Перевод: с французского на русский

с русского на французский

chômée

  • 1 chômée

    adj ( fém от chômé)

    БФРС > chômée

  • 2 chômé

    праздничный, нерабочий
    temps chôméвремя простоя

    БФРС > chômé

  • 3 chômé

    adj, p. p. m; adj, p. p. f - chômée

    Dictionnaire français-russe des idiomes > chômé

  • 4 fête

    f
    1. пра́здник, ↑пра́зднество; день ◄дня► (+ G);

    une fête populaire — наро́дн|ый пра́здник, -ое гуля́нье;

    la fête nationale — национа́льный пра́здник; les fêtes légales — официа́льные пра́здники; les dimanches et fêtes — воскре́сные дни и пра́здники; une fête chômée — нерабо́чий день; la fête du village (du quartier) — дереве́нский (ме́стный) пра́здник; une fête de famille — семе́йный пра́здник; la fête des mères RF — День матере́й; la fête de Pâques — Па́сха; la Fête-Dieu — пра́здник «те́ла госпо́дня»; un jour (des habits) de fête — пра́здничн|ый день (-ая оде́жда); le comité des fêtes — комите́т по организа́ции пра́зднеств; la salle des fêtes — зал для пра́здников; пара́дный зал ║ la fête bat son plein — пра́здник в разга́ре; la ville est en fête ∑ — в го́роде пра́здничное настрое́ние; faire la fête — кути́ть ipf., прожига́ть ipf. жизнь

    2. (réjouissance) весе́лье;
    1) меша́ть/по= весе́лью, наруша́ть/нару́шить весе́лье
    2) fig. расстра́ивать/расстро́ить [все] пла́ны (déjouer les plans); испо́ртить pf. всю му́зыку fam.;

    ● se faire une fête de... — предвкуша́ть ipf. удово́льствие; ↑зара́нее ра́доваться ipf. (+ D);

    c'est une fête pour l'œil — э́то наслажде́ние для глаз; la nature est en fête — приро́да в пра́здничном убо́ре <наря́де>; je ne suis pas à la fête fam. ∑ — мне не́чего осо́бенно ра́доваться

    3. (d'une personne) имени́ны pl. seult.;

    c'est aujourd'hui sa fête — сего́дня его́ (её) имени́ны, он (она́) сего́дня имени́нни|к (-ца);

    souhaiter la fête à qn. — поздравля́ть/поздра́вить кого́-л. с имени́нами; il m'a offert un cadeau pour ma fête — он мне сде́лал пода́рок на имени́ны <к имени́нам>; ● faire fête à qn. — ра́достно встреча́ть/встре́тить кого́-л. (faire un bon accueil)

    Dictionnaire français-russe de type actif > fête

См. также в других словарях:

  • FÊTE — La fête, ses acteurs et ses artifices, ses parures et ses techniques, ses réglementations et les espaces dans lesquels elle peut se dérouler, son temps spécifique se différenciant du temps de la quotidienneté, est devenue, depuis la fin des… …   Encyclopédie Universelle

  • chômé — chômé, ée [ ʃome ] adj. • 1690; de chômer ♦ Où l on doit cesser le travail. Le 1er mai est un jour férié, chômé et payé. chômé, ée adj. Se dit d un jour où l on ne travaille pas et qui est payé (par oppos. à ouvré). Fête chômée. ⇒CHÔMÉ, ÉE, part …   Encyclopédie Universelle

  • Calendrier Chrétien — Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme …   Wikipédia en Français

  • Calendrier chretien — Calendrier chrétien Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme …   Wikipédia en Français

  • Calendrier chrétien — Le calendrier chrétien regroupe l’ensemble des fêtes chrétiennes. Sommaire 1 Terminologie 2 Classement chronologique en partant du 1er janvier 2.1 Fêtes fixes 2.2 …   Wikipédia en Français

  • Fête chrétienne — Calendrier chrétien Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme …   Wikipédia en Français

  • Fêtes et jours fériés en Irlande — Les jours fériés en Irlande sont nommés les public holidays (au singulier public holiday). Une partie de ceux actuellement appliqués ont été instaurés alors que l île faisait partie du Royaume Uni de Grande Bretagne et d Irlande. Voyez en… …   Wikipédia en Français

  • FÊTE — s. f. Jour consacré particulièrement à des actes de religion ; Cérémonies religieuses par lesquelles on célèbre ce jour. Fête solennelle. Célébrer, solenniser une fête. Les fêtes religieuses de l antiquité. Les fêtes des Égyptiens, des Romains,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHÔMER — v. intr. Suspendre son travail. Il se dit proprement de Ceux qui ont un métier manuel. C’est dommage de laisser chômer un si bon ouvrier. Le dimanche on chôme. Il se dit, par analogie, des Terres qu’on laisse reposer, qu’on n’ensemence point. Ces …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Kelly Khumalo — Infobox musical artist 2 Name = Kelly Khumalo Img capt = On the red carpet Background = solo singer Birth name = Kelly Nonhlanhla Khumalo Origin = South African Genre = afro pop , house gospel Occupation = Singer, songwriter, dancer, actress… …   Wikipedia

  • -587 — Cette page concerne l année 587 du calendrier julien proleptique. Années : 590 589 588   587  586 585 584 Décennies : 610 600 590   580  570 560 550 Siècles  …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»