Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

chaîne+f+(de+montagnes)

  • 81 culminant

    culminant, e [kylminɑ̃, ɑ̃t]
    adjective
    • point culminant [de montagne] peak ; [de carrière, gloire, crise] height ; [d'affaire, scandale] culmination
    * * *
    culminante kylminɑ̃, ɑ̃t adjectif

    point culminant — ( de montagne) highest point ou peak; ( de carrière) peak; ( de gloire) height; (de réunion, vacances, soirée) high point

    * * *
    kylminɑ̃, ɑ̃t adj culminant, -e

    point culminant [chaîne de montagnes] — highest point, figheight

    * * *
    culminant, culminante adj point culminant ( de montagne) highest point ou peak; ( d'astre) culmination; ( de carrière) peak; (de gloire, puissance, crise) height; (de réunion, vacances, soirée, spectacle) high point; être au point culminant de sa carrière to be at the peak of one's career.
    ( féminin culminante) [kylminɑ̃, ɑ̃t] adjectif
    → link=point point

    Dictionnaire Français-Anglais > culminant

  • 82 горный хребет

    adj
    1) gener. chaîne de montagnes, ligne de faîte
    2) eng. faîte

    Dictionnaire russe-français universel > горный хребет

  • 83 attraversare

    attraversare v.tr. ( attravèrso) 1. traverser: attraversare la strada traverser la rue; attraversare la città in automobile traverser la ville en voiture; attraversare un fiume a nuoto traverser une fleuve à la nage. 2. (rif. a fiumi) traverser, arroser: il Tevere attraversa Roma le Tibre traverse Rome, le Tibre arrose la ville de Rome. 3. ( varcare) franchir, passer: attraversare una catena montuosa franchir une chaîne de montagnes; attraversare la frontiera franchir la frontière. 4. ( trafiggere) transpercer. 5. ( fig) ( passare per) traverser: un pensiero mi attraversò la mente une pensée me traversa l'esprit, une idée me passa par la tête. 6. ( fig) (vivere, trascorrere) traverser: il ragazzo sta attraversando un periodo difficile ce garçon traverse une période difficile, ce garçon connaît une période difficile; attraversare una crisi traverser une crise. 7. (fig,lett) ( ostacolare) contrecarrer: attraversare i piani di qcu. contrecarrer les projets de qqn.

    Dizionario Italiano-Francese > attraversare

  • 84 insuperabile

    insuperabile agg.m./f. 1. ( insormontabile) insurmontable: difficoltà insuperabili des difficultés insurmontables. 2. ( ineguagliabile) inégalable, insurpassable. 3. ( che non si può oltrepassare) infranchissable, insurmontable: un'insuperabile catena di montagne une chaîne de montagnes infranchissable.

    Dizionario Italiano-Francese > insuperabile

  • 85 montagna

    montagna s.f. 1. montagne: catena di montagne chaîne de montagnes; la cima della montagna le sommet de la montagne; scalare una montagna escalader une montagne. 2. (paese, zona montuosa) montagne: andare in montagna aller à la montagne; vivere in montagna vivre à la montagne; passare l'estate in montagna passer l'été à la montagne. 3. ( fig) ( grande quantità) montagne: una montagna di lettere une montagne de lettres.

    Dizionario Italiano-Francese > montagna

  • 86 propaggine

    propaggine s.f. 1. ( Agr) ( ramo) marcotte; ( della vite) provin m. 2. ( fig) ( diramazione) ramification: le propaggini di una catena montuosa les contreforts d'une chaîne de montagnes. 3. (lett,rar) ( discendenza) descendance: le ultime propaggini di una stirpe les derniers descendants d'une lignée.

    Dizionario Italiano-Francese > propaggine

  • 87 proteggere

    proteggere v. (pres.ind. protèggo, protèggi; p.rem. protèssi; p.p. protètto) I. tr. 1. protéger: proteggere qcu. da qcs. protéger qqn de qqch.; la chioccia protegge i suoi pulcini la poule protège ses poussins; che Dio vi protegga! Dieu vous protège! 2. ( riparare) protéger, abriter: una catena di montagne protegge la città dai venti la ville est abritée des vent par une chaîne de montagnes. 3. ( promuovere) protéger, promouvoir: proteggere le arti protéger les arts. 4. ( difendere) soutenir. 5. ( Inform) protéger, sécuriser. 6. ( Mil) couvrir, protéger: la cavalleria proteggeva la ritirata la cavalerie couvrait la retraite. II. prnl. proteggersi 1. se protéger (da de): proteggersi dalla pioggia se protéger de la pluie. 2. ( Econ) se couvrir.

    Dizionario Italiano-Francese > proteggere

  • 88 arête

    arête [aaret]
    〈v.〉
    2 rib ⇒ (scherpe) rand, kant
    ♦voorbeelden:
    2    l'arête du nez • de neusrug
    3    l'arête d'une chaîne de montagnes • de rug van een bergketen
    f
    2) rib, kant
    3) (neus-, berg)rug
    4) baard [plant]

    Dictionnaire français-néerlandais > arête

  • 89 point culminant

    nm
    1) [chaîne de montagnes] highest point
    2) fig, [crise] height, [carrière] peak

    Dictionnaire Français-Anglais > point culminant

  • 90 arête

    1 (de poisson) Espina, raspa
    2 (d'un cube) Arista
    3 Caballete substantif masculin (d'un toit)
    4 (d'une chaîne de montagnes) Cresta

    Dictionnaire Français-Espagnol > arête

  • 91 Gebirgskette

    gə'bɪrgskɛtə
    f
    GEO chaîne de montagnes f

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Gebirgskette

  • 92 Mittelgebirge

    'mɪtəlgəbɪrgə
    n
    GEO chaîne de montagnes de hauteur moyenne f

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Mittelgebirge

  • 93 група

    ж 1. groupe m, groupement m, aparté m, bouquet m, bosquet m, touffe f, massif m, pâté m, agglomération f, équipe f; разхождаме се на групи se promener par groupes; кръвна група groupe sanguin; група къщи pâté de maisons; група острови agglomération d'îles; група планини massif (chaîne) de montagnes; 2. groupe m, ensemble m, cénacle m, cercle m; литературна група (кръжок) cénacle (cercle) littéraire; парламентарна група groupe parlementaire; нелегална група groupe clandestin; малцинствена група groupe de la minorité; опозиционна група groupe d'opposition.

    Български-френски речник > група

  • 94 планински

    прил montagneux, euse; (за население) montagnard, e; de montagne; планинска страна pays montagneux; планинско население population montagnarde; планинско езеро lac de montagne; планински склон flanc (versant) d'une montagne; планинска верига chaîne de montagnes; планинска артилерия artillerie de montagne.

    Български-френски речник > планински

  • 95 хребет

    м crête f, arête f, croupe f; изкачвам хребета на планинска верига escalader la crête d'une chaîne de montagnes.

    Български-френски речник > хребет

  • 96 chaînon

    m. (de chaîne) 1. звено, верижка, брънка, халка; 2. малка верига; un chaînon de montagnes малка планинска верига.

    Dictionnaire français-bulgare > chaînon

  • 97 éclairer

    v. (lat. pop. °exclariare) I. v.tr. 1. осветлявам, огрявам; les rayons éclairaient une chaîne de montagnes слънчевите лъчи осветляваха цяла верига от планини; 2. наблюдавам, наглеждам, следя; 3. ръководя, поучавам, просвещавам; éclairer le peuple просвещавам народа; 4. правя ясен, разбираем, изяснявам; 5. воен. провеждам разузнаване; II. v.intr. светя, блестя, осветявам; III. v.imp. il éclaire святка се. Ќ Ant. aveugler; obscurcir.

    Dictionnaire français-bulgare > éclairer

  • 98 arête

    f
    1. (os) [ры́бья] кость ◄G pl. -eu►;

    un poisson plein d'arêtes — кости́стая ры́ба

    2. (angle) гре́бень (d'un toit, d'une chaîne de montagnes); ребро́ ◄pl. pë-, -'бер► (d'un prisme); срез (d'une poutre); грань f, край ◄P2, pl. -я► (d'une pierre); край, кро́мка ◄о► (d'une pièce de mécanisme);

    à vive arête — с о́стрыми края́ми;

    adoucir les arêtes fig. — сгла́живать ipf. углы́

    Dictionnaire français-russe de type actif > arête

  • 99 courir

    vi. v. tableau « Verbes de mouvement»;
    A (sujet nom de personne) 1. бе́гать indét./побе́гатъ restr.; пробе́гать dur.; забега́ть inch.; бежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► déterm./по= inch.; выбега́ть/вы́бежать (courir hors de qch.); вбега́ть/вбежа́ть (dans qch.); пробега́ть/пробежа́ть (devant qch., à travers qch.; une distance); забега́ть/забежа́ть (derrière qch.); обе́гать/обе́жать (autour de qch.); сбега́ться/ сбежа́ться (en arrivant de toutes parts); разбега́ться/разбежа́ться (en se dispersant);

    il court vite — он бы́стро бе́гает;

    il court à toute vitesse (à toutes jambes, à fond de train) — он бежи́т со всех ног (и́зо всей си́лы, во весь дух); il court comme un dératé (comme le vent) — он бежи́т (↑мчи́тся) как сумасше́дший (как угоре́лый; сломя́ го́лову); cours acheter du pain! — сбе́гай за хле́бом!; se mettre à courir — побежа́ть, пусти́ться бего́м ║j'ai couru pour trouver ce livre — я бе́гал повсю́ду, что́бы найти́ э́ту кни́гу; il ferait mieux de travailler au lieu de courir — лу́чше бы он рабо́тал, чем [без дела́] бе́гать ║ toute la ville court à ce spectacle — весь го́род сбежа́лся посмотре́ть на э́то зре́лище; cet acteur fait courir tout Paris ∑ — весь Пари́ж сбега́ется смотре́ть на э́того актёра; ● tu peux toujours courir — держи́ карма́н ши́ре; не вида́ть тебе́ э́того, как свои́х уше́й, ↑напра́сно стара́ешься; tu peux toujours courir pour le retrouver — ищи́ свищи́ его́; ищи́ ве́тра в по́ле prov.; il court à un échec — он идёт навстре́чу пораже́нию; ∑ ему́ грози́т прова́л; il court sur ses 60 ans ∑ — ему́ ско́ро шестьдеся́т; il court à sa ruine (à sa perte) — он идёт ∫ на ве́рную ги́бель <навстре́чу ги́бели> ║ il faut courir au plus pressé — на́до сде́лать са́мое неотло́жное <необходи́мое>; rien ne sert de courir, il faut partir à point — поспеши́шь — люде́й насмеши́шь prov.; il vaut mieux tenir que courir — лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе prov.
    2. sport уча́ствовать ipf. <принима́ть/приня́ть* уча́стие> в состяза́ниях <в соревнова́ниях> по бегу́ (à pied) <в го́нках (auto., moto, vélo));

    il a couru aux Jeux Olympiques — он уча́ствовал в соревнова́ниях по бегу́ на Олимпи́йских и́грах;

    il court sur une nouvelle voiture — он принима́ет уча́стие в го́нках на но́вой маши́не; il court dans les courses de bicyclette — он уча́ствует в велого́нках ║ ce cheval est trop vieux pour courir — э́та ло́шадь сли́шком стара́, что́бы уча́ствовать в бега́х
    3. (se dépêcher) идти́* ipf.; спеши́ть ipf.; торопи́ться ◄-'пит ► ipf.;

    je cours le prévenir — я спешу́ его́ предупреди́ть;

    je prends ma voiture et je cours chez vous — я сажу́сь на маши́ну и спешу́ <лечу́ fam.> к вам
    4. (courir après) бе́гать (за +); гоня́ться ipf. indét., гна́ться ◄гоню́-, -'ит-, -ла-, etc.► ipf. déterm. (за +); пресле́довать ipf. seult.; стреми́ться ipf. seult. (к + D), добива́ться/доби́ться ◄-бью-, -ёт-► (+ G); иска́ть ◄ищу́, -'ет► ipf. (chercher à atteindre);

    le chien court après le lièvre — соба́ка го́нится за за́йцем

    ║ où étais-tu? ça fait une heure que je te cours après — где ты пропада́л? Вот уже́ час как я тебя́ ищу́ ║ courir [après] les filles — бе́гать за де́вушками; courir après la gloire — стреми́ться к сла́ве; В (sujet nom de chose)
    1. (se déplacer rapidement) бы́стро бежа́ть <бе́гать; дви́гаться* ipf.>; ↑носи́ться ◄-'сит-► ipf.; нести́сь* ipf.; течь* ipf. (liquide);

    la rivière court vers la mer — река́ течёт к мо́рю;

    les nuages courent dans le ciel — облака́ несу́тся по не́бу; le sang court dans les veines — кровь течёт в ве́нах; son regard courait de l'un à l'autre — его́ взгляд бе́гал от одного́ к друго́му; un frisson lui courir ut par le corps — по его́ те́лу пробежа́ла дрожь; le temps court trop vite — сли́шком бы́стро бежи́т <идёт, лети́т> вре́мя
    2. (suivre son cours) идти́;

    mon loyer court depuis le mois de décembre — моя́ квартпла́та идёт с декабря́;

    le délai court jusqu'à la fin. de la semaine — срок ∫ истека́ет в конце́ неде́ли <дан до конца́ неде́ли>; par le temps qui court — в настоя́щее <в на́ше> вре́мя; по ны́нешним времена́м
    3. (s'étendre en longueur) простира́ться/ простере́ться ◄ futur inus., passé -стёр-►; идти́ (по + D);

    un sentier court sur la falaise — тропи́нка идёт ∫ по обры́вист|ому бе́регу <вдоль -oro — бе́рега>;

    la chaîne de montagnes court jusqu'à la mer — го́рная цепь простира́ется <дохо́дит> до са́мого мо́ря; un banc courir ait tout autour de la salle — скамья́ шла <тяну́лась> вокру́г всего́ за́ла
    4. (se répandre) ходи́ть ◄-'дит-► ipf. ; распространя́ться/распространи́ться;

    le bruit court que... — хо́дит слух, что...;

    on a fait courir le bruit de sa mort — распространи́ли слух о его́ сме́рти; courir de main en main — ходи́ть по рука́м; передава́ться ipf. из рук в ру́ки

     1. (fréquenter) бе́гать (за + ; по + D); гна́ться (за +); добива́ться (+ G);

    courir les bals (les magasins) — бе́гать по бала́м (по магази́нам);

    courir les salons — посеща́ть ipf. сало́ны; courir le cachet — бе́гать по уро́кам; гна́ться за гонора́рами; courir les honneurs — иска́ть <добива́ться> по́честей
    2. sport принима́ть/приня́ть* уча́стие <уча́ствовать ipf. seult.> в состяза́ниях <в соревнова́ниях>; бежа́ть/про= [диста́нцию];

    courir une course de relais — бежа́ть эстафе́ту;

    courir un 100 mètres — пробежа́ть стометро́вку ║ courir le Grand Prix — уча́ствовать в ска́чках Гран-При
    3. (sillonner) разъезжа́ть ipf. seult.; путеше́ствовать ipf. seult.; исходи́ть ◄-'дит-► ipf. seult. (à pied);

    il a couru les mers et les océans — он пла́вал <путеше́ствовал, стра́нствовал> по моря́м и океа́нам

    4. (au-devant de...) подверга́ть/подве́ргнуть ◄-верг[нул], -гла► себя́ (+ D);

    courir un danger (un risque) — подверга́ться опа́сности (ри́ску); идти́/ пойти́ на риск, рискова́ть/рискну́ть;

    courir le risque d'arriver en retard — рискова́ть прие́хать с опозда́нием; c'est un risque à courir — э́то де́ло риско́ванное; courir sa chance — пыта́ть/по= сча́стья; courir les aventures — иска́ть ipf. приключе́ний
    5. (chasse) охо́титься ipf.;

    courir le cerf — охо́титься на оле́ня;

    ● il ne faut pas courir deux lièvres à la fois — за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь prov.
    6. pop. (importuner) надоеда́ть/надое́сть* neutre; пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/приста́ть ◄-'ну► (к + D);

    tu commences à me courir [sur le haricot] — ты де́йствуешь Мне на не́рвы; В (sujet nom de chose) ( être répandu):

    le bruit court que — хо́дят слу́хи; говоря́т, что; c'est une opinion qui court les rues — э́то общеизве́стное мне́ние; cela court les rues — э́то мо́жно встре́тить на ка́ждом ша́гу; cela ne court pas les rues — э́то на у́лице не валя́ется
    ■ pp. et adj.
    - couru

    Dictionnaire français-russe de type actif > courir

  • 100 dent

    f
    1. зуб ◄G pl. -ов► (dim. зубо́к et зу́бик);

    une dent de sagesse — зуб му́дрости;

    une dent de lait — моло́чный зуб; une fausse dent — вставно́й зуб; une dent creuse — зуб с дупло́м; une dent plombée — запломби́рованный зуб; aux grandes dents — зуба́стый; un mal de dent — зубна́я боль; j'ai mal aux dents — у меня́ боля́т зу́бы; j'ai une dent qui me fait mal — у меня́ зуб но́ет; une rage de dent — си́льная <о́страя> зубна́я боль; j'ai une dent qui branle — у меня́ зуб шата́ется; le bébé a percé sa première dent (fait ses dents) ∑ — у малы́ша проре́зался пе́рвый зуб[ик] (ре́жутся зу́бы); il a perdu ses dents de lait ∑ — у него́ вы́пали моло́чные зу́бы; une brosse à dents — зубна́я щётка; se laver les dents — чи́стить/по= зу́бы; serrer les dents — сжима́ть сжать зу́бы; grincer des dents — скрежета́ть/ за= inch. зуба́ми; des pleurs et des grincements de dent bibl. — плач и скре́жет зубо́вный; claquer des dents de peur — стуча́ть < щёлкать> ipf. зуба́ми от стра́ха; on claque des dents — зуб на зуб не попада́ет; que marmonnes-tu entre les dents? — что ты там бормо́чешь <це́дишь> сквозь зу́бы; ● il n'a pas desserré les dents — он не раскры́л рта, он не сказа́л ни сло́ва, он упо́рно молча́л; montrer les dents — оска́ливать/ оска́лить зу́бы <ко́гти>; dévorer à belles dents — упи́сывать/уписа́ть <уплета́ть/уплести́> ∫ с во́лчьим аппети́том <за о́бе щёки>; déchirer qn. à belles dents — разбира́ть/ разобра́ть кого́-л. по ко́сточкам, вдо́воль позлосло́вить pf. о ком-л.; nous n'avons rien à nous mettre sous la dent ∑
    1) нам не́чего есть
    2) fig. у нас нет тем для обсужде́ния <для разгово́ра>;

    manger du bout des dents — едва́ прикаса́ться/прикосну́ться к еде́, есть/по= не́хотя;

    j'ai la dent pop. ∑ — жрать <пожра́ть> хо́чется; se casser les dents sur qch. — лома́ть/с= себе́ зу́бы на чём-л.; il a une dent contre moi ∑ — у него́ на <про́тив> меня́ зуб, он что-то име́ет про́тив меня́; être sur les dents
    1) быть начеку́ <насторо́же>
    2) горячи́ться/ раз=;

    il a les dents longues — у него́ ру́ки (↑ла́пы) загребу́щие;

    il a la dent dure — он не щади́т; он зуба́ст; armé jusqu'aux dents — вооружённый до зубо́в; œil pour œil dent pour dent — о́ко за о́ко, зуб за зуб; prendre le mors aux dents — заку́сывать/закуси́ть удила́; quand les poules auront des dents — когда́ рак сви́стнет; à cheval donné on ne regarde pas la dent — дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят
    2. (d'un animal) зуб, клык ◄-а'► (canine);

    les dents du loup (du sanglier) — во́лчьи (каба́ньи) клыки́

    3. (d'une chose) зуб ◄pl. -'бья, -'ев►, зубе́ц, ↓зу́бчик;

    les dents d'une roue (d'une scie, d'un peigne) — зубцы́ колеса́ (пилы́, гре́бня);

    les dents d un timbre-poste — зу́бчики ма́рки; en dent de scie — зу́бчатый
    ║ пик (montagne);

    une chaîne de montagnes en dent de scie — зубча́тая го́рная цепь

    Dictionnaire français-russe de type actif > dent

Страницы

См. также в других словарях:

  • Montagnes Basques — Carte topographique des montagnes basques Géographie Altitude 1 544 m …   Wikipédia en Français

  • Chaine de Stirling — Chaîne de Stirling Chaîne de Stirling Image satellite du parc, les limites nettes de tous les côtés du parc montrent la passage brutal des terrains cultivés aux zones protégées. Géographie …   Wikipédia en Français

  • Chaîne De Stirling — Image satellite du parc, les limites nettes de tous les côtés du parc montrent la passage brutal des terrains cultivés aux zones protégées. Géographie …   Wikipédia en Français

  • Chaîne de stirling — Image satellite du parc, les limites nettes de tous les côtés du parc montrent la passage brutal des terrains cultivés aux zones protégées. Géographie …   Wikipédia en Français

  • Chaîne de Stirling — Image satellite du parc, les limites nettes de tous les côtés du parc montrent la passage brutal des terrains cultivés aux zones protégées. Géographie Altitude …   Wikipédia en Français

  • Montagnes Monashee — Chaîne Monashee 51°00′N 119°00′W / 51, 119 …   Wikipédia en Français

  • Montagnes De Huron — Pour les articles homonymes, voir Huron (homonymie). Les Montagnes de Huron sont une chaîne de petits montagnes dans la péninsule supérieure de l État de Michigan. Elles sont principalement dans les comtés de Marquette et de Baraga, près du Lac… …   Wikipédia en Français

  • Montagnes d'Huron — Montagnes de Huron Pour les articles homonymes, voir Huron (homonymie). Les Montagnes de Huron sont une chaîne de petits montagnes dans la péninsule supérieure de l État de Michigan. Elles sont principalement dans les comtés de Marquette et de… …   Wikipédia en Français

  • Montagnes de huron — Pour les articles homonymes, voir Huron (homonymie). Les Montagnes de Huron sont une chaîne de petits montagnes dans la péninsule supérieure de l État de Michigan. Elles sont principalement dans les comtés de Marquette et de Baraga, près du Lac… …   Wikipédia en Français

  • Montagnes Du Porc-Épic — Les montagnes du porc épic. Les Montagnes du porc épic (Porcupine Mountains en anglais) sont une chaîne de petites montagnes traversant le nord ouest de la Péninsule supérieure de l’État de Michigan, dans les comtés d Ontonagon et …   Wikipédia en Français

  • Montagnes de porc-épic — Montagnes du porc épic Les montagnes du porc épic. Les Montagnes du porc épic (Porcupine Mountains en anglais) sont une chaîne de petites montagnes traversant le nord ouest de la Péninsule supérieure de l’État de Michigan, dans les comtés d… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»