‚Gesang‘, auch lateinisch carminare ‚verzaubern‘) wird im deutschen… … Deutsch Wikipedia
Charmé — Town hall … Wikipedia
charmé — charmé, ée (char mé, mée) part. passé. 1° Affecté d un charme. • Les forêts charmées par Armide.... Il faut que l enfer d un étrange nuage De ma raison charmée ait offusqué l usage, ROTR. Bélis. V, 8. 2° Attiré, séduit. • Nos yeux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Charme — [ʃarm] der; s; nur Sg; 1 der reizvolle, positive Eindruck, den eine Person oder Sache auf jemanden macht <der Charme einer Frau, einer Stadt; bezaubernder, unwiderstehlicher, weiblicher Charme; Charme ausstrahlen; (viel) Charme haben> 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Charme — das ist die Eigenschaft bei anderen, die uns zufriedener mit uns selbst macht. «Henri Frйdйric Amiel [1821 1881]; schweiz. Schrift steller» Charme: die Art, wie ein Mensch ja sagt, ohne daß ihm eine bestimmte Frage gestellt worden war. «Albert… … Zitate - Herkunft und Themen
Charme — (älter auch Scharm) Sm Anmut erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. charme, einer Ableitung von frz. charmer bezaubern , das zurückgeht auf l. carmen n. Gesang, Spruch, Zauberformel (vgl. bezaubernd); dieses mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
charme — Charme, Carmen, Incantatio, Incantamentum. Charme, espece d arbre, Carpinus. Qui est fait de bois de charme, Carpineus … Thresor de la langue françoyse
Charme — (Онфлер,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 14600 Онфлер, Франция … Каталог отелей
Charmé — Charmé … Wikipedia Español