-
1 chancelant
chancelante ʃɑ̃slɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( qui manque d'équilibre) [démarche] unsteady; [objet] rickety, shaky; [personne] staggering2) ( fragile) [courage, pouvoir, foi] wavering; [moral] flagging; [volonté] faltering; [empire, trône] tottering* * *ʃɑ̃s(ə)lɑ̃, ɑ̃t adj chancelant, -e(personne) staggering, (santé) failing* * *chancelant, chancelante adj1 ( qui manque d'équilibre) [démarche, pas] unsteady; [pont, objet] rickety, shaky; [personne] staggering; chancelant de fatigue staggering with tiredness; avancer or marcher d'un pas chancelant to walk unsteadily;2 ( fragile) [courage, pouvoir, foi] wavering; [moral] flagging; [volonté] faltering; [empire, trône] tottering; [marché] unstable; sa santé est or il a une santé chancelante his health is rather shaky.( féminin chancelante) [ʃɑ̃slɑ̃, ɑ̃t] adjectif -
2 chancelant
groggy, rocky -
3 vaciller
vaciller [vasije]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = chanceler) [personne] to sway (to and fro)b. [flamme, lumière] to flicker* * *vasijeverbe intransitif1) ( être chancelant) [personne] to be unsteady on one's legs; [jambes] to be unsteady2) ( osciller) [personne, objet] to sway; [lumière, flamme] to flicker3) ( se détériorer) [santé, mémoire, raison] to fail; [pouvoir, majorité] to weaken* * *vasije vi1) (= sur ses jambes) [personne] to be unsteady on one's feet2) [bougie, lumière] to flicker* * *vaciller verb table: aimer vi1 ( être chancelant) [personne] to be unsteady on one's legs; [jambes] to be unsteady;2 ( osciller) [personne, objet] to sway; [lumière, flamme] to flicker;3 ( se détériorer) [santé, mémoire, raison] to fail; [pouvoir, majorité] to weaken;4 ( hésiter) [volonté, politique] to waver; vaciller dans ses résolutions to waver in one's resolutions.[vasije] verbe intransitif2. [chaise, pile de livres] to wobble3. [flamme] to flicker -
4 ébranler
ébranler [ebʀɑ̃le]➭ TABLE 11. transitive verb• se laisser ébranler par qch to allow o.s. to be swayed by sth2. reflexive verb► s'ébranler [train, véhicule, cortège] to move off* * *ebʀɑ̃le
1.
1) lit ( faire vibrer) to rattle [vitre]; to shake [maison]; ( rendre chancelant) to weaken [construction]2) ( émouvoir) to shake [personne, pays]; ( affaiblir) to undermine [santé, régime]; to shake [personne, nerfs, conviction, confiance]; to disturb [esprit]
2.
s'ébranler verbe pronominal [convoi, train] to move off* * *ebʀɑ̃le vt(= faire trembler) to shake, (= rendre instable) [mur, santé] to weaken* * *ébranler verb table: aimerA vtr1 lit ( faire vibrer) to rattle [vitre]; to shake [maison]; ( rendre chancelant) to weaken [construction];2 ( émouvoir) to shake [personne, pays]; ( affaiblir) to weaken, undermine [santé, régime]; to undermine [confiance, autorité, fortune]; to disturb [esprit]; to shake [nerfs]; fortement ébranlé par les critiques badly shaken by criticism; se laisser ébranler par des larmes/prières to let oneself be swayed by tears/entreaties;3 ( mettre en mouvement) ébranler une cloche to set a bell swinging.B s'ébranler vpr [convoi, train] to move off; [cloche] to start swinging.[ebrɑ̃le] verbe transitifébranler la confiance de quelqu'un to shake ou to undermine somebody's confidence3. [atteindre moralement] to shake————————s'ébranler verbe pronominal intransitif -
5 caduc
caduc, caduque [kadyk]adjectiveb. ( = nul) null and void ; ( = périmé) lapsed* * *= caduque kadyk adjectif1) ( désuet) obsolete; ( sans effet) null2) [feuille] deciduous* * *kadyk adj (-uque)1) (contrat) null and void, (règlement, accord) lapsed2) BOTANIQUE deciduous* * *caduc, caduque adj1. BOTANIQUE2. PHYSIOLOGIE [dent] deciduous[membrane] decidual3. PHONÉTIQUE mutele schwa est caduc the schwa falls ou disappears4. JURIDIQUE [accord, loi] null and void[police d'assurances] lapseddevenir caduc [accord, contrat, loi] to lapserendre caduc [accord, loi] to make null and void -
6 chanceler
chanceler [∫ɑ̃s(ə)le]➭ TABLE 4 intransitive verb* * *ʃɑ̃sleverbe intransitif1) ( perdre l'équilibre) [personne] to stagger; [objet] to wobble2) ( manquer de fermeté) to waver3) ( être menacé) [pouvoir, trône] to totter; [santé] to be precarious* * *ʃɑ̃s(ə)le vi* * *chanceler verb table: appeler vi1 ( perdre l'équilibre) [personne] to stagger, to reel; [objet] to wobble; le coup le fit chanceler the blow made him stagger ou reel;2 ( manquer de fermeté) [résolution, courage, foi] to waver; chanceler dans ses opinions to waver;3 ( être menacé) [pouvoir, gouvernement, trône] to totter; [santé] to be precarious.[ʃɑ̃sle] verbe intransitif
См. также в других словарях:
chancelant — chancelant, ante [ ʃɑ̃s(ə)lɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1190; de chanceler 1 ♦ Qui chancelle. Marcher d un pas chancelant. Démarche chancelante. ⇒ flageolant. 2 ♦ Fig. Fragile. ⇒ faible, 1. incertain. Autorité chancelante. Avoir une foi chancelante. « Ma… … Encyclopédie Universelle
chancelant — chancelant, ante (chan se lan, lan t ) adj. 1° Qui chancelle. • Il sent ses genoux chancelants, ÉN. Tél. XVIII. • Et d un pas chancelant marche vers on vainqueur, VOLT. Alz. I, 1. • Et lorsque, tout fumant d une vineuse haleine, Sur vos… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chancelant — CHANCELANT, ANTE. adj. Qui chancelle. Je le vis chancelant. Aller d un pas chancelant. Démarchechancelante. [b]f♛/b] On dit aussi figurém. Esprit chancelant, fortune chancelante, pour dire, Un esprit irrésolu, une fortune mal assurée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chancelant — Chancelant, [chancel]ante. adj. v. Qui chancele. Je le vis chancelant. d un pas chancelant. demarche chancelante. On dit aussi fig. Esprit chancelant. fortune chancelante … Dictionnaire de l'Académie française
CHANCELANT — ANTE. adj. Qui chancelle. Je le vis chancelant. Aller d un pas chancelant. Démarche chancelante. Il s emploie aussi figurément, tant au sens physique qu au sens moral. Santé chancelante. Autorité chancelante. Trône chancelant. Foi chancelante.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHANCELANT, ANTE — adj. Qui chancelle. Je le vis chancelant. Aller d’un pas chancelant. Démarche chancelante. Fig., Santé chancelante. Autorité chancelante. Trône chancelant. Foi chancelante. Esprit chancelant. Une vertu chancelante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chancelant — adj., titubant, zigzaguant, dont la démarche n est pas assurée : sharanbalu, wà, wè (Albanais BEA), R.2 => Chanceler. A1) n., démarche chancelante, titubante ; culbute : sharanbala / zharanbala nf. (001 BEA), R.2 … Dictionnaire Français-Savoyard
chancelante — ● chancelant, chancelante adjectif Qui chancelle : Une démarche chancelante. Mal assuré, fragile : Santé chancelante. ● chancelant, chancelante (synonymes) adjectif Qui chancelle Synonymes : titubant vacillant Contraires … Encyclopédie Universelle
faible — [ fɛbl ] adj. et n. m. • v. 1160 feble; 1080 fieble; lat. flebilis « pitoyable, digne d être pleuré », de flere « pleurer » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui manque de force, de vigueur physique. Un homme, une femme faible; organisme faible. ⇒ anémique, chétif,… … Encyclopédie Universelle
flageolant — flageolant, ante [ flaʒɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1833; de flageoler ♦ Qui flageole; dont les jambes flageolent. ⇒ chancelant. Le « bruit de pas flageolants qui le suivaient » (Colette). ● flageolant, flageolante adjectif Qui tremble de fatigue, de peur … Encyclopédie Universelle
vacillant — vacillant, ante [ vasijɑ̃; vasilɑ̃, ɑ̃t ] adj. • vaxillant 1480; « incertain » 1355, en parlant du sort des armes; de vaciller 1 ♦ Qui vacille (1o), remue par manque d équilibre, menace de tomber. ⇒ chancelant, tremblant. Genoux vacillants de… … Encyclopédie Universelle