-
1 changa
Entomology: Scapteriscus vicinus -
2 медведка
-
3 шутка
шу́т||каŝerco;spritaĵo (остро́та);зла́я \шутка pikanta ŝerco;в \шуткаку ŝerce;обрати́ть в \шуткаку ŝercefari;\шуткали́вый ŝerca;\шуткани́к ŝerc(em)ulo.* * *ж.зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso
гру́бая шу́тка — chocarrería f
во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma
шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!
ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír
с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida
2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada fсыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)
3) театр. farsa f, sainete m••в шу́тку — en broma, para reír
не на шу́тку — de veras, seriamente
шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil
шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio
кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!
не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños
* * *ж.зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso
гру́бая шу́тка — chocarrería f
во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma
шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!
ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír
с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida
2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada fсыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)
3) театр. farsa f, sainete m••в шу́тку — en broma, para reír
не на шу́тку — de veras, seriamente
шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil
шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio
кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!
не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños
* * *n1) gener. bufonada, burla (насмешка), cachondeo, chanza, chasco, chirigota, chufleta, cuchufleta, juego, pandurga (Лат. Ам.), picardihuela, picardìa, turbantada, chusma, brega, burladormerìa, camelo, chacota, chanzóneta, chiste, jocosidad, jàcara, tiro, broma, chufeta2) colloq. camama, chilindrina, coña, jaleo, parchazo, timo, cantaleta, guasa, matraca, pega3) amer. pandorga4) obs. sabrimiento5) theatre. farsa, sainete6) mexic. chifleta, chongo7) Arg. raga8) Venezuel. cacho9) Hondur. chercha10) Col. tirata11) Cub. changa, jarana12) Peru. mozonada, pifia13) Chil. menchuca, cachaña, jonja14) Ecuad. pegadura -
4 Scapteriscus vicinus
Универсальный русско-английский словарь > Scapteriscus vicinus
-
5 медведка
-
6 мелкая сделка
-
7 637
См. также в других словарях:
ChaNGa — (Charm N body GrAvity solver) is a computer program to perform collisionless N body simulations. It can perform cosmological simulations with periodic boundary conditions in comoving coordinates or simulations of isolated stellar systems. It is… … Wikipedia
Changa — may refer to: Changa (restaurant) Changa, Pakistan, a town in Pakistan ChaNGa, a code to perform collisionless N body simulations Changdev Maharaj, an Indian mystic Changa (Drug), a smokable form of ayahuasca, containing DMT This disambiguation… … Wikipedia
changa — s. f. [Brasil: Sul] Carreto; carga … Dicionário da Língua Portuguesa
changa — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Origen: América del Sur. Chapuza, trabajo eventual, normalmente en tareas menores. 2. Uso/registro: coloquial. Origen … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
changa — ► sustantivo femenino 1 Trato o negociación de poca importancia. 2 América Meridional Servicio que presta el changador y retribución que se le da: ■ le agradeció la changa. 3 América Meridional Trabajo ocasional que permite ir subsistiendo… … Enciclopedia Universal
changa — s. timo, estafa. ❙ «Changa: engaño.» JMO. ❙ «Changa: engaño...» JV. ❙ ▄▀ «Si vas al Rastro, cuidado que no te cuelen una changa, macho.» ❘ no se ha podido documentar fuera de diccionarios … Diccionario del Argot "El Sohez"
changa — changa1 (Del gall. port. changa). 1. f. coloq. Trato, trueque o negocio de poca importancia. Hacer una changa. 2. And.), Am. Mer. y Cuba. Chanza, burla, broma, chuscada. 3. Arg. y Ur. Ocupación transitoria, por lo común en tareas menores. changa … Diccionario de la lengua española
changa — {{#}}{{LM C43208}}{{〓}} {{[}}changa{{]}} ‹chan·ga› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{C41819}}{{上}}chango, changa{{下}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Changa Bangial — Union Council Country … Wikipedia
Changa Hotel — (Адрасан,Турция) Категория отеля: Адрес: Deniz Mah. 242. Sok No 3, 07370 Адрасан, Турция … Каталог отелей
Changa Manga — The Changa Manga is a planted forest and a wildlife park in Lahore District, Punjab, Pakistan. Contents 1 Forestry 2 Wildlife park 2.1 Breeding center 3 … Wikipedia