-
1 châtiment
m ка́ра, ↓наказа́ние;châtiment sévère (rigoureux) — суро́вая (стро́гая) ка́ра; суро́вое (стро́гое) наказа́ние; subir un châtiment — подверга́ться/подве́ргнуться нака́занию (↑каре́)châtiment corporel — теле́сное наказа́ние;
-
2 châtiment
-
3 châtiment
-
4 châtiment
сущ.общ. кара, наказание -
5 châtiment
воздаяниевозмездиенаказание -
6 châtiment corporel
-
7 châtiment corporel
сущ.Французско-русский универсальный словарь > châtiment corporel
-
8 châtiment divin
сущ.общ. божья кара -
9 châtiment mérité
заслуженное наказание -
10 Crime et Châtiment
сущ.лит. "Преступление и наказание" (роман Ф.М.Достоевского)Французско-русский универсальный словарь > Crime et Châtiment
-
11 Crime et châtiment
сущ.кино. Преступление и наказание (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Crime et châtiment
-
12 infliger un châtiment
гл.Французско-русский универсальный словарь > infliger un châtiment
-
13 juste châtiment
сущ.общ. (un) справедливая кара -
14 recevoir un châtiment
гл.Французско-русский универсальный словарь > recevoir un châtiment
-
15 se soustraire au châtiment
гл.общ. избегнуть наказанияФранцузско-русский универсальный словарь > se soustraire au châtiment
-
16 subir un châtiment
гл.Французско-русский универсальный словарь > subir un châtiment
-
17 возмездие
-
18 наказание
с.punition f; châtiment m ( кара); peine f ( мера взыскания); correction f ( исправительная мера)подвергнуть наказанию — infliger une punition à qn•• -
19 corporel
adj ( fém - corporelle)châtiment corporel, peine corporelle — телесное наказаниеschéma corporel психол. — телесная схема, представление о своём собственном теле -
20 infliger
vtinfliger une amende — наложить штрафinfliger un châtiment — подвергнуть наказаниюinfliger un affront — нанести оскорблениеinfliger un démenti formel — категорически опровергнуть2) ( à qn) навязатьinfliger sa présence à qn — навязаться кому-либо•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
châtiment — [ ʃatimɑ̃ ] n. m. • chastiement 1190 ; de châtier ♦ Peine sévère infligée à une personne que l on veut corriger, et par ext. (vieilli) Punition en général. ⇒ expiation, pénitence. Châtiment corporel. ⇒ correction, coup, supplice. « Je vous ménage … Encyclopédie Universelle
Chatiment — Châtiment Illustration du proverbe « Qui aime bien châtie bien » de Grandville. Un châtiment est un traitement violent qui est infligé en réponse à une attitude considérée comme répréhensible, immorale ou déplacée. Il consiste à imposer … Wikipédia en Français
châtiment — CHÂTIMENT. s. m. Punition, correction, peine que l on fait souffrir à celui qui a failli. Léger châtiment. Rude, sévère, rigoureux, cruel châtiment. C est un visible châtiment de Dieu. S il a failli, il en a reçu, il en a souffert lechâtiment … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Châtiment — Pour les articles homonymes, voir Châtiment (homonymie). Illustration du proverbe « Qui aime bien châtie bien » de Grandville. Un … Wikipédia en Français
châtiment — (châ ti man) s. m. Peine qui a pour but la correction de celui à qui on l inflige, et aussi, par extension, une punition en général. Infliger un châtiment. Il a reçu le châtiment de sa faute. S humilier sous le châtiment. • Faites son châtiment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHÂTIMENT — s. m. Punition, correction, peine que l on fait souffrir à celui qui a failli. Léger châtiment. Rude, sévère, rigoureux, cruel châtiment. C est un châtiment de Dieu. S il a fait une faute, il en a reçu, il en a souffert le châtiment. Infliger un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHÂTIMENT — n. m. Peine infligée en vue de corriger. Léger châtiment. Rude, sévère, rigoureux, cruel châtiment. C’est un châtiment de Dieu. S’il a fait une faute, il en a reçu, il en a souffert, subi le châtiment. Infliger un châtiment, des châtiments … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Châtiment — GALSWORTHY (John) Bio express : Romancier et auteur dramatique britannique (1867 1933) «La force des lois sociales dépend du châtiment qu il est en leur pouvoir d infliger, et la force de ce châtiment dépend de ce qu est l idéal… … Dictionnaire des citations politiques
Châtiment divin — Châtiment Illustration du proverbe « Qui aime bien châtie bien » de Grandville. Un châtiment est un traitement violent qui est infligé en réponse à une attitude considérée comme répréhensible, immorale ou déplacée. Il consiste à imposer … Wikipédia en Français
Châtiment éternel — Châtiment Illustration du proverbe « Qui aime bien châtie bien » de Grandville. Un châtiment est un traitement violent qui est infligé en réponse à une attitude considérée comme répréhensible, immorale ou déplacée. Il consiste à imposer … Wikipédia en Français
Chatiment corporel — Châtiment corporel « Méchants garnements » : Caricature allemande de 1849 montrant un maître d école faisant subir à ses élèves diverses formes de châtiments corporels. Un châtiment corporel est une forme de punition où une douleur … Wikipédia en Français